Yardım - Arama - Üyeler - Takvim
Tam Forum Görünümü: Orijinal ad?yla alakas? olmayan Türkçe film isimleri.
Yedinci Gemi Forum > Sinema > Sinema Genel
Sayfalar: 1, 2
Harvey Dent
Seksi Futbolcu - She's the Man

(Neresi seksi k?z erkek k?l???na giriyor)

forum resmi


40 Y?ll?k Bekar - The 40 Year-Old Virgin

(40 y?ld?r evlenmemi? olman?n neresi komik, filmin ismindeki espiri hiç edilmi?.)

forum resmi


A?kla Randevu - Must Love Dogs

(Söyleyecek söz bulam?yorum)


forum resmi
K?v?lc?mArduc
The Descent - Cehenneme Bir Ad?m

2. film için acaba ne diyicekler mesela "Cehenneme bir ad?m daha" olabilir flaugh.gif
R0BlN
forum resmi En g?c?k olduklar?mdan bir tanesi Stepmom - Omuz Omuza. Yahu bu kelimenin Türkçesi yok mu? Mis gibi üvey anne de filmin ismine, ne oluyor sanki!


forum resmiThere's Something About Mary - Ah Mary Vah Mary bir de bu var. Film içindeki müzikleri de ?öyle çevirsinler: Ah dede, vah dede sen neymi?sin sen.
Lautreamont
Things We Lost In The Fire - Yitirdiğimiz Şeyler

forum resmi
Filmin çok önemli bir noktasında, yangında kaybettiklerinden bahsediyor.
Yeni ismimizle maalesef bu yok olmuş durumda.
mechastyler
Knight Club - Gece Kulübü

forum resmi
Yoruma gerek var m? oleyo.gif Yine de ?aka zannedenler için...

The Dog Problem - Köpe?in Derdi Beni Gerdi

forum resmi
Bazen de yarat?c? oluyorlar, haklar?n? yemeyelim flaugh.gif
Lautreamont
Film ile alakalı olduğu sürece, Köpeğin Derdi Beni Gerdi gibi filmin isminden alakasız çeviriler hoşuma gidiyor. Mesela bu isim orjinalinden çok daha iyi bir isim çünkü filmin komedi niteliğini de belli ediyor. Sanırım buradaki konumuz mevcut ismin, esprisini, niteliğini, nuansını bozan çeviriler.
Serke?
IMDB
Brokeback Mountain (2005)

Directed by: Ang Lee
Genre: Drama | Romance
Tagline: Love Is A Force Of Nature
Runtime: 134 min
Awards: Won 3 Oscars.
Cast: Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Randy Quaid, Valerie Planche



Bu filmi korsan arkada?lar "?.ne Kovboylar" diye çevirmi?lerdi oleyo.gif

Yarat?c?l???n böylesi bize has galiba .. smile.gif
dello
I WANT CANDY (?EKER KIZ CANDY)


forum resmi


oleyo2.gif
melisa hülya
IMDB
Lions for Lambs (2007)

Directed by: Robert Redford
Genre: Drama | Thriller | War
Tagline: If you don't STAND for something, you might FALL for anything
Runtime: 92 min
Cast: Robert Redford, Meryl Streep, Tom Cruise, Michael Peña

Aslan? kuzulara, eh biraz daha gayret etsen tam kar??l???n? bulacakm???n.

IMDB
Carrie (1976)

Directed by: Brian De Palma
Genre: Drama | Fantasy | Horror | Thriller
Tagline: Take Carrie to the prom. I dare you!
Runtime: 98 min
Awards: Nominated for 2 Oscars.
Cast: Sissy Spacek, Piper Laurie, Amy Irving, William Katt

Carrie = Günah Tohumu ( bu i?te baya?? eskiyiz, bizim çevirmenler o y?llrda da iddeal?ym?? )
R0BlN
forum resmi Bu "(LER)" nas?l bir yarat?c?l?k örne?idir Yarabbim blink.gif Orijinali (Righteous Kill) tekil, ama filmde çok say?da cinayet var m? denmek istemektedir confused1.gif Dü?üne dü?üne kafay? yiyece?im tongue.gif Orijinal laf? nerede geçiyor, ona hiç de?inmeyece?im bile.
GOLDMAN
Buyurun son dakika gölü bu haftadan smile.gif Bu hafta vizyonda olmas? laz?m gidip görelim bakal?m nas?l babas?n?n mevzusunu fillmin ad?na eklemi?ler smile.gif

