IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

2 Sayfa V < 1 2  
Reply to this topicStart new topic
> Bu da Bu Filme Kapak Olsun
Harvey Dent
mesaj Aug 25 2009, 03:54 PM
İleti #16


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,054
Katılım: 8-September 08
Üye No.: 4,564



Gitti Bebe Gitti flaugh.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roronoa Zoro
mesaj Aug 25 2009, 04:59 PM
İleti #17


Hell Dog
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 747
Katılım: 11-June 07
Nereden: Adana
Üye No.: 57



QUOTE(Harvey Dent @ Aug 25 2009, 04:54 PM) *

Gitti Bebe Gitti flaugh.gif


Getti bebe getti.... oleyo.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
baronio
mesaj Aug 25 2009, 09:17 PM
İleti #18


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 2,078
Katılım: 31-May 07
Nereden: Away
Üye No.: 3



Ne diye cevirmisler bunu Turkce afise? Cidden zor bir ceviri. Ozellikle de spoiler vermeden yaratici olmak cok zor.

Bebegimin Ardindan gibi bir sey olabilir belki.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kurt_thewolf
mesaj Aug 25 2009, 11:19 PM
İleti #19


Heye...
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,683
Katılım: 24-November 07
Nereden: Ankara
Üye No.: 721



Bebişim gitme! smile.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
otomatikportakal
mesaj Aug 25 2009, 11:34 PM
İleti #20


-op-
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 266
Katılım: 24-November 08
Nereden: Ankara
Üye No.: 5,222



"Hoşça kal göz bebeğim" ya da "Gitti kınalı kuzum" olabilir aslında. oleyo.gif

Bu ileti otomatikportakal tarafından Aug 25 2009, 11:49 PM yeniden düzenlenmiştir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Marvel
mesaj Aug 26 2009, 11:34 AM
İleti #21


Marvel
**

Grup: Üyeler
İleti: 31
Katılım: 11-December 08
Üye No.: 5,378



Filmi izlemediğim için alakasız şeyler olabilir.
Elveda Bebeğim olabilir mesela
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kurt_thewolf
mesaj Aug 26 2009, 12:57 PM
İleti #22


Heye...
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,683
Katılım: 24-November 07
Nereden: Ankara
Üye No.: 721



YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
As Good as It Gets Posteri

Yönetmen: James L. Brooks
Tür: Komedi / Dram / Duygusal
IMDB Notu: 7.8 / 10 (83,712 oy)
Süre: 139 dakika
Ülke: ABD    Dil: İngilizce   
Ödüller: Oscar ödülü aldı
Oyuncular: Jack Nicholson, Helen Hunt, Greg Kinnear, Cuba Gooding Jr., Skeet Ulrich

Otomatikportakal'dan iyi bir şey bekliyorum. Benden bu kadar! oleyo.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
baronio
mesaj Aug 26 2009, 02:01 PM
İleti #23


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 2,078
Katılım: 31-May 07
Nereden: Away
Üye No.: 3



Benden bu kadar gayet guzel bir ceviridir bence bu film icin.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Harvey Dent
mesaj Aug 26 2009, 06:05 PM
İleti #24


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,054
Katılım: 8-September 08
Üye No.: 4,564



Gittiği yere kadar.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
travis_bickle
mesaj Aug 26 2009, 08:08 PM
İleti #25


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 12
Katılım: 23-October 07
Üye No.: 551



QUOTE(baronio @ Aug 23 2009, 09:57 PM) *

Yeni bir oyun oynayalim dilimiz dondugunce. Hani bir baslik var "Alakasiz Turkce Afisler" babinda. Birimiz bir film adi atsin ortaya, en iyi sekilde onu Turkce'ye bir afiste sergilenecek vuruculukta yaraticiligimizi konusturarak cevirmeye calisalim. Bakalim kimde ne cevherler var.

Ilk filmimizin adi:

IMDB
Lost in Translation (2003)

\"LostYönetmen: Sofia Coppola
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: Everyone wants to be found.
IMDB Notu: 7.9 / 10 (118,047 oy)
Süre: 102 min
Ödüller: Won Oscar.
Oyuncular: Scarlett Johansson, Bill Murray, Akiko Takeshita, Kazuyoshi Minamimagoe, Kazuko Shibata


Ben kendi yorumumu bir iki yorum yapildiktan sonra yazma taraftariyim. Gorelim bakalim en iyi afis ismini kim turetecek. smile.gif


Bir gazetede okumuştum filmi "Tercümede Kaybolmak" diye çevirmişlerdi. Altına da "Bir daha buraya gelmeyelim, bu kadar eğlenemeyiz" tarzı bir yazı yazıyordu.


--------------------
ïtïr⃠êtmêk ïÿïdïr rµhµ têmïz£êr $öñrâkï güñâh£ârâ ÿêrâçâr.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Arandur
mesaj Sep 12 2009, 09:17 AM
İleti #26


Mr Arandur
**

Grup: Üyeler
İleti: 19
Katılım: 22-February 08
Üye No.: 2,013



IMDB
Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)

Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) PosteriYönetmen: Guy Ritchie
Tür: Comedy | Crime | Thriller
Slogan: A Disgrace to Criminals Everywhere.
IMDB Notu: 8.1 / 10 Top 250: #191 (108,308 oy)
Süre: 107 min | 120 min (director's cut)
Ödüller: Nominated for BAFTA Film Award.
Oyuncular: Jason Flemyng, Dexter Fletcher, Nick Moran, Jason Statham, Steven Mackintosh


Kullanımda olan ismi: Ateşten Kalbe, Akıldan Dumana (Aslında güzel bir isim)

Doğrudan çevirisi: Kilit, Malzeme ve İki Sigara Varili !?

İsim önermek zor bu filme, aklıma Kan ve Gül, Tütün ve Mermi geldi (iğrenç oldu bu). Bir de Soygun içinde Soygun
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj Sep 14 2009, 12:37 PM
İleti #27


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



Orijinal adıyla pek ilgisi olmasa da komik ve cesur bir yerelleştirme olmuş flaugh.gif
YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
Immigrants (L.A. Dolce Vita) (2008)

Göçenler Göçürenler, Ne Varsa Götürenler
Forum resmi

Yönetmen: Gabor Csupo
Tür: Animasyon
Konu: Hayal ettikleri `Amerikan Rüyası`nı gerçekleştirmeye çalışırken başları belâdan kurtulmaz. Onları koruyan birbirlerine karşı olan sevgi ve saygıları ve bu bilmedikler ülkede tek tutunacak dallarının...
IMDB Notu: 6.8 / 10 (156 oy)
Süre: ABD:78 dakika
Ülke: ABD / Macaristan    Dil: İngilizce   
Oyuncular: Hank Azaria, Sándor Fábry, Károly Gesztesi, Judit Hernádi, Ferenc Hujber


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 Sayfa V < 1 2
Reply to this topicStart new topic
2 kullanıcı bu başlığı okuyor (2 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 8th December 2019 - 12:50 PM