Konunun Yazdırılabilir Versiyonu

Konuyu orjinal formatında görmek için buraya tıklayın

Yedinci Gemi Forum _ Sinema Genel _ Orijinal adıyla alakası olmayan Türkçe film isimleri.

Gönderen: Harvey Dent Sep 15 2008, 09:59 AM

Seksi Futbolcu - She's the Man

(Neresi seksi kız erkek kılığına giriyor)

forum resmi


40 Yıllık Bekar - The 40 Year-Old Virgin

(40 yıldır evlenmemiş olmanın neresi komik, filmin ismindeki espiri hiç edilmiş.)

forum resmi


Aşkla Randevu - Must Love Dogs

(Söyleyecek söz bulamıyorum)


forum resmi

Gönderen: cb_spike Sep 15 2008, 11:17 AM

http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=turkceye+sacma+cevrilmis+film+isimleri

Gönderen: KıvılcımArduc Sep 17 2008, 08:22 AM

The Descent - Cehenneme Bir Adım

2. film için acaba ne diyicekler mesela "Cehenneme bir adım daha" olabilir flaugh.gif

Gönderen: R0BlN Sep 17 2008, 08:38 AM

http://imageshack.us En gıcık olduklarımdan bir tanesi Stepmom - Omuz Omuza. Yahu bu kelimenin Türkçesi yok mu? Mis gibi üvey anne de filmin ismine, ne oluyor sanki!


http://imageshack.usThere's Something About Mary - Ah Mary Vah Mary bir de bu var. Film içindeki müzikleri de şöyle çevirsinler: Ah dede, vah dede sen neymişsin sen.

Gönderen: Lautreamont Sep 17 2008, 03:24 PM

Things We Lost In The Fire - Yitirdiğimiz Şeyler

forum resmi
Filmin çok önemli bir noktasında, yangında kaybettiklerinden bahsediyor.
Yeni ismimizle maalesef bu yok olmuş durumda.

Gönderen: mechastyler Sep 17 2008, 03:56 PM

Knight Club - Gece Kulübü

forum resmi
Yoruma gerek var mı oleyo.gif Yine de şaka zannedenler http://www.ideefixe.com/video/tanim.asp?sid=F0YRDN968K3KCBG83DFI

The Dog Problem - Köpeğin Derdi Beni Gerdi

forum resmi
Bazen de yaratıcı oluyorlar, haklarını yemeyelim flaugh.gif

Gönderen: Lautreamont Sep 17 2008, 05:20 PM

Film ile alakalı olduğu sürece, Köpeğin Derdi Beni Gerdi gibi filmin isminden alakasız çeviriler hoşuma gidiyor. Mesela bu isim orjinalinden çok daha iyi bir isim çünkü filmin komedi niteliğini de belli ediyor. Sanırım buradaki konumuz mevcut ismin, esprisini, niteliğini, nuansını bozan çeviriler.

Gönderen: plansekans Sep 17 2008, 06:39 PM

IMDB
http://imdb.com/title/tt0388795/

Directed by: http://imdb.com/name/nm0000487/
Genre: Drama | Romance
Tagline: Love Is A Force Of Nature
Runtime: 134 min
Awards: Won 3 Oscars.
Cast: http://imdb.com/name/nm0005132/, http://imdb.com/name/nm0350453/, http://imdb.com/name/nm0001642/, http://imdb.com/name/nm0686502/



Bu filmi korsan arkadaşlar "İ.ne Kovboylar" diye çevirmişlerdi oleyo.gif

Yaratıcılığın böylesi bize has galiba .. smile.gif

Gönderen: dello Sep 17 2008, 07:10 PM

I WANT CANDY (ŞEKER KIZ CANDY)


forum resmi


oleyo2.gif

Gönderen: melisa hülya Sep 18 2008, 11:22 AM

IMDB
http://imdb.com/title/tt0891527/

Directed by: http://imdb.com/name/nm0000602/
Genre: Drama | Thriller | War
Tagline: If you don't STAND for something, you might FALL for anything
Runtime: 92 min
Cast: http://imdb.com/name/nm0000602/, http://imdb.com/name/nm0000658/, http://imdb.com/name/nm0000129/, http://imdb.com/name/nm0671567/

Aslanı kuzulara, eh biraz daha gayret etsen tam karşılığını bulacakmışın.

