"The Wire" (2002-2008), 7G Çeviri Etkinliği Ayarlar

[R0BlN]

"The Wire" (2002)
	Tür: Polisiye / Dram / Gizem / Gerilim IMDB Notu: 9.7 / 10 (27,099 oy) Süre: 60 dakika Ülke: ABD    Dil: İngilizce / Yunanca / Çince    Oyuncular: Dominic West, John Doman, Wendell Pierce, Lance Reddick, Deirdre Lovejoy

Resmi Site
Wikipedia
7G Başlığı
Ekşisözlük'ten alıntılar:

hic uzatmadan soyleyeyim, hayatimda izledigim en iyi, en kaliteli tv dizisi.

son yillarda tv yapimlari aldi basini gitti, sopranos, deadwood, rome filan her birinin tek bolumu guzel bir sinema filmi kivaminda. hele bu donem dizilerini zamaninin shogunuyla, shaka zulusuyla, i cladiusuyla (ki cok severim) karsilastirinca, hepimizin laf etmekten cok hoslandigi amerikan film/dizi endustrisinin kendi basina bir kulvarda oldugu belli.

ote yandan issiz bir adaya dussem yanima bu iyi yapimlari yerine bana daha cok zevk veren x-filesi alirim (ilk 5 sezonu), granadanin jeremy brettli sherlock holmesu alirim, arrested developmenti alirim.

the wire ise hem izlemesi zevkli hem de cok iyi ve onemli bir dizi. lost most bununla karsilastirilinca teletubbies gibi kaliyor, cunku eninde sonunda eglenceden ibaret, entertainment business yani. bu ise kaliteli bir polisiye diye baslayip, zamanla bir sehrin hikayesine dondu, sezonlar ilerledikce de toplumun degisik kesimlerine el ata ata sosyal kritik haline geldi. o yuzden de sopranos gibi sahane bir yapimdan bile derin, daha gercekci, daha ilginc. her karakter karmasik; iyi/kotu insan siniflandirmalari yerine cevresel sartlara adapte olurken iyi ve kotu seyler yapan insanlar var, surekli gri tonlarinda dolasmak zorunda kalan normal insanlar.

instant gratification bagimlilari (edit: dizi ismi degil ulen bu, kavram, hani gunumuz insaninin kolayc..teeey tey) bir iki bolum izleyip sikilabilirler, ustune turkiyedeki biri icin o kadar da ilginc olmayabilir ama geri kalanlar sevmedim diyenle iliskilerini kesecek kadar hastasi olacaktir, kefilim. her sezonun da bir oncekinden daha iyi olmasi cabasi. ortalama seyirciye oynamak yerine guzel bir eser ortaya cikarmayi yegleyen zeki insanlarin sanatini tecrube etmek ne kadar zevkliymis yarabbim.

bu arada artistik yapip altyazisiz izlemeye kalkismayin, ben daha amerikali gormedim bunu altyazisiz takip edebilen.

lost ve bgs gibi aksiyon ve gerilimin gırla gittiği dizilere epey tezat, baltimore'un iç karartıcı ortamında, hepsi ayrı sorunlu yaşantılara sahip karakterleriyle farklı bir dizidir. pek tabi polisiyedir ama polisiye denince aklınıza hill street blues geliyorsa, the wire'a epey haksızlık yapıyorsunuz demektir. dizi, polis-siyaset-mafya üçlüsü arasında dolaşan girift bir hikayeye sahip. senaryo ekibinde emekli polislerin olmasından ötürü, uyuşturucu ticareti ile ilgili epey enteresan bilgiler içeriyor. diğer hbo dizilerinde olduğu gibi, gün yüzü görmemiş küfürler havada uçuşuyor ve az da olsa adult sahnelere sahip. klasik polisiyelerdeki "iyi yürekli polis" ile "cani suçlu" tiplemelerine tezat, ele geçirdiği uyuşturucu parasını iç eden, üç kuruşluk çıkar için polis teşkilatının içinde ayak oyunları çeviren polisler ve d'angelo(dee) gibi sempatik gangasterler bulunmaktadır. ilk sezondan ufak bir spoiler yaparak dizinin farkını göstermeye çalışalım:

