 Noviembre (2003), İyi seyirler... |
 |
Altyazı İstek konusunda
Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.
  |
| ebrehe |
 Jun 30 2007, 12:15 AM
İleti
#1
|
||||
 Etkin Üye  Grup: Veteran İleti: 142 Katılım: 31-May 07 Üye No.: 5  |
IMDB
 İlk çevirim olan Noviembre filminin altyazısını yeni baştan çevirmeye karar verdim. Bunda sevgili dostum baronio'nun filmi henüz izlemediğini öğrenmiş bulunmam büyük etkendir  Ayrıca çeviriye biraz baktım ve gerçekten içler acısı. Daha önce bu çeviri ile izlemiş olanlardan da özür diliyorum  Filmin "Bağımsız Ruhlar"a çok yakışacağını düşünüyorum ve kendileri de izin verirlerse, bu çevirimi "Bağımsız Ruhlar"a adayacağım...  -------------------- Çeviri durumu: Twin Peaks 2x19 %85
Hep, hiç istediğin gibi değildir. |
||||
   |
 
|
||||
| baronio |
Jun 30 2007, 12:22 AM
İleti
#2
|
|
Etkin Üye Grup: Veteran İleti: 2,078 Katılım: 31-May 07 Nereden: Away Üye No.: 3 |
 Çok incesin dostum. Mutlu ettin beni akşam akşam. İzin ne kelime. Senin güzel çevirini, her şeyden önce seni "Bağımsız Ruhlar"da görmek bizim için bir onur. Kolay gelsin demek düşüyor bize de. Heyecanla bekliyorum, teşekkürler. -------------------- |
|
|
|
| (3) |
Jun 30 2007, 12:36 AM
İleti
#3
|
 Üye  Grup: Üyeler İleti: 86 Katılım: 15-June 07 Üye No.: 87 |
Emekleriniz ve göstermiş olduğunuz özen içinde çok teşekkürler.
Kolaylıklar diliyorum. --------------------  |
|
|
|
| skyser |
Jun 30 2007, 12:54 AM
İleti
#4
|
 Yine yeni yeniden  Grup: Çevirmen İleti: 637 Katılım: 10-June 07 Üye No.: 43 |
İzlememem isabet olmuş demek (Gerçi yeni duyuyorum ama)
Kolay gelsin ebrehe  Bu ileti skyser tarafından Jun 30 2007, 12:56 AM yeniden düzenlenmiştir. |
|
|
|
| Funkster |
Jun 30 2007, 01:13 AM
İleti
#5
|
 Etkin Üye Grup: Veteran İleti: 2,071 Katılım: 31-May 07 Üye No.: 6 |
Kolay gelsin ebrehe.
-------------------- |
|
|
|
| BuRnOut |
Jun 30 2007, 10:16 AM
İleti
#6
|
 Edilgen Bir Uyumsuz Grup: Veteran İleti: 1,851 Katılım: 31-May 07 Nereden: Düşler Ülkesi. Üye No.: 8 |
Bende henüz izlememiştim, hemen indirmeye başlayayım. Senin çevirinle film izlemek büyük keyif sevgili ebrehe. Kolay gelsin
-------------------- |
|
|
|
| kırıkkanatlar |
Jun 30 2007, 10:21 AM
İleti
#7
|
|
Üye Grup: Üyeler İleti: 51 Katılım: 21-June 07 Üye No.: 104 |
Ne çok kişi izlememiş bu filmi, ben de dahil.
