IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

4 Sayfa V  1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> As duvara, Unutulmaz Replikler...
baronio
mesaj Jun 20 2007, 10:04 PM
İleti #1


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 2,078
Katılım: 31-May 07
Nereden: Away
Üye No.: 3



Açılışı Wong Kar Wai ile yapalım:

*********************


"Bir dakikanın hemencecik geçip gittiğini sanırdım. Meğer sonsuza değin sürebilirmiş..." (Su Lizhen - Days of Being Wild)

"Yalnız insanlar hep birbirlerine benzerler..." (Lai Yiu-Fai - Happy Together)

"Ben kulakların, gözlerden daha önemli olduğunu düşünürüm. Kulaklarında daha iyi görürsün. Mutluymuş gibi davranabilirsin ama sesin asla yalan söylemez..." (Chang - Happy Together)

"Yüksek sesle müzik dinlemek iyidir. Düşünmeyi engeller..." (May - Chunking Express)

"Eğer dikkatlice bakarsan, her şeyi fark edebilirsin..." (Su Lizhen - In the Mood For Love)

"Eskiden insanlar paylaşmak istemedikleri bir sırları olduğunda, bir dağa çıkarlarmış. Bir ağaç bulup, bir kovuk oyarlarmış. Sırlarını o kovuğa fısıldar, sonra da çamurla kaparlarmış. Böylece sırlarını hiç kimse öğrenemezmiş..." (Chow - In the Mood For Love / 2046)

"Bütün hatıralarda, gözyaşlarının izi vardır..." (Chow - 2046)

"Aşk zamanlama meselesidir. Doğru insanla çok geç ya da çok erken karşılaşmak fayda etmez..." (Chow - 2046)

"Hayır cevabını kabul etmediğin müddetçe hâlâ daha şansın vardır..." (Chow - 2046)

"Asla canın sıkkınken kumar oynama, kazanamazsın..." (Su Lizhen - Days of Being Wild)

"Bir şekilde, bir vakit, her şeyin kullanma süresi geçiyor... Bu dünyada kullanma süresi dolmayacak hiçbir şey yok mu?" (223 Yaka No'lu Polis - Chunking Express)

"Bir insan gece vakti üç nedenle güneş gözlüğü takıyor olabilir. Ya kördür, ya hava atıyordur, ya da kalbi kırıktır ve kimsenin ağladığını görmesini istemiyordur..." (223 Yaka No'lu Polis - Chunking Express)

"Herkesin bir geçmişi vardır. Eski bir sınıf arkadaşınız, pekâlâ bir kiralık katil olabilir..." (Wong Chi-Ming - Fallen Angels)

"Bazı insanlar vardır, onlara asla yaklaşamazsınız. Ama yaklaşacak olursanız, çok sıkıcı olduklarını farkedersiniz..." (Michele Reis - Fallen Angels)


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
baronio
mesaj Jun 20 2007, 10:22 PM
İleti #2


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 2,078
Katılım: 31-May 07
Nereden: Away
Üye No.: 3



"The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn't exist." --
Şeytan'ın bu zamana dek oynadığı en büyük numara, tüm Dünya'yı kendisinin var olmadığına iknâ etmekti.

The Usual Suspects


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj Jun 25 2007, 07:10 PM
İleti #3


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



Sheba gibiler yalnız olmanın ne demek olduğunu bildiklerini zannederler. Ucu bucağı olmayan yalnızlıklara varan yolculukların birikimini bilmezler. Hafta sonunu çamaşırhaneye gitme hadisesi etrafında bina etmenin ne olduğunu veya otobüs biletçisi kazara temas ettiğinde iliklerine dek işleyen bir hasret ürpertisi hissedecek kadar müzmin bir el değmemişlik içinde olmayı... Bunlardan Sheba'nın ve onun gibilerin haberi bile yoktur. (Barbara Covett - Notes on a Scandal)


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ebrehe
mesaj Jun 25 2007, 07:43 PM
İleti #4


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 142
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 5



Dead Man (1995)

Benmont Tench: Kiminle yolculuk ediyorsun?

William Blake: Hiç Kimseyle!

*********

William Blake: Gözlüklerim hala sende mi?
Nobody: Hayır, değiş tokuş ettim onları.

William Blake: Değiş tokuş mu ettin?
Nobody: Hiç tütünün var mı?

William Blake: Hayır, değiş tokuş ettim.
Nobody: Neye karşılık?
William Blake: Söylemem!

Nobody: Yalancı!
William Blake: Hırsız!