barksdale çetesinin hesabına çalışan, kafasında bağladığı tuhaf bez parçalarına ve iğrenç tükürüşüne rağmen süper karizmatik bir karakter olan "bodie(preston)", polisler tarafından sıkıştırılır. bodie bir boşluk bularak kendisini tutuklamaya çalışan polislerden birisine sağlam bir darbe indirir. bunun üzerine etrafındaki bütün polisler bodie'ye allah ne verdiyse saldırırlar. bu sırada kamera, olan biteni uzaktan izleyen memur kima'ya döner. kima, baltimore polis departmanı'nın güzel ve sert bir üyesidir, severiz kendisini. ayrıca polis departmanındaki siyah ve lezbiyen bir kadın olarak, tam bir "öteki"dir. bodie'yi döven polisleri bir süre izler. biz tabi ki bu güzel ve "öteki" ablanın diğer polisleri durduracağını ya da çaresiz bir şekilde kafasını başka bir yöne çevireceğini düşününürüz. kima ise olay yerine koşarak bodie'yi tekmeleyen polislere katılır ve bizi epey şaşırtır. evet, the wire "aman polisi kötü göstermeyelim" gibi bir derdi olmayan, epey gerçekçi bir dizidir.

Evet arkadaşlar, IMDB notu 9.7 olan, çoğu eleştirmene göre gelmiş geçmiş en iyi polisiye dizi "The Wire"ın çevirilerine başlamış bulunuyoruz

Toplam 5 sezon, 60 bölümden oluşan ve Mart 2008'de sona erip tamamlanmış olan bu dizi kısaca Baltimore şehrinde polisle suçlular arasındaki mücadeleyi anlatıyor.

Aşırı sokak dili ve argo kullanımından ve her bölüme ait altyazının bir sinema filmi uzunluğunda olmasından dolayı çok zor seviyede olan bu dizinin çevirilerini, uzun bir sürece yayılması kaçınılmaz olsa da, 7G kalitesiyle sizlere sunacağız. İlk birkaç bölüm, çevirmenlerin müstakil çevirileri olacaktır. Daha sonra nasıl bir yol izleyeceğimize bakacağız Buyrunuz ilk bölüm çevirisi

Sezon 1, Bölüm 1: Clint Eastwood Çevirisi

[pospolen]

Ellerinize sağlık

[borndead]

Ellerine sağlık, Kovboy Efendi.

[cb_spike]

Ellerinize sağlık.

[Funkster]

Ellerinize sağlık. Hem tanıtım, hem de altyazı için.

[blackmilk]

Ellerinize sağlık. Altyazıları merakla beklenen bir diziye daha el atmışsınız. Bundan sonrası için de kolaylıklar diliyorum.

[Stormcry]

Teşekkürler. Ellerinize sağlık...

[sson]

Eline sağlık Clint

[ggecim]

Ellerinize sağlık . Kaliteli bir dizi arıyordum ki bu başlığı gördüm, teşekkürler.

[baronio]

Aldığı övgülerle hemen hemen herkesin merakını cezbeden bir dizi olan The Wire için emek sarfeden herkese teşekkür ediyorum. Her bölüm bir çevirmen anlayışı için yeterli zamana haiz olmadığımdan şu an için dışarıdan bakmakla yetinmek durumundayım. İleride zaman bulabilirsem çorbaya bir tutam tuz da ben eklemek isterim.

Ellerine sağlık Clint, kolay gelsin emektar ekip.

[tyler78]

İlk bölümünü izledim ama pek sevmedim.Yani bu kadar övgüden sonra beklentilerim çok yükselmişti ama biraz sıkıcı geçti.Tavsiyenize uyarak diğer bölümleri de izleyeceğim.Polisiye dizileri severim ve bu kadar çok sevilen bir diziyi de ilk bölümle kenara atmak istemiyorum.

Çeviri için teşekkürler.

[Clint Eastwood]

Sonraki bölümlerde inanılmaz ilişkiler izleyebiliriz. Çeviri yaparken interneti kurcaladım, maalesef bol bol da spoiler okudum Temkinli bir giriş yaptılar ama daha hiç aksiyon başlamadı zaten. Yani vurdu kırdı olarak değil de, dizinin olayların gelişimindeki aksiyon da başlamadı daha. Biraz daha sabretmekte fayda var

[Quezacotl]

Dizi çok övülüyor. İzleyelim de görelim bakalım. Şimdiden diğer bölümler için de ellerinize sağlık.

[mirsat]

Tatilden sonra indirmeye başlayalım bakalım , dizi açığını kapatırız inşallah , çeviren arkadaşlara kolaylıklar dilerim. Se3lamlar.

[R0BlN]

Sezon 1, Bölüm 2 Çevirisi