IMDB
http://imdb.com/title/tt0074285/

Directed by: http://imdb.com/name/nm0000361/
Genre: Drama | Fantasy | Horror | Thriller
Tagline: Take Carrie to the prom. I dare you!
Runtime: 98 min
Awards: Nominated for 2 Oscars.
Cast: http://imdb.com/name/nm0000651/, http://imdb.com/name/nm0001453/, http://imdb.com/name/nm0001388/, http://imdb.com/name/nm0001411/

Carrie = Günah Tohumu ( bu işte bayağı eskiyiz, bizim çevirmenler o yıllrda da iddealıymış )

Gönderen: R0BlN Sep 18 2008, 12:37 PM

forum resmi Bu "(LER)" nasıl bir yaratıcılık örneğidir Yarabbim blink.gif Orijinali (Righteous Kill) tekil, ama filmde çok sayıda cinayet var mı denmek istemektedir confused1.gif Düşüne düşüne kafayı yiyeceğim tongue.gif Orijinal lafı nerede geçiyor, ona hiç değinmeyeceğim bile.

Gönderen: GOLDMAN Sep 19 2008, 02:16 AM

Buyurun son dakika gölü bu haftadan smile.gif Bu hafta vizyonda olması lazım gidip görelim bakalım nasıl babasının mevzusunu fillmin adına eklemişler smile.gif

THE STORY OF LEO =======> ASLAN KRAL'IN OĞLU LEO

Gönderen: Lautreamont Sep 19 2008, 11:09 AM

Ticari bir amacı vardır muhtemelen, Aslan Kral'ın devam filmi olduğunu üstüne basa basa söylemek lazım ki çocuklar gitsin.

Gönderen: ggecim Sep 20 2008, 08:31 PM

forum resmi

IMDB
http://imdb.com/title/tt0338013/

Directed by: http://imdb.com/name/nm0327273/
Genre: Drama | Romance
Tagline: I already forget how I used to feel about you.
Runtime: 108 min
Awards: Won Oscar.
Cast: http://imdb.com/name/nm0000120/, http://imdb.com/name/nm0000701/, http://imdb.com/name/nm0004423/, http://imdb.com/name/nm0000704/


Bu ismi Sil Baştan diye çeviren arkadaşa, çeviri oskarı vermek isterdim. Filmin ismi bir yerde geçen dörtlüğün bir mısrası. Ama filmin en can alıcı sahnelerinden biri. Bunu, Sil Baştan diye çevirmek de, herhalde büyük yaratıcılık.
Bu arada film şu an Tv8'de gösterilmekte smile.gif

Gönderen: GOLDMAN Sep 20 2008, 09:50 PM

Tam ekran ve dublajlı smile.gif İzle izleyebilirsen sad.gif

Gönderen: ggecim Sep 21 2008, 02:42 AM

Tamam Korece bilmiyorum confused1.gif ama bu filmin isminin İngilizcesinin böyle olduğunu sanmıyorum lac.gif :
Virgin Stripped Bare by Her Bachelors. Demek yaratıcılık harikaları yapan bir tek biz değiliz.

forum resmi

IMDB
http://imdb.com/title/tt0253378/

Directed by: http://imdb.com/name/nm0393254/
Genre: Array
Runtime: Netherlands:126 min
Awards: 3 wins
Cast: http://imdb.com/name/nm0497249/, http://imdb.com/name/nm0600673/, http://imdb.com/name/nm1045505/, http://imdb.com/name/nm1539471/


Not: Filmi daha izlemedim ama yani blink.gif ...
Ohh Song - Virgin Stripped Bare by Her Bachelors

Not 2 :Bu başlık çok iyi olmuş. rolleyes.gif

Gönderen: jwin Sep 22 2008, 03:26 AM

forum resmi forum resmi

Gönderen: KıvılcımArduc Oct 5 2008, 06:53 PM

Bazı filmler hem sinema da hemde TV de ayrı isimler ile oynuyor.

forum resmi

Deep Blue Sea - Orjinal

Mavi Korku - Sinema

Denizde Dehşet - Kanal 7

Gönderen: Clint Eastwood Oct 13 2008, 08:17 PM

forum resmi http://imageshack.us
http://g.imageshack.us/img80/2655760855ab3b5a61e3pm0.jpg/1/

Yani gören de sulu bir romantik komedi sanacak...

