IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> SDF Macross (1982)
Akuma_Blade
mesaj Jul 2 2013, 11:50 PM
İleti #1


Gundam Meister
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 214
Katılım: 21-May 08
Nereden: Mecidiyeköy/İstanbul
Üye No.: 3,820



forum resmi




1999 yılında, Güney Pasifik'deki Güney Ataria adasına devasa bir dünyadışı kalıntı çakılır. Dışarıdan devasa büyüklükte bir felaket görünen bu çarpışma, o zamana dek birbirleriyle savaş halinde olan insanlığın bilinmeyen geçmişle yüzleşerek bir bütün haline gelmesini ve uzaya açılma amaçlarının gerçeğe dönüşmesini sağlayabilecek bir teknoloji atılımı yapmasını sağlar. Birleşmiş Milletler bu kalıntıyı geri mühendislikle -kısmen de olsa- onarıp yeniden donatarak kendi teknolojilerine uydurmaya çalışır ve sonuçta 2009 yılında, neredeyse bir şehir büyüklüğünde bir gemi ortaya çıkar. Ama bu miras beraberinde korkunç bir tehlikeyi de getirecektir. İnsanların SDF-1 adını verdikleri bu gemiyi Güneş Sistemi'ne dek kovalamış Zentraedi ırkı, onun izini bulur bulmaz dünyaya bir sefer yollarlar ve bu filolar SDF-1'in kendini koruma prosedürü ile yoldaki bu filoya daha dünyadayken ateş edip yoketmesi ile insanlık meçhul bir dünya dışı yaşamla ilk karşılaşmasını galaktik bir savaşa girerek yaşamak zorunda kalacaktır.

Yeniyetme kahramanımız Hikaru Ichijo, rol modeli olarak gördüğü manevi abisi Roy Focker'in peşinden ordunun gösteri uçuşu pilotları arasına katılmıştır. SDF-1'in tamamlanma seremonisi sırasında henüz hiçbir tecrübesi olmadığı bir VF-1'e binerek istilacılarla savaşmak zorunda kalan Hikaru biraz şansının, biraz hayatta kalma içgüdülerinin, biraz da Roy'un yardımları ile hayatta kalmayı başarır. Fakat bu savaş sadece önlerindeki bitmek bilmez gibi görünen savaşlar silsilesinin ilki olacaktır zira Zentradi filosundan kaçmak için Atlama Sistemi'ni kullanılmasıyla SDF-1'in tüm insanları kendilerini bu sefer Güneş Sistemi'nin ucunda bulurken Zentradi'ler de SDF-1'i yoketmek için gittikçe artan büyüklükte akınlar düzenlemekten çekinmeyecektir.

Hikaru'nun Vermillion Takımı'ndaki arkadaşları ile istemeye istemeye de olsa bir parçası olmak zorunda olduğu savaş insanlığın kaderinin yeniden yazılmasını sağlayacak, aynı zamanda birbirine taban taban zıt iki kızın çizgilerinin kesişmesine yol açacaktır.

Notlar:

-Orijinal seri 1982 yapımı olup ABD'de RoboTech adıyla gösterilen serinin 1. sezonu olarak kullanılmıştır. Bu seri ülkemizde bu haliyle gösterilmiş olup 2. ve 3. sezonların footage'larında kullanılan Genesis Climber Mospeada ve Southern Cross serilerinin aslen SDF Macross ile bir "canon" bağı bulunmamaktadır.

-Aslen Uchuu Senkan Yamato ve Mobile Suit Gundam'ın hemen arkasındaki rüzgardan yararlanarak yaratılan seri kısa sürede çok popüler olmuş ve kendi jenerasyonunu yaratmıştır. 2013 yılında serinin 35. yılı kutlanmıştır.

---------------------------

Aslında bu, daha önceden bir arkadaşla sözleşrek yapmak istediğimiz bir çeviri idi, zira gerek SDF Macross'un ülkemizde orijinal versiyonuyla değil de RoboTech olarak hatırlıyor olabileceğiniz batı adaptasyonuyla tanınıyor olması, gerek Macross'a giriş yapası gelen pekçok izleyicinin bilip bilmeden bu evrene Frontier'den dalış yapması, gerekse Macross dururken birçok genç arkadaşın Mecha türüne TTGL yada Code Geass gibi serilerle dalış yapması canımı hayli hayli sıkan bir şeydi. Son birkaç gündür madem bir forumda ikidir lafı geçiyor, ben de halihazırda çevirdiklerime ekleyeyim dedim. Peşinen söyleyeyim: Elimdekilerin yoğunluğu sebebi ile bölümlerin çıkış aralığı konusunda söz veremiyorum ama boş bulundukça 3-4 Gundam bölümü arası yollamaya çalışacağım.

SDF MACROSS : BÖLÜM 01 & 02

Çeviri muhtemelen tüm sürümlere uygundur ama #BunnyHut (Blu Ray) sürümünü indirmenizi öneririm. Bu ilk versiyon, yani paslaşma sebebi ile gözden kaçan bazı hatalar olabilir ama zamanla düzelteceğim. İyi seyirler!


--------------------
Gundam çeviri projesi

forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
gündüzdoğanay
mesaj Jul 3 2013, 09:24 AM
İleti #2


2046 da hiçbir şey değişmez.
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 616
Katılım: 4-June 07
Nereden: Nevy TeAM
Üye No.: 26



Vay anasını! Çocukken izlediğim RoboTech'in nelere vesile olduğunu bu yazıyla öğrenmiş oldum. Tabii ki şokta değilim oleyo.gif Sadece nostalji. Kolay gelsin Akuma.


--------------------
İnsanların yanında mutlu değilim,yeterince içersem kayboluyorlar.(Charles Bukowski)
Cennetten kovulan ilk alkolik.
Bir keresinde birine aşık olmuştum. Bir süre sonra orada değildi. (2046)
Felsefe cahili, popüler kültür düşmanı...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 kullanıcı bu başlığı okuyor (2 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 11th December 2019 - 08:19 AM