Bu ileti ebrehe tarafından Jun 25 2007, 07:54 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
Çeviri durumu: Twin Peaks 2x19 %85
Hep, hiç istediğin gibi değildir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ebrehe
mesaj Jun 25 2007, 08:06 PM
İleti #5


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 142
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 5



Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999)

Louie: Allah kahretsin! Beni yine aynı yerden vurdun!
Ghost Dog: Kusura bakma. Sana saygım sonsuz. Üzerinde fazladan delik açmak istemedim o kadar.


--------------------
Çeviri durumu: Twin Peaks 2x19 %85
Hep, hiç istediğin gibi değildir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vigilante
mesaj Jun 25 2007, 09:48 PM
İleti #6


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 157
Katılım: 16-June 07
Üye No.: 91



"All those moments will be lost in time, like tears in rain..."

''Tüm bu anılar zamanda kaybolacak, tıpkı yağmurdaki gözyaşları gibi...''


Blade Runner

Bu ileti dorki tarafından Jun 25 2007, 09:48 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
213
mesaj Jun 25 2007, 10:15 PM
İleti #7


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 489
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 17



Nedense, Mallrats (1995) filmindeki bu sahne beni çok güldürüyor. Aklıma geldikçe gülerim hep. fool.gif Özellikle son cümlesi ile yarar beni. smile.gif

Sahne "Saklambaç" tarzı bir program içinde geçiyor. Bizim olayın kahramanı paravanın arkasındaki kızı etkilemeye çalışan üç erkekten biri. Seks konusunu mastürbasyona çeviriyor, anlatmaya başlıyor ve olaylar gelişiyor. oleyo.gif

Brandi Svenning - İkinci yarışmacı halka açık bir yerde
aganigi yapar mıydın?

Brodie Bruce - Bugün bir kere yaptım bile. Ama kuzenim Walter, bir kere toplum
içindeyken attırmıştı. Gerçek bir hikayedir. New Mexico'ya giden
bir uçaktayken tüm hidrolik sistem gittiğinde. Uçak sallanıp durmuş,
kontrolden çıkmaya başlamış. Ve hemen düşünüp,fermuarını açmış
ve oracıkta çavuşu tokatlamaya başlamış. Sonra tüm yolcular da
ondan esinlenmişler, onlar da fermuarları açıp, deli gibi tokatlamaya başlamışlar.
Yani mutlak sonlarına doğru giderken tüm yolcular çavuşu tokatlıyorlarmış.
Ve sonra aniden hidrolik sistem devreye girmiş ve uçak kontrol altına alınmış.
Güvenle inmiş ve herkes malını mülkünü geri sokmuş ve uçaktan inmiş.
Kimse bu fenomenden bir başkasına söz etmemiş.

Gil(Üç numaralı yarışmacı) - Kuzenin gelmiş mi, gelememiş mi?

Brodie Bruce -Yüce İsa, Gil!
Toplum içinde bahsedemeyeceğin şeyler vardır!


--------------------
sometimes... you've just got to rock...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vigilante
mesaj Jun 25 2007, 10:40 PM
İleti #8


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 157
Katılım: 16-June 07
Üye No.: 91



QUOTE(213 @ Jun 25 2007, 11:15 PM) *

Nedense, Mallrats (1995) filmindeki bu sahne beni çok güldürüyor. Aklıma geldikçe gülerim hep. fool.gif Özellikle son cümlesi ile yarar beni. smile.gif

Sahne "Saklambaç" tarzı bir program içinde geçiyor. Bizim olayın kahramanı paravanın arkasındaki kızı etkilemeye çalışan üç erkekten biri. Seks konusunu mastürbasyona çeviriyor, anlatmaya başlıyor ve olaylar gelişiyor. oleyo.gif

Brandi Svenning - İkinci yarışmacı halka açık bir yerde
aganigi yapar mıydın?

Brodie Bruce - Bugün bir kere yaptım bile. Ama kuzenim Walter, bir kere toplum
içindeyken attırmıştı. Gerçek bir hikayedir. New Mexico'ya giden
bir uçaktayken tüm hidrolik sistem gittiğinde. Uçak sallanıp durmuş,
kontrolden çıkmaya başlamış. Ve hemen düşünüp,fermuarını açmış
ve oracıkta çavuşu tokatlamaya başlamış. Sonra tüm yolcular da
ondan esinlenmişler, onlar da fermuarları açıp, deli gibi tokatlamaya başlamışlar.
Yani mutlak sonlarına doğru giderken tüm yolcular çavuşu tokatlıyorlarmış.
Ve sonra aniden hidrolik sistem devreye girmiş ve uçak kontrol altına alınmış.
Güvenle inmiş ve herkes malını mülkünü geri sokmuş ve uçaktan inmiş.
Kimse bu fenomenden bir başkasına söz etmemiş.

Gil(Üç numaralı yarışmacı) - Kuzenin gelmiş mi, gelememiş mi?