THE STORY OF LEO =======> ASLAN KRAL'IN O?LU LEO
Lautreamont
Ticari bir amac? vard?r muhtemelen, Aslan Kral'?n devam filmi oldu?unu üstüne basa basa söylemek laz?m ki çocuklar gitsin.
ggecim
forum resmi
IMDB
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

Directed by: Michel Gondry
Genre: Drama | Romance
Tagline: I already forget how I used to feel about you.
Runtime: 108 min
Awards: Won Oscar.
Cast: Jim Carrey, Kate Winslet, Gerry Robert Byrne, Elijah Wood


Bu ismi Sil Ba?tan diye çeviren arkada?a, çeviri oskar? vermek isterdim. Filmin ismi bir yerde geçen dörtlü?ün bir m?sras?. Ama filmin en can al?c? sahnelerinden biri. Bunu, Sil Ba?tan diye çevirmek de, herhalde büyük yarat?c?l?k.
Bu arada film ?u an Tv8'de gösterilmekte smile.gif
GOLDMAN
Tam ekran ve dublajl? smile.gif ?zle izleyebilirsen sad.gif
ggecim
Tamam Korece bilmiyorum confused1.gif ama bu filmin isminin ?ngilizcesinin böyle oldu?unu sanm?yorum lac.gif :
Virgin Stripped Bare by Her Bachelors. Demek yarat?c?l?k harikalar? yapan bir tek biz de?iliz.

forum resmi

IMDB
Oh! Soo-jung (2000)

Directed by: Sang-soo Hong
Genre: Array
Runtime: Netherlands:126 min
Awards: 3 wins
Cast: Eun-ju Lee, Seong-kun Mun, Myeong-gu Han, Jeong Ho-Bong


Not: Filmi daha izlemedim ama yani blink.gif ...
Ohh Song - Virgin Stripped Bare by Her Bachelors

Not 2 :Bu ba?l?k çok iyi olmu?. rolleyes.gif
jwin
forum resmi forum resmi
K?v?lc?mArduc
Bazı filmler hem sinema da hemde TV de ayrı isimler ile oynuyor.

forum resmi

Deep Blue Sea - Orjinal

Mavi Korku - Sinema

Denizde Dehşet - Kanal 7
Clint Eastwood
forum resmi forum resmi
forum resmi

Yani gören de sulu bir romantik komedi sanacak...
Lautreamont
Smart People cidden berbat olmu?, bari filmin konusuna göre isim vermeye çal???yorsunuz, konuyu da anlayamam??lar!
Harvey Dent
Aram?zda Casus Var huh.gif Burn After Reading

Mustafa Sandal'?n Aram?zda Bir Top Var adl? ?ark?s?n? hat?rlad?m. Sanatç?m?z? buradan anmak istiyorum, bu vesileyle. oleyo.gif
forum resmi
umudovski
forum resmi forum resmi

Geçen gün dü?ünüyordum bu konuyu. smile.gif Ba?l?k üzerine gelmi?. tongue.gif

IMDB
Notting Hill (1999)

Directed by: Roger Michell
Genre: Comedy | Romance
Tagline: Can the most famous film star in the world fall for just an ordinary guy?
User Rating: 6.9 / 10 (53,584 votes)
Runtime: 124 min
Awards: Nominated for 3 Golden Globes.
Cast: Julia Roberts, Hugh Grant, Richard McCabe, Rhys Ifans


A?k Engel Tan?maz...

