Yardım - Arama - Üyeler - Takvim
Tam Forum Görünümü: Robin'in Yeri
Yedinci Gemi Forum > Altyazı Sahnesi > Çevirmenler ve Çevirileri
R0BlN
Çeviri s?ras?na göre:

Filmler:

1. Vanishing Point (1971)
2. My Own Private Idaho (1991)
3. Ryeong (Dead Friend) (2004)
4. Pee chong air (Sisters) (2004)
5. Nochnoy dozor (Night Watch) (2004)
6. Shallow Ground (2004)
Dinleyerek çevrilmi?tir
7. On Golden Pond (1981)
8. Creepshow (1982)
9. The Lawnmower Man (1992)
10. Spoorloos (Vanishing) (1988)
11. Redeu-ai (Red Eye) (2005)
12. Turetskii Gambit (Turkish Gambit) (2005)
Üçüncü dilden çevrilmi?tir
13. Kongekabale (King's Game) (2004)
14. Upside of Anger (2005)
15. Mr. & Mrs. Smith (2005)
Dinleyerek çevrilmi?tir
16. Gwishini Sanda (Ghost House) (2004)
17. Cujo (1983)
Dinleyerek çevrilmi?tir
18. A Dirty Shame (2004)
19. Junk (Shiryo Gari) (2004)
Eksik k?s?mlar? dinleyerek çevrilmi?tir
20. Chakushin ari 2 (One Missed Call 2) (2005)
21. Hwal (The Bow) (2005)
22. Or: Mon Trésor (2004)
23. De Indringer (2005)
24. The Syrian Bride (2004)
Eksik k?s?mlar? dinleyerek çevrilmi?tir
25. Genesis (2004)
26. Taegugki (Brotherhood of War) (2004)
?ngilizce dublajl? sürümünden dinleyerek çevrilmi?tir.
27. Yeogo Goedam 4 (Whispering Corridors 4) (2005)
28. Bunhongsin (Red Shoes) (2005)
29. Cinderella Man (2005)
30. Batman Begins (2005)

31. Cat's Eye (1985)
32. Statski Sovetnik (2005)
33. Clownhouse (1989)
34. Gabal (The Wig) (2005)
35. Charlie & the Chocolate Factory (2005)
36. Natural City (2003)
37. War of the Worlds(2005)
38. Chello hongmijoo ilga salinsagan (Cello) (2005)
39. The Skeleton Key (2005)
40. The Descent (2005)
41. The 40 Year Old Virgin (2005)
42. The Exorcism of Emily Rose (2005)
43. Venom (2005)
44. Arabian Nights (2000)
Dinleyerek çevrilmi?tir
45. Corpse Bride (2005)
46. WolfCreek (2005)
47. MirrorMask (2005)
48. Dnevnoy Dozor (Day Watch) (2006)
49. Filantropica (2002)
50. Fragile (2005)
51. Keeping Mum (2005)
52. Art of the Devil (2004)
53. The Prize Winner of Defiance, Ohio (2005)
54. Click (2006)
55. My Wife's Murder (2005)
56. Thru the Moebius Strip (2005)
57. Superman Returns (2006)
58. The Departed (2006)
59. A Scanner Darkly (2006)
60. The Guardian (2006)
61. Hollywoodland (2006)
62. The Incredible Shrinking Man (1957)
63. Night at the Museum (2006)
64. Notes on a Scandal (2006)
65. Music and Lyrics (2007)
66. Hsi Yen (Wedding Banquet) (1993)
67. Nomad (2005)
68. Blades of Glory (2007)
69. Mrtav 'ladan (Frozen Stiff) (2002)
70. Knocked Up (2007)
71. Superbad (2007)
72. Mah nakorn - Citizen Dog (2004)
73. No Country For Old Men (2007)
74. The Bucket List (2007)
75. There Will Be Blood (2007)
76. The Dark Knight (2008)


Diziler:

- Requiem from the Darkness - Bölüm 12 ve 13
- Lost (2004) S03-E05...11, S05-E01..E09 (8 bölüm hasta ve 1 bölüm sson ile birlikte)
- Robot Chicken Bölüm 01 - 05
- Planetes (2003) - Bölüm 8 ve 9
- The Wire (2002) - S01-E02
- Fantastic Children (2004) - Bölüm 7 ve 8
- Dexter - S03-E01 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 - Melih ile birlikte

