Yardım Ayarlar

[Clint Eastwood]

iki arkadaş gey partisine gidiyorlar. Kıyafetli balo. Biri drakula kıyafetinde, diğeri kocaman bir elma. Bir arkadaşlarının masasına gidiyorlar. Oradaki çılgın bir gey, elma adama:

"What's up, apple dumpling?
What's crack-a-lacking?"

diyor.

Adam da cevap veriyor.

- What's crack-a-what?
Pardon da kimsiniz? Sizi tanıyor muyum?


Ne diyelim bunlara? Özellikle "crack-a-lacking" bölümü...

Bu ileti Clint Eastwood tarafından Oct 28 2007, 10:46 PM yeniden düzenlenmiştir.

[baronio]

Elmalı Nuriye (veya turta) n'aber?
Sıhhattesin inşallah?

Neydeyim inşallah?
Pardon da kimsiniz? Sizi tanıyor muyum?

Örnekler çoğaltılabilir.

[Clint Eastwood]

crack a-lacking ne onu bulayim diye kastım kendimi. Birkaç yerde fuckin' awosome'un gençler tarafından söylenen şekli olarak buldum ama başka yerlerde başka başka şeyler yazıyor.

Şöyle çevirdim şimdilik;
- Naber, şişko elmacık? Yıkılıyorsun vallahi.
- Nereye yıkılıyorum? Pardon da kimsiniz? Sizi tanıyor muyum?

[t-becks]

"What's up"ın bir başka varyasyonu.

[reel]

Biraz kendine has oldu ama, belki bi' işe yarar.

- N'aber leyn, toparlak elma?
N'aber diyorum bülo?

- Bülo da neyin nesi? (Bülo mu?)
Pardon ama, siz kimsiniz? Tanışıyor muyuz?

[Clint Eastwood]

"What's up"ın bir başka varyasyonu.

Daha sonraki araştırmalarımda bulmuştum onu, evet, "what's up" anlamındaymış.

@reel

Toparlak kısmı iyi oldu

Yardımlar için teşekkürler.

[Clint Eastwood]

mesaj kendini imha etti

Bu ileti Clint Eastwood tarafından Apr 26 2008, 05:43 PM yeniden düzenlenmiştir.

[Clint Eastwood]

Buyurun, buradan yakın 2. satır...

Öğretmen zencilerin Amerika'daki düşünce tarzının değiştiğini anlatıyor ve black power tarzı bir alıntı yapıyor.


1 -Hughes, Bennett, Zora Neale Hurston, Countee Cullen
gibi şairlerden bahsediyorum.

2 -"Some are teethed on a silver spoon
with the stars strung up for a rattle."

3 - Bir kara marsık olarak dişlerimi biledim...
- Savaşın gereğini yerine getirebilmek için.

4. Güzel, dersten sonra yanıma gel.

[Clint Eastwood]

Huu! Yok mu kimse?

Bir şey çıkaramadım şuradan.

[DayDreamer]

Hocam bence en iyisi bırak sen bu çeviriyi, bu tabirler nedir böyle. Bu film çevirilinceye kadar başka üç çeviri yapılır
Neyse ben başlıktan kovalanmadan kaçayım sana da sabır ve kolaylıklar dilerim

[213]

@Clint Eastwood, oldukça zor bir filmin zor bir yeri gelmiş. Bana da gelir.
Şiirin devamında da bazılarının daha doğuştan şanslı olduğu, ipeklerle kundaklandığını falan anlatıyor. Zenci-beyaz ayrımının zenciler tarafından bir penceresi denebilir belki de bu şiir için.
Tam bir cümle hâline getirmek biraz daha zor sürer sanırım ama şöyle bir şeyler çıkacak benden, dikkat etsin herkes.

"Some are teethed on a silver spoon
with the stars strung up for a rattle."

Gökteki yıldızlar dahi bir emriyle dizilip
Bazılarını gümüş kaşıkla besler hâlde.

[Clint Eastwood]

Ben de şöyle düşündüm hemen şimdi;

Gümüş kaşıktan beslenen bazılarının
çıngırakları bile yıldızlarla bezeli...

Ne dersiniz dostlar?

Bu arada:
born with a silver spoon in his mouth: person who will not have to try very hard in order to acquire material wealth.

[213]

Ben cümle üzerinde değişikliğe bir şey demiyorum ama anlam olarak kendiminkinde kararlıyım.

Bu ileti 213 tarafından May 11 2008, 01:41 PM yeniden düzenlenmiştir.

[borndead]

Burada bazıladının doğuştan ballı olduğunu anlatmaya çalışmıyor mu? Bence gümüş kaşıklarla, yıldızlarla uğraşmaya gerek yok.

"Kiminin de bal kaşığı hazırdır ağzında
Bir sözüne serilir dünya ayaklarına"

Veya;

"Kimi de bal kaşığı hazır doğar ağzında
Bir sözüne serilir dünya ayaklarına"

İstediğin kadar oynama yapabilirsin, Clint. Nasılsa redaksiyon benden geçecek.

Düzenleme: Şiirin devamı da şu şekilde olabilir mesela;

"Siyah/kara/zenci doğmuş bir rakun olaraktan biledim dişlerimi
(Ne de olsa) Vakit harp vakti"

Bu ileti borndead tarafından May 11 2008, 02:08 PM yeniden düzenlenmiştir.

[Clint Eastwood]

Strung up for a rattle, kelimesini araştırdım biraz. Böyle bir deyim var mı diye. Şu an için böyle bir deyime ulaşamadım. Özgün bir benzetme yapmış şair sanırsam. O yüzden biraz mota mot çevirdim yukarıda.

Strung up for a rattle: çıngırakları bile yıldızlarla bezeli dedim;
string up'ın; ipe sermek, ipe asmak gibi bir anlamı var. "Babylon sözlük öyle diyor
Rattle zaten çıngırak

"Yıldızlardan yapılmış bir çıngırak" olarak anladım ben orayı.
Neyse ben aldım gücü redaktörden

Cümlenin anlatmak istediğinde hemfikiriz zaten