Daha dahiyane bir isim bulamam??lar yani. Bu ismi bulan zat? izmir mar?? ile 7 kat yerin dibine yolluyorum orada bol bol kömür ats?n sobaya. tongue.gif
Clint Eastwood
Aram?zda Casus Var, faciaym?? gerçekten. O kadar orjinal ismi al sen, s?radan bir ?eye çevir... olmaz, olmamal?, olmas?n...
Ornetorenk
forum resmiforum resmi

Wrath of Khan'? ?mparatorun Öfkesi olarak çeviren arkada?? da ayr?ca kutlamak laz?m. oleyo.gif
mets
QUOTE(Harvey Dent @ Nov 24 2008, 10:57 AM) *

Aram?zda Casus Var huh.gif Burn After Reading

forum resmi



?çime sinmemi?ti bu film ismi. Sonra acaba dedim, bu kadar az okunan bir memlekette "Okuduktan sonra Okut" yerine gelin "Okuduktan sonra Yak" demeyelim mi dediler... rolleyes.gif ?yi niyet i?te...
bakar?z
Léon - Sevginin Gücü

çevirenin ellerinden öpüyorum oleyo2.gif
Harvey Dent
Gerçek Masallar - Bedtime Stories

forum resmi
Sheckhin
forum resmi


21 senedir süre gelen bir yanl??l?k olarak dü?ünüyorum.
Harvey Dent
IMDB
Life (1999/I)

Life (1999/I) PosteriYönetmen: Ted Demme
Tür: Comedy | Crime | Drama
Slogan: Share it with someone you love.
IMDB Notu: 6.1 / 10 (12,674 oy)
Süre: 108 min
Ödüller: Nominated for Oscar.
Oyuncular: Eddie Murphy, Martin Lawrence, Obba Babatundé, Nick Cassavetes

Forum resmi
mehmet erhan
Son Umut (Children of Men= Adamlar?n çocuklar?). En kafaya takt?k?lar?mdan. oleyo2.gif

forum resmi forum resmi

Esaretin Bedeli (The Shawshank Redemption) Filme sayg? binaen laf etmeyece?im flaugh.gif

forum resmi forum resmi

Benden Bu kadar (As Good as It Gets). ?zlemeyen kalmas?n bu filmi smile.gif

forum resmi

?imdilik bu kadar yazay?m...
ggecim
Forum resmi


Nas?l yani nerde hayaller?! Bu kadar olur ya...
reel
QUOTE(ggecim @ Feb 21 2009, 04:00 AM) *



Nas?l yani nerde hayaller?! Bu kadar olur ya...

ggecim,
orada bu ikilinin önceki bulu?malar?ndan birine gönderme var san?r?m. "Nerede Titanic nerede bu film, ahh ah. Bu ikiliden bir daha o gi?e hiç ç?kmayacak san?r?m. Hayal bizimkisi hayal..." tarz?nda sinemac?lar?n serzeni?ini hissettim ben afi?te. smile.gif
Harvey Dent
forum resmi

Appaloos'n?n gerçek anlam?n? merak edenler için beyaz üzeri siyah benekli at anlam?na geliyor. Dalmaçyal? gibi smile.gif Filmi izlemedim ama uygun bir anlam dü?ündüm bulamad?m. huh.gif
R0BlN
"Makul" bir isim bulmakta çok zorlanm??lar san?r?m rolleyes.gif

Forum resmi

IMDB
Zack and Miri Make a Porno (2008)

Zack and Miri Make a Porno (2008) PosteriYönetmen: Kevin Smith
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: What would you do to get out of debt?
IMDB Notu: 7.3 / 10 (35,463 oy)
Süre: 101 min
Oyuncular: Seth Rogen, Elizabeth Banks, Craig Robinson, Jason Mewes
kurt_thewolf
QUOTE(R0BlN @ Apr 29 2009, 11:20 AM) *

"Makul" bir isim bulmakta çok zorlanm??lar san?r?m rolleyes.gif


IMDB
Zack and Miri Make a Porno (2008)

\"ZackYönetmen: Kevin Smith
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: What would you do to get out of debt?
IMDB Notu: 7.3 / 10 (35,463 oy)
Süre: 101 min
Oyuncular: Seth Rogen, Elizabeth Banks, Craig Robinson, Jason Mewes