Güncelleme: 23.03.2009
Funkster
Irish pub ismi gibi olmu?. smile.gif Hocam ?öyle bir bakt?m, 68 film aras?nda senin çevirin ile izledi?im tam 17 film oldu?unu farkettim. Ama bunun yan?nda R0BIN imzas? ta??yan ve henüz izleyemedi?im onca film oldu?unu görünce de hay?fland?m. Vermi? oldu?un baz? linkleri s?k kullan?lanlara ekledikten kelli, f?rsat bu f?rsat Taegugki, Batman Begins, The Descent, The 40 Year Old Virgin, Notes on a Scandal, A Scanner Darkly gibi benim için hem kendisi, hem de çevirisiyle birlikte çok de?erli olan filmler için tekrar te?ekkür ederim. Click, Music & Lyrics ve Nochnoy dozor için ise film olarak olmasa da çeviri yönünden çok mutlu ayr?lm??t?m. Hepsinden öte, bana The Departed'? R0BIN çevirisinden ba?ka hiçbir güç ikinci kez izletemezdi galiba..
don quijote
Sinemayla ilgili herkes ROBIN'e mutalaka bir yerlerde rastlam??t?r. ?u listenin a??rl???na bak?n yahu. smile.gif Her türlü zevke ait bir parça var mutlaka.
Batman Begins, Taegugki, The Skeleton Key, WolfCreek, The Prize Winner of Defiance, Ohio, The Departed, Notes on a Scandal izlediklerim aras?nda akl?mda yer edinenler. Hele hele ROBIN imzal? Taegugki'yi unutmak mümkün de?ildir.
swatcagdas
@Robin üstad?n genel kültürü ve engin tecrübeleri ile harmanlanan altyaz?lar? bu, birbirinden güzel filmlerle izlemi? oldu?um için çok ?ansl?y?m. Ayr?ca k?vrak zekas? da fimlere izlenme zevki katan ba?ka bir unsur...
Nice altyaz?lara üstad...
t-becks
100'ü görmek de yak?nda nasip olacak gibi. smile.gif
Clint Eastwood
Ben de 19 çevirinizle rast gelmi?im. Hepsinin de çok iyi oldu?unu söylemeye gerek yok. Üstünde oynamaya yapmadan DVD'ime yazd???m çevirilere imza at?yorsunuz. Bir çevirmen için, en güzel ?eylerden biri olsa gerek flaugh.gif

Lost bölümlerini saym?yorum tabi. Onlar? da izledim.
sars
Ma?allah diyorum, nazar de?mesin bunlar?n hepsi ayr? birer emek demek. flowers.gif
sarveniko
The Lawnmower Man'in bende çok hem de çok özel bir yeri vard?r.
?öyle ki...y?llar öncesinde filmin zaten hastas?yd?m.Filmi önce dvdrip ile seyredip, daha sonra Robin'in çevirisi ile bir kez daha seyretti?imde, filmin Dvdrip'li ar?ive kald?rd???m cd'sini çöpe atmak zorunda kalm??t?m ve tabii ki sebebi de Robin olmu?tu:)
Böyle kalburüstü filmlere o kadar yak???yor ki Robin.
Daha nice böyle gündem d???, rating alma tasas? olmayan filmler çevirmen dileklerimle.
harpseal
Maşallah Robin çok uzun bir listen var. Başarılarının devamını dilerim.
bakieryigit
Ba?ar?lar?n?n devam?n? dilerim, herkese nasip olmayacak bir liste smile.gif
vorb
Çevirilerini her zaman yakından takip etmişimdir üstadın. Hızına yetişmek çok zordur. Nice 100 filmleri ROBIN'in alt yazıları ile izleyeceğimize eminim.

