EBU STL dosya formatı hakkında

Yedinci Gemi Sinema Forum Kuralları

Yardım Arama Üyeler Takvim

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )

Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler

Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri

Yedinci Gemi Forum > Altyazı Sahnesi > Yardım Masası

Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

EBU STL dosya formatı hakkında, EBU STL formatı

Ayarlar

kirk	Feb 15 2016, 06:28 PM İleti #1
Yeni Üye Grup: Üyeler İleti: 1 Katılım: 30-October 13 Üye No.: 10,409	Arkadaşlar merhaba, Sizlerden bir ricam olacak. Elimde bir film çeviri işi var. Çeviriyi Subtitle Workshop yardımıyla yapıyor ve .srt dosyası halinde kaydediyorum. Ancak çeviriyi kullanacak kişi EBU STL formatında çeviriyi istiyor. Bu nedenle .srt dosyasını Aegisub programı ile açıyor ve daha sonra EBU STL formatına çeviriyorum. Ancak çeviri sonrasında bazen karakterler arasında beyaz kareler veya kelimeler arasında fazladan boşluklar oluşuyor. EBU STL formatına çevirirken bunların oluşmamasını nasıl sağlarım, aynen .srt dosyası görüntüsünü nasıl elde edebilirim. Şimdiden teşekkürler. Mustafa