Ne a?km?? be! oleyo.gif
reel
forum resmi

YED?NC? GEM? F?LM B?LG?S?
Forum resmi

Yönetmen: Shari Springer Berman, Robert Pulcini
Tür: Komedi / Dram / Duygusal
Konu:
Annie, üniversiteyi bitirdikten sonra Manhattan’da zengin bir ailenin çocu?una dad?l?k yapmaya ba?lar. ?ehrin di?er taraf?nda ya?aman?n hiç de kolay olmad???n? anlayan Annie, Bayan Xin...
IMDB Notu: 6.1 / 10 (12,109 oy)
Süre: 106 dakika | ABD:105 dakika
Ülke: ABD    Dil: ?ngilizce   
Oyuncular: Scarlett Johansson, Donna Murphy, John Henry Cox, Alicia Keys, Lewis Payton Jr.

Esasen, bazen orijinal ad?n?n Türkçeye çevrildi?inde kötü duraca??n? dü?ündükleri için makul bir isim bulduklar?n? dü?ünürüm. Genelde konuyla alakal? bir ?ey bulduklar? için pek de kötü durmaz hani... Ama bu filmde olay? a?m?? amcalar. Bir buçuk iki saatlik filmin en fazla be? bilemediniz on dakikas?nda a?kla ilgili bir ?ey görebilirsiniz.
batigol-7
Filmle alakal? oldu?u için ba?ar?l? seçim, Palermo?da Yüzle?me

IMDB
Palermo Shooting (2008)

Palermo Shooting (2008) PosteriYönetmen: Wim Wenders
Tür: Drama
IMDB Notu: 5.6 / 10 (338 oy)
Süre: France:124 min | Germany:108 min (edited version)
Ödüller: 1 win
Oyuncular: Campino, Inga Busch, Axel Sichrovsky, Gerhard Gutberlet


Göz göre göre ba?ar?s?z seçim, 13. Gün

IMDB
Friday the 13th (2009)

Friday the 13th (2009) PosteriYönetmen: Marcus Nispel
Tür: Horror
Slogan: Welcome to Crystal Lake
IMDB Notu: 6.1 / 10 (12,372 oy)
Süre: 97 min | 106 min (extended edition)
Ödüller: 1 nomination
Oyuncular: Jared Padalecki, Danielle Panabaker, Amanda Righetti, Travis Van Winkle
mehmet erhan
Belal?lar / The Sting
IMDB
The Sting (1973)

The Sting (1973) PosteriYönetmen: George Roy Hill
Tür: Comedy | Crime | Drama
Slogan: Recapture "the STING Experience". REMEMBER HOW GOOD THE FEEL WAS THE FIRST TIME (re-release)
IMDB Notu: 8.4 / 10 Top 250: #97 (57,502 oy)
Süre: 129 min
Ödüller: Won 7 Oscars.
Oyuncular: Paul Newman, Robert Redford, Robert Shaw, Charles Durning, Ray Walston
hasta
The Sting filminin "Belal?lar" isimli bir Ye?ilçam çekimi de mevcuttur. Ba?rollerinde Cüneyt Ark?n, Ahmet Mekin ve Erol Ta? var. Geçenlerde televizyonda denk gelip izlemi?tim, keyifli bir filmdi flaugh.gif Bu filmin hemen ertesi senesinde, 1974'te çekilmi? o da. O filmden dolay? bu isimle an?l?yor olabilir The Sting. "Kaz?k" diye çevirmek istememi? olabilir filmi pazarlayan ki?iler oleyo.gif Bu filmi bir ara TV'de "Dümenciler" diye de oynarken görmü?tüm.
mehmet erhan
Evet, baz? filmler 2 hatta 3 de?i?ik adla kar??m?za ç?kabiliyor. Mesela zaman?nda Show Tv'de yay?nlanm??, ama eskiyince daha az bütçeli kanala sat?lan bir filmin hem dublaj?n? hem de ad?n? de?i?tirip yay?nlayabiliyorlar. Akl?ma gelen kanallardan biri Samanyolu. laugh.gif

Devam edelim yazm??ken. flaugh.gif

Forgetting Sarah Marshall = A?kzede oleyo2.gif ohmy.gif evil.gif
IMDB
Forgetting Sarah Marshall (2008)

Forgetting Sarah Marshall (2008) PosteriYönetmen: Nicholas Stoller
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: From the guys who brought you "The 40-Year-Old Virgin" and "Knocked Up"
IMDB Notu: 7.5 / 10 (60,065 oy)
Süre: 111 min | 118 min (unrated version)
Ödüller: 1 win
Oyuncular: Jason Segel, Kristen Bell, Mila Kunis, Russell Brand, Bill Hader
Harvey Dent
En fitil oldu?um ?ey ayn? isim verilmi? filmler, orjinal ismiyle alakas? olsa içim yanmayacak.