Başarılarınızın devamını dilerim.
-EcS-
divx dünyas?na ilk kendimi kapt?rd???mda (lost ile ba?lam??t?m san?r?m) ad?n? ilk ö?rendi?im çevirmendi robin. o zamandan beri her zaman altyaz?lar?nla filmleri izlemek büyük keyif olmu?tur. herhangi bir platformda te?ekkür etme f?rsat?m olmad???ndan buradan toptan hepsi için te?ekkürlerimi yollay?m istedim smile.gif ba?ar?l? çevirilerinin devam?n? dilerim
fjallraven
ben 23 çevirisiyle film seyretmi?im...

ilk hangi çevirisiyle seyretti?imi hat?rlam?yorum ama ilk "bu keratada bir yetenek var" diye fark?na vard???m çevirisi "Suriyeli Gelin"dir... hatta kendisine de söylemi?tim, k?z babas?n?n evine gelen köyün ileri gelen ihtiyarlar?n?n görünü?te kibar ama içerikte tehditkar diyaloglar?n?n çevirisini etkileyici bulmu?tum...

benim listeleyi?imle,
The Syrian Bride (2004) - ilk fark?na vard???m çevirisi,
The Incredible Shrinking Man (1957) - en stilize çevirisi,
Notes on a Scandal (2006) - en ba?ar?l? çevirisi,
Hsi Yen (Wedding Banquet) (1993) - film olarak en çarp?c?s?yd?...

nice çevirilere...
mezdap
Çok harika i?ler ç?kartm??s?n?z ustam. Bir kaç tanesini izlemi?tim ve gerçekten de süperdi, ellerinize sa?l?k. Nice çevirilere.
GeCeKuSu
ROBIN herbiri için ayrı ayrı teşekkürler. Californication'u göremedim listede, ortak bir çalışma vardı orada da sanırım..
hasta
?ki y?ldan uzun süredir bekletti?im "The Incredible Shrinking Man" filmini en sonunda izleyebildim. Lost hariç son aylarda hasret kald???m?z R0BlN çevirilerinin ac?s?na merhem oldu smile.gif Gerçekten zaman?n ötesinde bir bilimkurgu filmiymi?. 2010 y?l?nda yeniden çekilerek rezil edilmesi planlan?yormu?. Anlad???m kadar?yla komedi a??rl?kl? olacakm?? ve ba?rolde de Eddie Murphy oynayacakm??.

Neyse R0BlN'in Yeri'ne u?ray???mdaki as?l amac?m ba?ka. Seni yeniden ringlerde görmek istiyoruz! flaugh.gif Vatanda??n sesine kulak ver oleyo.gif
freelast
Çevirilerinle bir çok film izlemi?im ama bu kadar çok uzakdo?u filmi çevirdi?ini bilmiyordum. 10 tanesi korku olmak üzere 16 tane uzakdo?u filmi sayd?m. Ço?unu da izledim. Her biri için ayr? ayr? te?ekkürler, ellerine sa?l?k Robin.
ratasoy
Sab?r ve eme?in birle?imi.
Ne demi?ler baz?lar? dü?ünür baz?lar? eyleme dönü?türür...

Ellerine sa?l?k Robin...
Smallville
Hepinizin eline sağlık arkadaşlar, çok güzel işler çıkarıyorsunuz. Hepinizden Allah razı olsun, kolay gelsin.
aex1
Marka olmu?sunuz..daha ne diyebilirim ki...tebrikler ve te?ekkürler..
donmezsa
Güzel çevirilerinizin devam?n? dilerim
bellisperennis
Siz gibilerin ellerine, yüre?ine, eme?ine sa?l?k karde?im... Hakikaten kar??l?ks?z böylesine yürekten emek verdi?iniz için sonsuz te?ekkür ederim....

Editör Notu: ?mlâ denetiminden geçirildi.
lonelyloner
Çok te?ekkürler, ellerinize sa?l?k. flowers.gif
Bar?? K
Çevirmi? oldu?unuz hiç bir filmi seyretmedi?im gördüm. Sizinle ilgili yorumlar? da okuduktan sonra benim için sizin çevirilerinizin oldu?u filmleri izlemek ?art oldu bana. Çevirileriniz için te?ekkürler. flowers.gif
Asıl içeriğin sadece basit bir görünümüdür. Resimlendirilmiş tam halini görüntülemek için lütfen, buraya tıklayınız.
Invision Power Board © 2001-2018 Invision Power Services, Inc.