IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

5 Sayfa V < 1 2 3 4 5 >  
Reply to this topicStart new topic
> Orijinal adıyla alakası olmayan Türkçe film isimleri., Doğru düzgün çevirin şu film isimlerini yeter artık!
ggecim
mesaj Feb 21 2009, 04:00 AM
İleti #31


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 878
Katılım: 5-October 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 479





Nasıl yani nerde hayaller?! Bu kadar olur ya...

Bu ileti ggecim tarafından Feb 21 2009, 04:00 AM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
Ömrümüzden bir gün daha geçti,
Dereden akan su ovada esen yel gibi
İki gün var ki dünyada, bence ha var ha yok
Gelmeyen gün bir
geçip giden gün iki
- Ömer Hayyam


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
reel
mesaj Feb 21 2009, 03:21 PM
İleti #32


Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,287
Katılım: 31-May 07
Nereden: Wired
Üye No.: 13



QUOTE(ggecim @ Feb 21 2009, 04:00 AM) *



Nasıl yani nerde hayaller?! Bu kadar olur ya...

ggecim,
orada bu ikilinin önceki buluşmalarından birine gönderme var sanırım. "Nerede Titanic nerede bu film, ahh ah. Bu ikiliden bir daha o gişe hiç çıkmayacak sanırım. Hayal bizimkisi hayal..." tarzında sinemacıların serzenişini hissettim ben afişte. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Harvey Dent
mesaj Apr 11 2009, 12:09 PM
İleti #33


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,054
Katılım: 8-September 08
Üye No.: 4,564



forum resmi

Appaloos'nın gerçek anlamını merak edenler için beyaz üzeri siyah benekli at anlamına geliyor. Dalmaçyalı gibi smile.gif Filmi izlemedim ama uygun bir anlam düşündüm bulamadım. huh.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj Apr 29 2009, 10:20 AM
İleti #34


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



"Makul" bir isim bulmakta çok zorlanmışlar sanırım rolleyes.gif


IMDB
Zack and Miri Make a Porno (2008)

Zack and Miri Make a Porno (2008) PosteriYönetmen: Kevin Smith
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: What would you do to get out of debt?
IMDB Notu: 7.3 / 10 (35,463 oy)
Süre: 101 min
Oyuncular: Seth Rogen, Elizabeth Banks, Craig Robinson, Jason Mewes


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kurt_thewolf
mesaj Apr 29 2009, 10:22 AM
İleti #35


Heye...
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,683
Katılım: 24-November 07
Nereden: Ankara
Üye No.: 721



QUOTE(R0BlN @ Apr 29 2009, 11:20 AM) *

"Makul" bir isim bulmakta çok zorlanmışlar sanırım rolleyes.gif


IMDB
Zack and Miri Make a Porno (2008)

\"ZackYönetmen: Kevin Smith
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: What would you do to get out of debt?
IMDB Notu: 7.3 / 10 (35,463 oy)
Süre: 101 min
Oyuncular: Seth Rogen, Elizabeth Banks, Craig Robinson, Jason Mewes


Ne aşkmış be! oleyo.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
reel
mesaj Jun 5 2009, 11:15 AM
İleti #36


Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,287
Katılım: 31-May 07
Nereden: Wired
Üye No.: 13



forum resmi

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
Forum resmi

Yönetmen: Shari Springer Berman, Robert Pulcini
Tür: Komedi / Dram / Duygusal
Konu:
Annie, üniversiteyi bitirdikten sonra Manhattan’da zengin bir ailenin çocuğuna dadılık yapmaya başlar. Şehrin diğer tarafında yaşamanın hiç de kolay olmadığını anlayan Annie, Bayan Xin...
IMDB Notu: 6.1 / 10 (12,109 oy)
Süre: 106 dakika | ABD:105 dakika
Ülke: ABD    Dil: İngilizce   
Oyuncular: Scarlett Johansson, Donna Murphy, John Henry Cox, Alicia Keys, Lewis Payton Jr.

Esasen, bazen orijinal adının Türkçeye çevrildiğinde kötü duracağını düşündükleri için makul bir isim bulduklarını düşünürüm. Genelde konuyla alakalı bir şey buldukları için pek de kötü durmaz hani... Ama bu filmde olayı aşmış amcalar. Bir buçuk iki saatlik filmin en fazla beş bilemediniz on dakikasında aşkla ilgili bir şey görebilirsiniz.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
batigol-7
mesaj Jun 5 2009, 12:31 PM
İleti #37


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 464
Katılım: 28-September 08
Nereden: Bakırköy
Üye No.: 4,735



Filmle alakalı olduğu için başarılı seçim, Palermo’da Yüzleşme

IMDB
Palermo Shooting (2008)

Palermo Shooting (2008) PosteriYönetmen: Wim Wenders
Tür: Drama
IMDB Notu: 5.6 / 10 (338 oy)
Süre: France:124 min | Germany:108 min (edited version)
Ödüller: 1 win
Oyuncular: Campino, Inga Busch, Axel Sichrovsky, Gerhard Gutberlet


Göz göre göre başarısız seçim, 13. Gün

IMDB
Friday the 13th (2009)

Friday the 13th (2009) PosteriYönetmen: Marcus Nispel
Tür: Horror
Slogan: Welcome to Crystal Lake
IMDB Notu: 6.1 / 10 (12,372 oy)
Süre: 97 min | 106 min (extended edition)
Ödüller: 1 nomination
Oyuncular: Jared Padalecki, Danielle Panabaker, Amanda Righetti, Travis Van Winkle


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Aug 7 2009, 09:52 AM
İleti #38


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



Belalılar / The Sting
IMDB
The Sting (1973)