Gönderen: Lautreamont Oct 13 2008, 11:02 PM

Smart People cidden berbat olmuş, bari filmin konusuna göre isim vermeye çalışıyorsunuz, konuyu da anlayamamışlar!

Gönderen: Harvey Dent Nov 24 2008, 10:57 AM

Aramızda Casus Var huh.gif Burn After Reading

Mustafa Sandal'ın Aramızda Bir Top Var adlı şarkısını hatırladım. Sanatçımızı buradan anmak istiyorum, bu vesileyle. oleyo.gif
forum resmi

Gönderen: umudovski Nov 24 2008, 02:54 PM

forum resmi forum resmi

Geçen gün düşünüyordum bu konuyu. smile.gif Başlık üzerine gelmiş. tongue.gif

IMDB
http://imdb.com/title/tt0125439/

Directed by: http://imdb.com/name/nm0585011/
Genre: Comedy | Romance
Tagline: Can the most famous film star in the world fall for just an ordinary guy?
User Rating: 6.9 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0000424/, http://imdb.com/name/nm0564500/, http://imdb.com/name/nm0406975/


Aşk Engel Tanımaz...

Daha dahiyane bir isim bulamamışlar yani. Bu ismi bulan zatı izmir marşı ile 7 kat yerin dibine yolluyorum orada bol bol kömür atsın sobaya. tongue.gif

Gönderen: Clint Eastwood Nov 24 2008, 03:25 PM

Aramızda Casus Var, faciaymış gerçekten. O kadar orjinal ismi al sen, sıradan bir şeye çevir... olmaz, olmamalı, olmasın...

Gönderen: Ornetorenk Nov 24 2008, 09:35 PM

forum resmiforum resmi

Wrath of Khan'ı İmparatorun Öfkesi olarak çeviren arkadaşı da ayrıca kutlamak lazım. oleyo.gif

Gönderen: mets Nov 27 2008, 09:44 AM

QUOTE(Harvey Dent @ Nov 24 2008, 10:57 AM) *

Aramızda Casus Var huh.gif Burn After Reading

forum resmi



İçime sinmemişti bu film ismi. Sonra acaba dedim, bu kadar az okunan bir memlekette "Okuduktan sonra Okut" yerine gelin "Okuduktan sonra Yak" demeyelim mi dediler... rolleyes.gif İyi niyet işte...

Gönderen: bakarız Dec 29 2008, 02:31 AM

Léon - Sevginin Gücü

çevirenin ellerinden öpüyorum oleyo2.gif

Gönderen: Harvey Dent Jan 31 2009, 01:37 PM

Gerçek Masallar - Bedtime Stories

forum resmi

Gönderen: Sheckhin Jan 31 2009, 11:23 PM

forum resmi


21 senedir süre gelen bir yanlışlık olarak düşünüyorum.

Gönderen: Harvey Dent Feb 19 2009, 05:46 PM

IMDB
http://imdb.com/title/tt0123964/

Life (1999/I) PosteriYönetmen: http://imdb.com/name/nm0001130/
Tür: Comedy | Crime | Drama
Slogan: Share it with someone you love.
IMDB Notu: 6.1 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0001454/, http://imdb.com/name/nm0044762/, http://imdb.com/name/nm0001024/

Forum resmi

Gönderen: mehmet erhan Feb 20 2009, 08:16 PM

Son Umut (Children of Men= Adamların çocukları). En kafaya taktıkılarımdan. oleyo2.gif

forum resmi forum resmi

Esaretin Bedeli (The Shawshank Redemption) Filme saygı binaen laf etmeyeceğim flaugh.gif

forum resmi forum resmi

Benden Bu kadar (As Good as It Gets). İzlemeyen kalmasın bu filmi smile.gif

forum resmi

Şimdilik bu kadar yazayım...

