IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> nacizane yardım isteği, Anket
Phobos
mesaj Sep 16 2007, 03:21 AM
İleti #1


Soygaz
**

Grup: Üyeler
İleti: 12
Katılım: 8-September 07
Nereden: Trabzon / Zonguldak
Üye No.: 344



bitirme projesi olarak, film projesi üzerine bir konu aldım, bu iş ile uğraşan bir kaç kişiye bir kaç anket uygulamak istiorum, isteyen olabilir mi acaba? genel konuları,

türkçe > ingilizce
ingilizce > türkçe

film çevirilerinde karşılaşılan zorluklar, yapılcan "cultural adaptation" lar, rastlanılan yalan yanlış kısımlar, kültürel uyum olayı içeriisndeki abartı noktalar, eksik yapılan çeviriler, özellikle kişi adlarının veya mesleklerinin türkçeye uyarlanmasındaki zorlukları konu alan sorular içermektedir, sitede bir kaç kullanıcıya özel mesaj yolu ile ulaşmaya çalıştım fakat olumsuz yanıt almaktan ziyade cevap dahi alamadım, umarım konu veya site kurallarına aykırı bir konu başlığı veya içeriği değildir.

ilgilenenler bir şekilde bana ulaşabilirse çok ama çok makbule geçicek.

teşekkürler.


--------------------
Sometimes it gets so hot I want to crawl right out of my skin
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 27th January 2020 - 12:01 AM