Sayın ebrehe, kolay gelsin diyorum. Siz bir yandan çevire durun, ben de filmi bulayım. Saygılarımla. -------------------- Not hear!
|
|
|
|
| ebrehe |
Jun 30 2007, 10:44 AM
İleti
#8
|
|
Etkin Üye Grup: Veteran İleti: 142 Katılım: 31-May 07 Üye No.: 5 |
Sayın kırıkkanatlar, bana "sayın" demeyin yahu, geriliyorum
 Gerçekten, ne çok izlemeyen varmış. Elimi çabuk tutayım ben en iyisi -------------------- Çeviri durumu: Twin Peaks 2x19 %85
Hep, hiç istediğin gibi değildir. |
|
|
|
| don quijote |
Jun 30 2007, 11:05 AM
İleti
#9
|
 raskolnikov Grup: Veteran İleti: 1,077 Katılım: 31-May 07 Üye No.: 4 |
Bir tek ben mi izledim? Tekrar izlerim, ne de olsa çeviren ebrehe dostum.
|
|
|
|
| sson |
Jun 30 2007, 11:21 AM
İleti
#10
|
 I came back and the dead came with me  Grup: Yönetici İleti: 1,743 Katılım: 31-May 07 Üye No.: 15 |
Kolay gelsin ebrehe. Ben de bu sayede filmi ilk kez izlemiş olacağım.
-------------------- Too bad we'll never know, if this is a face you could learn to love.
|
|
|
|
| siroguz |
Jun 30 2007, 11:35 AM
İleti
#11
|
 some are born to sweet delight, some are born to endless night  Grup: Müdavim İleti: 435 Katılım: 22-June 07 Nereden: bir yerdeyim... Üye No.: 112 |
Saygıyı hak eden muazzam bir özen. Kolay gelsin.
-------------------- Bahçelerde ve yatak odalarında, bodrum katlarında ve tavan aralarında dolaşır, köşelerden döner, kapılardan pencerelerden geçerim, kaldırımlarda gezinir, merdivenlerden çıkar, halıların üzerinde, oluklardan aşağı, gökyüzünde ilerlerim, arkadaşlarla, âşıklarla, çocuklarla ve kahramanlarla gezerim; bunların hepsi de algıladığım, hatırladığım, hayal ettiğim, çarpıttığım ve netleştirdiğim şeylerdir.
Tom Robbins - Another Roadside Attraction |
|
|
|
| kırıkkanatlar |
Jun 30 2007, 01:42 PM
İleti
#12
|
|
Üye Grup: Üyeler İleti: 51 Katılım: 21-June 07 Üye No.: 104 |
QUOTE Sayın kırıkkanatlar, bana "sayın" demeyin yahu, geriliyorum Peki, demem öyle, Sayın ebrehe. Saygılarımla. Düzeltme: Şu smiley midir, nedir, bir de ben kullanayım dedim. Bu ileti kırıkkanatlar tarafından Jun 30 2007, 01:46 PM yeniden düzenlenmiştir. -------------------- Not hear!
|
|
|
|
| Shoother |
Jun 30 2007, 01:57 PM
İleti
#13
|
|
Yorgun Üye Grup: Veteran İleti: 282 Katılım: 31-May 07 Üye No.: 9 |
Ben de izlememiştim, hatta geçen gün karşılaşıp izlesem mi dedim sonra vazgeçtim. İyi ki öyle yapmışım. Kolay gelsin, zaten sana kolay geliyor
 -------------------- eskiyi özledim :(
|
|
|
|
| Dinosaur |
Jun 30 2007, 06:11 PM
İleti
#14
|
 Üye Grup: Üyeler İleti: 52 Katılım: 18-June 07 Üye No.: 97 |
Teşekkürler.
İki çeviriyi karşılaştırma keyfi de ayrı olacak. :)) |
|
|
|
| KiNG CoNaN |
Jul 1 2007, 01:46 AM
İleti
#15
|
 Üye Grup: Üyeler İleti: 10 Katılım: 10-June 07 Üye No.: 49 |
Ben de filmi izlemeyenlerdenim.
Madem daha iyi çeviri geliyor, biz de filmi indirmeye başlayalım. Kolay gelsin ebrehe... |
|
|
|
|
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:
|
Basit Görünüm | Şuan: 3rd July 2022 - 11:44 PM |
Invision Power Board
v2.1.7 © 2022 IPS, Inc.
Licensed to: YedinciGemi.com