Gönderen: ggecim Feb 21 2009, 04:00 AM

Forum resmi


Nasıl yani nerde hayaller?! Bu kadar olur ya...

Gönderen: reel Feb 21 2009, 03:21 PM

QUOTE(ggecim @ Feb 21 2009, 04:00 AM) *

Forum resmi


Nasıl yani nerde hayaller?! Bu kadar olur ya...

ggecim,
orada bu ikilinin önceki buluşmalarından birine gönderme var sanırım. "Nerede Titanic nerede bu film, ahh ah. Bu ikiliden bir daha o gişe hiç çıkmayacak sanırım. Hayal bizimkisi hayal..." tarzında sinemacıların serzenişini hissettim ben afişte. smile.gif

Gönderen: Harvey Dent Apr 11 2009, 12:09 PM

forum resmi

Appaloos'nın gerçek anlamını merak edenler için beyaz üzeri siyah benekli at anlamına geliyor. Dalmaçyalı gibi smile.gif Filmi izlemedim ama uygun bir anlam düşündüm bulamadım. huh.gif

Gönderen: R0BlN Apr 29 2009, 10:20 AM

"Makul" bir isim bulmakta çok zorlanmışlar sanırım rolleyes.gif

Forum resmi

IMDB
http://imdb.com/title/tt1007028/

Zack and Miri Make a Porno (2008) PosteriYönetmen: http://imdb.com/name/nm0003620/
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: What would you do to get out of debt?
IMDB Notu: 7.3 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0006969/, http://imdb.com/name/nm0732497/, http://imdb.com/name/nm0582939/

Gönderen: kurt_thewolf Apr 29 2009, 10:22 AM

QUOTE(R0BlN @ Apr 29 2009, 11:20 AM) *

"Makul" bir isim bulmakta çok zorlanmışlar sanırım rolleyes.gif

Forum resmi

IMDB
http://imdb.com/title/tt1007028/

\"ZackYönetmen: http://imdb.com/name/nm0003620/
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: What would you do to get out of debt?
IMDB Notu: 7.3 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0006969/, http://imdb.com/name/nm0732497/, http://imdb.com/name/nm0582939/


Ne aşkmış be! oleyo.gif

Gönderen: reel Jun 5 2009, 11:15 AM

forum resmi

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-293-The-Nanny-Diaries.html
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt0489237.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0489237http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=0489237
Yönetmen: Shari Springer Berman, Robert Pulcini
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Comedy&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Drama&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Romance&qopt=genre
Konu:
Annie, üniversiteyi bitirdikten sonra Manhattan’da zengin bir ailenin çocuğuna dadılık yapmaya başlar. Şehrin diğer tarafında yaşamanın hiç de kolay olmadığını anlayan Annie, Bayan Xin...
IMDB Notu: 6.1 / 10 (12,109 oy)
Süre: 106 dakika | ABD:105 dakika
Ülke: ABD    Dil: İngilizce   
Oyuncular: Scarlett Johansson, Donna Murphy, John Henry Cox, Alicia Keys, Lewis Payton Jr.

Esasen, bazen orijinal adının Türkçeye çevrildiğinde kötü duracağını düşündükleri için makul bir isim bulduklarını düşünürüm. Genelde konuyla alakalı bir şey buldukları için pek de kötü durmaz hani... Ama bu filmde olayı aşmış amcalar. Bir buçuk iki saatlik filmin en fazla beş bilemediniz on dakikasında aşkla ilgili bir şey görebilirsiniz.

