IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

 
Reply to this topicStart new topic
> Lars and the Real Girl İntihali
sson
mesaj Feb 8 2011, 10:12 PM
İleti #1


I came back and the dead came with me
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 1,743
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 15



cnbc-e'de yayınında satırlar tanıdık gelince bir bakayım dedim. Şu an gerçek zamanlı takip ediyorum. Şimdiye kadar gözüme çarpan tek farklılık, benim "eşcinsel" dediğime onlar "gey" demiş. Bizimkisi biraz old school tabii oleyo.gif


--------------------
Too bad we'll never know, if this is a face you could learn to love.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
reel
mesaj Feb 8 2011, 11:09 PM
İleti #2


Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,287
Katılım: 31-May 07
Nereden: Wired
Üye No.: 13



QUOTE(sson @ Feb 8 2011, 10:12 PM) *

cnbc-e'de yayınında satırlar tanıdık gelince bir bakayım dedim. Şu an gerçek zamanlı takip ediyorum. Şimdiye kadar gözüme çarpan tek farklılık, benim "eşcinsel" dediğime onlar "gey" demiş. Bizimkisi biraz old school tabii oleyo.gif

Tam manasıyla korsan çeviri bu olsa gerek. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
hasta
mesaj Feb 10 2011, 01:49 AM
İleti #3


Dün, bugün, yarın...
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 2,368
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 1



Kanalın haberi olduğunu sanmıyorum. Şikayet etmek lazım. Çeviriyi yapan kişi kanaldan habersiz olarak çalmıştır çeviriyi, kendi çevirmiş gibi satmıştır. Kendi içinde bir altyazı grubu mu var, yoksa dışarıdan bir şirketle anlaşmalı olarak mı çalışıyorlar bilemiyorum ama kanalın çalıntı bir çeviri için para ödediğinden haberi olmalı.


--------------------
Kendimden başka hiçbir eksiğim yok.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
freelast
mesaj Feb 10 2011, 09:09 AM
İleti #4


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 658
Katılım: 28-November 08
Üye No.: 5,266



Aynısı benim başıma da geldi. Achilles and the Tortoise, özel bir platformun festival kanalında benim çevirim üzerinde ufak değişiklikler yapılarak yayınlandı. Bildiğim kadarıyla çeviri için bir firmayla çalışıyorlar. Muhtemelen kanalın, hasta'nın da dediği gibi, filmi netten alınan bir çeviriyle yayınlandığından haberi yok.

Bu ileti freelast tarafından Feb 10 2011, 09:11 AM yeniden düzenlenmiştir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sson
mesaj Feb 10 2011, 11:44 AM
İleti #5


I came back and the dead came with me
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 1,743
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 15



Mail attım. Cevap gelirse paylaşırım.


--------------------
Too bad we'll never know, if this is a face you could learn to love.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nano
mesaj Feb 10 2011, 03:58 PM
İleti #6


Ulaş & Mia & Tilda
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 459
Katılım: 28-March 09
Nereden: İzmir
Üye No.: 5,899



Benim de A Brand New Life çevirim, geçenlerde 24 TV kanalında birkaç satırda değişiklik yapılarak yayınlandı. Hiç bu kadar sevineceğimi düşünmezdim. oleyo.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Clint Eastwood
mesaj Feb 11 2011, 08:25 AM
İleti #7


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



Cnbc-e şirketle mi çalışıyor bilmiyorum ama Digitürk kanalları kendi çevirmenleriyle çalışıyor. Teklif gelmişti bana da, komik bir rakam olduğu için yapmamıştım. Tabi bu iki yıl önceydi, şimdi durum nedir, bilmiyorum.

Bu ileti Clint Eastwood tarafından Feb 11 2011, 08:29 AM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
batigol-7
mesaj Feb 11 2011, 04:03 PM
İleti #8


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 464
Katılım: 28-September 08
Nereden: Bakırköy
Üye No.: 4,735



QUOTE(nano @ Feb 10 2011, 03:58 PM) *

Benim de A Brand New Life çevirim, geçenlerde 24 TV kanalında birkaç satırda değişiklik yapılarak yayınlandı. Hiç bu kadar sevineceğimi düşünmezdim. oleyo.gif


Ben de film çevirimi DVD'de ve belgesel çevirimi TV'de gördüğümde mutlu olmuştum flaugh.gif

Bu arada, CNBC-e için freelance çeviri yapan bir arkadaşım iyi para kazanıyor.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 14th December 2019 - 03:52 AM