A?k?n Büyüsü
Forum resmi Forum resmi

A?k?n Gücü
Forum resmi Forum resmi Forum resmi
hasta
Forum resmi Forum resmi

The Departed >>> Köstebek
Donnie Brasco >>> Köstebek

Köstebek kadar taş düşsün kafanıza flaugh.gif
Ornetorenk
QUOTE(hasta @ Aug 8 2009, 12:43 AM) *

The Departed >>> Köstebek
Donnie Brasco >>> Köstebek

Köstebek kadar ta? dü?sün kafan?za flaugh.gif


Süpermi? oleyo2.gif
hasta
forum resmi

Bir de bu var flaugh.gif Da??t?mc?lar?m?zda bir köstebek feti?li?i oldu?u kesin oleyo2.gif
h3llk1ng
Bir de Tetikçi ?eyi var

IMDB
Crank (2006)

Crank (2006) PosteriYönetmen: Mark Neveldine , Brian Taylor
Tür: Action | Crime | Drama | Thriller
Slogan: Poison in his veins. Vengeance in his heart.
IMDB Notu: 7.1 / 10 (59,563 oy)
Süre: 87 min | 93 min (director's cut)
Oyuncular: Jason Statham, Amy Smart, Jose Pablo Cantillo, Efren Ramirez, Dwight Yoakam
IMDB
Shooter (2007/I)

Shooter (2007/I) PosteriYönetmen: Antoine Fuqua
Tür: Action | Crime | Mystery | Thriller
Slogan: Yesterday was about honor. Today is about justice.
IMDB Notu: 7.2 / 10 (55,680 oy)
Süre: 124 min
Oyuncular: Mark Wahlberg, Michael Peña, Danny Glover, Kate Mara, Elias Koteas


Üstelik 2 film aras?nda çok uzun bir süre yok. rolleyes.gif
hasta
QUOTE(h3llk1ng @ Aug 10 2009, 04:00 AM) *

Bir de Tetikçi şeyi var

IMDB
Crank (2006)

\"CrankYönetmen: Mark Neveldine , Brian Taylor
Tür: Action | Crime | Drama | Thriller
Slogan: Poison in his veins. Vengeance in his heart.
IMDB Notu: 7.1 / 10 (59,563 oy)
Süre: 87 min | 93 min (director's cut)
Oyuncular: Jason Statham, Amy Smart, Jose Pablo Cantillo, Efren Ramirez, Dwight Yoakam
IMDB
Shooter (2007/I)

\"ShooterYönetmen: Antoine Fuqua
Tür: Action | Crime | Mystery | Thriller
Slogan: Yesterday was about honor. Today is about justice.
IMDB Notu: 7.2 / 10 (55,680 oy)
Süre: 124 min
Oyuncular: Mark Wahlberg, Michael Peña, Danny Glover, Kate Mara, Elias Koteas


Üstelik 2 film arasında çok uzun bir süre yok. rolleyes.gif


"Tetikçi" ismi de dağıtımcılarımızın ayrı bir fetişidir oleyo2.gif

Forum resmi
K?v?lc?mArduc
QUOTE(hasta @ Aug 10 2009, 10:45 AM) *

QUOTE(h3llk1ng @ Aug 10 2009, 04:00 AM) *

Bir de Tetikçi şeyi var

IMDB
Crank (2006)

\"CrankYönetmen: Mark Neveldine , Brian Taylor
Tür: Action | Crime | Drama | Thriller
Slogan: Poison in his veins. Vengeance in his heart.
IMDB Notu: 7.1 / 10 (59,563 oy)
Süre: 87 min | 93 min (director's cut)
Oyuncular: Jason Statham, Amy Smart, Jose Pablo Cantillo, Efren Ramirez, Dwight Yoakam
IMDB
Shooter (2007/I)