Gönderen: batigol-7 Jun 5 2009, 12:31 PM

Filmle alakalı olduğu için başarılı seçim, Palermo’da Yüzleşme

IMDB
http://imdb.com/title/tt1008017/

Palermo Shooting (2008) PosteriYönetmen: http://imdb.com/name/nm0000694/
Tür: Drama
IMDB Notu: 5.6 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0123984/, http://imdb.com/name/nm1258499/, http://imdb.com/name/nm0349165/


Göz göre göre başarısız seçim, 13. Gün

IMDB
http://imdb.com/title/tt0758746/

Friday the 13th (2009) PosteriYönetmen: http://imdb.com/name/nm1197971/
Tür: Horror
Slogan: Welcome to Crystal Lake
IMDB Notu: 6.1 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm1263939/, http://imdb.com/name/nm1119462/, http://imdb.com/name/nm1670886/

Gönderen: mehmet erhan Aug 7 2009, 09:52 AM

Belalılar / The Sting

IMDB
http://imdb.com/title/tt0070735/

The Sting (1973) PosteriYönetmen: http://imdb.com/name/nm0001351
Tür: Comedy | Crime | Drama
Slogan: Recapture "the STING Experience". REMEMBER HOW GOOD THE FEEL WAS THE FIRST TIME (re-release)
IMDB Notu: 8.4 / 10 http://imdb.com/chart/top (57,502 oy)
Süre: 129 min
Ödüller: Won 7 Oscars.
Oyuncular: http://imdb.com/name/nm0000056, http://imdb.com/name/nm0000602, http://imdb.com/name/nm0001727, http://imdb.com/name/nm0001164, http://imdb.com/name/nm0001827

Gönderen: hasta Aug 7 2009, 05:50 PM

The Sting filminin "Belalılar" isimli bir Yeşilçam çekimi de mevcuttur. Başrollerinde Cüneyt Arkın, Ahmet Mekin ve Erol Taş var. Geçenlerde televizyonda denk gelip izlemiştim, keyifli bir filmdi flaugh.gif Bu filmin hemen ertesi senesinde, 1974'te çekilmiş o da. O filmden dolayı bu isimle anılıyor olabilir The Sting. "Kazık" diye çevirmek istememiş olabilir filmi pazarlayan kişiler oleyo.gif Bu filmi bir ara TV'de "Dümenciler" diye de oynarken görmüştüm.

Gönderen: mehmet erhan Aug 7 2009, 07:28 PM

Evet, bazı filmler 2 hatta 3 değişik adla karşımıza çıkabiliyor. Mesela zamanında Show Tv'de yayınlanmış, ama eskiyince daha az bütçeli kanala satılan bir filmin hem dublajını hem de adını değiştirip yayınlayabiliyorlar. Aklıma gelen kanallardan biri Samanyolu. laugh.gif

Devam edelim yazmışken. flaugh.gif

Forgetting Sarah Marshall = Aşkzede oleyo2.gif ohmy.gif evil.gif

IMDB
http://imdb.com/title/tt0800039/

Forgetting Sarah Marshall (2008) PosteriYönetmen: http://imdb.com/name/nm0831557
Tür: Comedy | Drama | Romance
Slogan: From the guys who brought you "The 40-Year-Old Virgin" and "Knocked Up"
IMDB Notu: 7.5 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0068338, http://imdb.com/name/nm0005109, http://imdb.com/name/nm1258970, http://imdb.com/name/nm0352778

Gönderen: Harvey Dent Aug 7 2009, 08:13 PM

En fitil olduğum şey aynı isim verilmiş filmler, orjinal ismiyle alakası olsa içim yanmayacak.

Aşkın Büyüsü
Forum resmi Forum resmi

Aşkın Gücü
Forum resmi Forum resmi Forum resmi

Gönderen: hasta Aug 7 2009, 11:43 PM

Forum resmi Forum resmi

The Departed >>> Köstebek
Donnie Brasco >>> Köstebek

Köstebek kadar taş düşsün kafanıza flaugh.gif

Gönderen: Ornetorenk Aug 9 2009, 11:28 AM

QUOTE(hasta @ Aug 8 2009, 12:43 AM) *

The Departed >>> Köstebek
Donnie Brasco >>> Köstebek

Köstebek kadar taş düşsün kafanıza flaugh.gif


Süpermiş oleyo2.gif

Gönderen: hasta Aug 10 2009, 12:02 AM

forum resmi

Bir de bu var flaugh.gif Dağıtımcılarımızda bir köstebek fetişliği olduğu kesin oleyo2.gif