The Sting (1973) PosteriYönetmen: George Roy Hill
Tür: Comedy | Crime | Drama
Slogan: Recapture "the STING Experience". REMEMBER HOW GOOD THE FEEL WAS THE FIRST TIME (re-release)
IMDB Notu: 8.4 / 10 Top 250: #97 (57,502 oy)
Süre: 129 min
Ödüller: Won 7 Oscars.
Oyuncular: Paul Newman, Robert Redford, Robert Shaw, Charles Durning, Ray Walston


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
hasta
mesaj Aug 7 2009, 05:50 PM
İleti #39


Dün, bugün, yarın...
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 2,368
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 1



The Sting filminin "Belalılar" isimli bir Yeşilçam çekimi de mevcuttur. Başrollerinde Cüneyt Arkın, Ahmet Mekin ve Erol Taş var. Geçenlerde televizyonda denk gelip izlemiştim, keyifli bir filmdi flaugh.gif Bu filmin hemen ertesi senesinde, 1974'te çekilmiş o da. O filmden dolayı bu isimle anılıyor olabilir The Sting. "Kazık" diye çevirmek istememiş olabilir filmi pazarlayan kişiler oleyo.gif Bu filmi bir ara TV'de "Dümenciler" diye de oynarken görmüştüm.


--------------------
Kendimden başka hiçbir eksiğim yok.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Aug 7 2009, 07:28 PM
İleti #40


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



Evet, bazı filmler 2 hatta 3 değişik adla karşımıza çıkabiliyor. Mesela zamanında Show Tv'de yayınlanmış, ama eskiyince daha az bütçeli kanala satılan bir filmin hem dublajını hem de adını değiştirip yayınlayabiliyorlar. Aklıma gelen kanallardan biri Samanyolu. laugh.gif

Devam edelim yazmışken. flaugh.gif

Forgetting Sarah Marshall = Aşkzede oleyo2.gif ohmy.gif evil.gif
IMDB
Forgetting Sarah Marshall (2008)

Forgetting Sarah Marshall (2008) PosteriYönetmen: Nicholas Stoller
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: From the guys who brought you "The 40-Year-Old Virgin" and "Knocked Up"
IMDB Notu: 7.5 / 10 (60,065 oy)
Süre: 111 min | 118 min (unrated version)
Ödüller: 1 win
Oyuncular: Jason Segel, Kristen Bell, Mila Kunis, Russell Brand, Bill Hader


Bu ileti mehmet erhan tarafından Aug 7 2009, 07:30 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Harvey Dent
mesaj Aug 7 2009, 08:13 PM
İleti #41


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,054
Katılım: 8-September 08
Üye No.: 4,564



En fitil olduğum şey aynı isim verilmiş filmler, orjinal ismiyle alakası olsa içim yanmayacak.

Aşkın Büyüsü
Forum resmi Forum resmi

Aşkın Gücü
Forum resmi Forum resmi Forum resmi

Bu ileti Harvey Dent tarafından Aug 7 2009, 08:17 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
hasta
mesaj Aug 7 2009, 11:43 PM
İleti #42


Dün, bugün, yarın...
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 2,368
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 1



Forum resmi Forum resmi

The Departed >>> Köstebek
Donnie Brasco >>> Köstebek

Köstebek kadar taş düşsün kafanıza flaugh.gif


--------------------
Kendimden başka hiçbir eksiğim yok.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ornetorenk
mesaj Aug 9 2009, 11:28 AM
İleti #43


Lieutenant Commander
**

Grup: Üyeler
İleti: 66
Katılım: 15-November 08
Üye No.: 5,160



QUOTE(hasta @ Aug 8 2009, 12:43 AM) *

The Departed >>> Köstebek
Donnie Brasco >>> Köstebek

Köstebek kadar taş düşsün kafanıza flaugh.gif


Süpermiş oleyo2.gif


--------------------
I'm a jedi, like my father before me..
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
hasta
mesaj Aug 10 2009, 12:02 AM
İleti #44


Dün, bugün, yarın...
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 2,368
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 1



forum resmi

Bir de bu var flaugh.gif Dağıtımcılarımızda bir köstebek fetişliği olduğu kesin oleyo2.gif


--------------------
Kendimden başka hiçbir eksiğim yok.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
h3llk1ng
mesaj Aug 10 2009, 03:00 AM
İleti #45


H3LLBoSS
***

Grup: Üyeler
İleti: 166
Katılım: 26-June 07
Nereden: Silent Hill
Üye No.: 128



Bir de Tetikçi şeyi var

IMDB
Crank (2006)

Crank (2006) PosteriYönetmen: Mark Neveldine , Brian Taylor
Tür: Action | Crime | Drama | Thriller
Slogan: Poison in his veins. Vengeance in his heart.
IMDB Notu: 7.1 / 10 (59,563 oy)
Süre: 87 min | 93 min (director's cut)
Oyuncular: Jason Statham, Amy Smart, Jose Pablo Cantillo, Efren Ramirez, Dwight Yoakam
IMDB
Shooter (2007/I)

Shooter (2007/I) PosteriYönetmen: Antoine Fuqua
Tür: Action | Crime | Mystery | Thriller
Slogan: Yesterday was about honor. Today is about justice.
IMDB Notu: 7.2 / 10 (55,680 oy)
Süre: 124 min
Oyuncular: Mark Wahlberg, Michael Peña, Danny Glover, Kate Mara, Elias Koteas


Üstelik 2 film arasında çok uzun bir süre yok. rolleyes.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

5 Sayfa V < 1 2 3 4 5 >
Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 8th December 2019 - 10:47 AM