\"ShooterYönetmen: Antoine Fuqua
Tür: Action | Crime | Mystery | Thriller
Slogan: Yesterday was about honor. Today is about justice.
IMDB Notu: 7.2 / 10 (55,680 oy)
Süre: 124 min
Oyuncular: Mark Wahlberg, Michael Peña, Danny Glover, Kate Mara, Elias Koteas


Üstelik 2 film arasında çok uzun bir süre yok. rolleyes.gif


"Tetikçi" ismi de dağıtımcılarımızın ayrı bir fetişidir oleyo2.gif

Forum resmi


forum resmi

Aslında olay şöyle cereyan etmektedir.

- Hamit abi bu filmin ismini ne koyalım.
- Bilmem ki afişte ki adam silah tutuyor ama, "Tetikçi" mi koysak.
- Evet Hamit abi, "Tetikçi" olsun, hem filmin afişine de uyar.
- Yav Rıfkı bu adam keskin nişancı gibi duruyor ama.
- Yok Hamit abi geçenlerde Multaza abi ile başka bi filme daha "Tetikçi" ismini vermiştik çok tutuldu.
- Peki bu filme ne koyalım, Kocaman bir köpek balığı ağzını açmış bi kıza arkadan saldırıyo.
- "Denizden Gelen Dehşet" nasıl.
- Dehşet oldu, şimdiden korkmaya başladım.
hasta
Otomatikportakal'a bu filmi önerirken sitemizde Türkçe afişine ve bu afişte yazan Türkçe ismine gözüm takıldı ve yuvarlandı oleyo.gif

YED?NC? GEM? F?LM B?LG?S?
The Descent (2005)

Cehenneme Bir Ad?m
Forum resmi

Yönetmen: Neil Marshall
Tür: Macera / Korku / Gerilim
Konu: Genç ve güzel alt? macerac? k?z arkada? heyecan dolu bir tatil için bir araya gelirler. Planlar? da derin bir ma?araya ini? yapmakt?r. Merakl? gözlerle inceledikleri ma?arada büyük bir kayan?n...
IMDB Notu: 7.4 / 10 (48,115 oy)
Süre: 99 dakika
Ülke: ?ngiltere    Dil: ?ngilizce   
Oyuncular: Shauna Macdonald, Natalie Jackson Mendoza, Alex Reid, Saskia Mulder, MyAnna Buring


Bu kadar da desteksiz isim sallanmaz yahu! Filmin orijinal adı bir yana filmin içeriğiyle de ilgisi yok ki.
BuRnOut
forum resmi


Klasik filmlerde durum daha da içler acısı... oleyo2.gif İşin ilginç yanı; filmde bir 'kahraman' yok.
hasta
Dün Beşiktaş'tan Ortaköy'e yürürken Feriye'nin duvarlarındaki eski film afişlerinden biri gözüme çarptı. Gözüm bu isme de takılıp düştü oleyo.gif

YED?NC? GEM? F?LM B?LG?S?
Goodbye Bafana (2007)

Özgürlü?ün Rengi
Forum resmi

Yönetmen: Bille August
Tür: Biyografi / Dram / Tarihi
Konu: Güney Afrika`da ya?ayan James Gregory bir hapishanede gardiyanl?k yapan s?radan bir askerdir. James, Nelson Mandela`n?n gardiyanl??? görevine atan?r. Zencileri ülkeyi tehdit eden en önemli unsur...
IMDB Notu: 7.1 / 10 (2,746 oy)
Süre: 140 dakika | Fransa:118 dakika
Ülke: Almanya / Fransa / Belçika / Güney Afrika / ?talya / ?ngiltere / Luxembou    Dil: ?ngilizce / Bantu Dili   
Oyuncular: Joseph Fiennes, Dennis Haysbert, Diane Kruger, Patrick Lyster, Shiloh Henderson
Asıl içeriğin sadece basit bir görünümüdür. Resimlendirilmiş tam halini görüntülemek için lütfen, buraya tıklayınız.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.