Brodie Bruce -Yüce İsa, Gil!
Toplum içinde bahsedemeyeceğin şeyler vardır!




Daha geçen izledim benim için çok taze bir sahne bu anlattığın ben de çok gülmüştüm fakat filmde kuşkusuz daha komik sahnelerde vardı. smile.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
reel
mesaj Sep 4 2007, 10:11 AM
İleti #9


Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,287
Katılım: 31-May 07
Nereden: Wired
Üye No.: 13



Soylarının tükendiği sanılan kurtların, insanların arasında gizlice yaşamaya devam ettikleri bir gelecekte, iki kurdun kapışması sırasında birbirlerine sarf ettikleri sözler:

Tsume: Hiç çekinmeden insanları öldürüyorsun.
Kiba: Öldürmemin nesi yanlış?
Tsume: Hangi dağdan geldiğini bilmiyorum, ama buranın kendi kuralları vardır.
Kiba: Kurallar mı? Kokuşmuş bir kasabada, böyle tiplerle (insanları kastederek) takılmak mı kural?
Tsume: Ben sadece onları kullanıyorum.
Kiba: Bu ne boktan bir kural.

(Wolf's Rain)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
hattorihanzo
mesaj Oct 31 2007, 09:02 PM
İleti #10


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 73
Katılım: 3-July 07
Üye No.: 142



Keaton bir keresinde "Tanrı'ya inanmam ama ondan
korkarım" demişti. Ben Tanrı'ya inaniyorum ve beni
korkutan tek sey Kayser Soze...
Verbal Kint "The Usual Suspects - Olagan Süpheliler"
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Clint Eastwood
mesaj Nov 1 2007, 05:45 PM
İleti #11


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



Sentenza: Artık konuşamayacak.
Baker: Bu senin için, işini yaptın.
Sentenza: Unutmadan, bana 1000 dolar verdi. Sanırım seni öldürmem içindi.
Baker: Hahahaha.
Sentenza: Ama ne yazık ki, para alınca işimi yapmak zorundayım.

@The Good, The Bad and The Ugly - Sentenza (Lee Van Cleef)


Aşkı bilirim, üç yıllık bir alev ve 30 yıllık bir kül...
Il Gattopardo - Don Fabrizio - Burt Lanchester

Zaman karşısında ancak rüzgarda eğilen sazlar gibiyiz...
Il Gattopardo - Don Fabrizio - Burt Lanchester


- Görünen o ki, bir at eksik getirmişiz.
- Hayır, iki at fazla getirmişsiniz.
(Silahlar konuşur)

Once Upon a Time in The West - Harmonica - Charles Bronson.

Bu ileti Clint Eastwood tarafından Nov 1 2007, 05:51 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
overseas
mesaj Nov 1 2007, 11:10 PM
İleti #12


nowhere to go
***

Grup: Üyeler
İleti: 398
Katılım: 16-October 07
Nereden: bottom of jar
Üye No.: 512



Düşününce ne çok film var aklımda. Unuttuklarım olacak ama şimdi aklıma gelenler şunlar,

- Ben Tuco Ramirez, Kardeş Ramirez'in ağabeyi, sana bir şey söyleyeceğim. Benden daha iyi olduğunu sanıyorsun. Benim geldiğim yerde, ya rahip olursun ya da serseri. Sen kendi yolunu seçtin, ben kendiminkini. Benimki daha zordu. Rahip olmak için annemizi ve babamızı terk ettin. Arkada ben kaldım. 10 ya da 12 yaşındaydım, ama kaldım. Denedim, ama işe yaramadı. Şimdi sana bir şey söyleyeyim. Sen rahip oldun çünkü benim yaptığımı yapamayacak kadar ödlektin.

The Good, The Bad And The Ugly


Terry: Sorun o değildi Charley, sendin. Madison'daki o geceyi hatırlasana. Soyunma odama gelip, "Ufaklık, bu senin gecen değil" dedin. "Bütün paraları Wilson'a yatırdık" dedin. Hatırladın mı? "Bu senin gecen değil."

Terry: Benim gecem! Wilson'u yere serebilirdim! Ne oldu sonra? O herif büyük şampiyonluk unvanına kondu. Bana ne oldu? Kifayetsiz boksörler çöplüğünü boyladım! Sen benim ağabeyimdin Charley. Biraz beni kollamalıydın. Bana sahip çıkmalıydın ki bahis parası için şike yapmak zorunda kalmayayım.

Charley: Bahislerde sana da oynadım. Para yüzü gördün.

Terry: Derdimi anlamıyorsun! Biraz havam olabilirdi! Mücadeleci olabilirdim. Kişilik sahibi olabilirdim. Serseri olacağıma Doğruya doğru, şimdi öyle değil miyim?

Bunu sen yaptın Charley.

On the Waterfront (Marlon Brando'nun sinema tarihine geçen sahnesidir. Tamamen doğaçlama olduğu rivayet edilir.)

Kikuchiyo: Çiftçiler, cimri, kurnaz, aşağılık, pis, aptal ve, acımadan öldüren! Allah kahretsin! İşte onların yaşam tarzı bu! Ayrıca! Onları birer canavara dönüştüren kim?
Siz! Siz samuraylar! Köylerini yakarsınız! Çiftliklerini yerle bir edersiniz! Yiyeceklerini çalarsınız! Onları zorla çalıştırırsınız! Kadınlarını ellerinden alır, karşı çıkanları da öldürürsünüz!

Kambei: Sen bir çiftçinin oğlusun, değil mi?

Shichinin no samurai

- Düşen bir toplumun hikayesi bu...

Gitgide düşerken, kendini rahatlatmak için şunu dermiş:

"Şimdiye kadar her şey yolunda."

"Şimdiye kadar her şey yolunda."

"Şimdiye kadar her şey yolunda."

Önemli olan düşüş değil.

Yere iniştir...

La Haine

"An Old Man
Dies, A Young
Woman Lives
Fair Trade"

"I Love U, Nancy"

Sin City

Not: 25. Saat filmin son sahnesiyle ile Edward Norton'un "Fuck You" sahneleri unutulmazdır. Uzun olacağı için yazmadım.







--------------------
Her emir özgürlüğün suratında patlayan bir tokattır! -Michail Bakunin

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
speedspasm
mesaj Nov 2 2007, 12:26 AM
İleti #13


love grows in me like a tumor...
***

Grup: Üyeler
İleti: 136
Katılım: 6-October 07
Üye No.: 489



matrix serisinin ilk filminde ajan smith'in insanlığın varoluş biçimine bir tür ayar niteliğinde bir saptaması vardır sevdiğim bir monologdur: dvd alt yazısında şu şekilde çevrilmiş:

Türünüzü sınıflandırmaya çalışırken fark ettim. Aslında memeli değilsiniz.
Bu gezegendeki tüm memeliler etraflarındaki çevreyle doğal bir uyuma sahiptir. Siz insanlar değilsiniz. Bir bölgeye taşınır ve çoğalırsınız. Tüm kaynaklar tüketilene dek. Hayatta kalmanızın tek yolu başka bölgelere yayılmaktır. Aynı yayılma prensibini uygulayan bir organizma daha var: Virüsler.

Bu ileti speedspasm tarafından Nov 2 2007, 12:27 AM yeniden düzenlenmiştir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
hasta
mesaj Nov 17 2007, 07:50 PM
İleti #14


Dün, bugün, yarın...
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 2,368
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 1



Aklıma ilk gelenler şunlar:

Gladiator filminden:

QUOTE
Maximus: My name is Maximus Decimus Meridius, Commander of the Armies of the North, General of the Felix Legions, loyal servant to the true emperor, Marcus Aurelius. Father to a murdered son, husband to a murdered wife. And I will have my vengeance, in this life or the next.


Braveheart filminden:

QUOTE
William Wallace: Before we let you leave, your commander must cross that field, present himself before this army, put his head between his legs, and kiss his own arse.


Scent of a Woman filminden:

QUOTE
Lieutenant Colonel Frank Slade: I always knew what the right path was. Without exception, I knew, but I never took it. You know why? It was too damn hard.


The Saint of Fort Washington filminden:

QUOTE
Jerry: This is your world; we just live in it.


--------------------
Kendimden başka hiçbir eksiğim yok.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Clint Eastwood
mesaj Nov 27 2007, 07:54 AM
İleti #15


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



Fuck, fuck, fuck, fuck,
Mother, Mother, Fuck
Mother Mother Fuck Fuck
Mother Fuck
Mother Fuck
Noise Noise Noise
1,2
1,2,3,4
Noise Noise Noise
Smoken Weed
Smoken Whizz
Doin Coke
Drinken Beers
Drinken Beers, Beers, Beers
Rollin Fatties, Smoken Blunts
Who Smokes The Blunts
We Smoke The Blunts...

Fifteen bucks, little man,
Put that shit in my hand,
If that money doesn't show,
Then you owe me, owe me, owe,
My jungle love, yeah,
Owe-ee, owe-ee, owe,
I think I want to know ya, know ya,
Yeah, what?

Jay and Silent Bob Strikes Back - Jay

Küfürün bini bir para olduğu için çevirmedim. smile.gif


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

4 Sayfa V  1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 15th December 2019 - 03:13 AM