Gönderen: h3llk1ng Aug 10 2009, 03:00 AM

Bir de Tetikçi şeyi var

IMDB
http://imdb.com/title/tt0479884/

Crank (2006) PosteriYönetmen: http://imdb.com/name/nm0004410 , http://imdb.com/name/nm0962729
Tür: Action | Crime | Drama | Thriller
Slogan: Poison in his veins. Vengeance in his heart.
IMDB Notu: 7.1 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0005442, http://imdb.com/name/nm1504678, http://imdb.com/name/nm0708293, http://imdb.com/name/nm0948267
IMDB
http://imdb.com/title/tt0822854/

Shooter (2007/I) PosteriYönetmen: http://imdb.com/name/nm0298807
Tür: Action | Crime | Mystery | Thriller
Slogan: Yesterday was about honor. Today is about justice.
IMDB Notu: 7.2 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0671567, http://imdb.com/name/nm0000418, http://imdb.com/name/nm0544718, http://imdb.com/name/nm0000480


Üstelik 2 film arasında çok uzun bir süre yok. rolleyes.gif

Gönderen: hasta Aug 10 2009, 09:45 AM

QUOTE(h3llk1ng @ Aug 10 2009, 04:00 AM) *

Bir de Tetikçi şeyi var

IMDB
http://imdb.com/title/tt0479884/

\"CrankYönetmen: http://imdb.com/name/nm0004410 , http://imdb.com/name/nm0962729
Tür: Action | Crime | Drama | Thriller
Slogan: Poison in his veins. Vengeance in his heart.
IMDB Notu: 7.1 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0005442, http://imdb.com/name/nm1504678, http://imdb.com/name/nm0708293, http://imdb.com/name/nm0948267
IMDB
http://imdb.com/title/tt0822854/

\"ShooterYönetmen: http://imdb.com/name/nm0298807
Tür: Action | Crime | Mystery | Thriller
Slogan: Yesterday was about honor. Today is about justice.
IMDB Notu: 7.2 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0671567, http://imdb.com/name/nm0000418, http://imdb.com/name/nm0544718, http://imdb.com/name/nm0000480


Üstelik 2 film arasında çok uzun bir süre yok. rolleyes.gif


"Tetikçi" ismi de dağıtımcılarımızın ayrı bir fetişidir oleyo2.gif

Forum resmi

Gönderen: KıvılcımArduc Aug 10 2009, 12:02 PM

QUOTE(hasta @ Aug 10 2009, 10:45 AM) *

QUOTE(h3llk1ng @ Aug 10 2009, 04:00 AM) *

Bir de Tetikçi şeyi var

IMDB
http://imdb.com/title/tt0479884/

\"CrankYönetmen: http://imdb.com/name/nm0004410 , http://imdb.com/name/nm0962729
Tür: Action | Crime | Drama | Thriller
Slogan: Poison in his veins. Vengeance in his heart.
IMDB Notu: 7.1 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0005442, http://imdb.com/name/nm1504678, http://imdb.com/name/nm0708293, http://imdb.com/name/nm0948267
IMDB
http://imdb.com/title/tt0822854/

\"ShooterYönetmen: http://imdb.com/name/nm0298807
Tür: Action | Crime | Mystery | Thriller
Slogan: Yesterday was about honor. Today is about justice.
IMDB Notu: 7.2 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0671567, http://imdb.com/name/nm0000418, http://imdb.com/name/nm0544718, http://imdb.com/name/nm0000480


Üstelik 2 film arasında çok uzun bir süre yok. rolleyes.gif


"Tetikçi" ismi de dağıtımcılarımızın ayrı bir fetişidir oleyo2.gif

Forum resmi


forum resmi

Aslında olay şöyle cereyan etmektedir.

- Hamit abi bu filmin ismini ne koyalım.
- Bilmem ki afişte ki adam silah tutuyor ama, "Tetikçi" mi koysak.
- Evet Hamit abi, "Tetikçi" olsun, hem filmin afişine de uyar.
- Yav Rıfkı bu adam keskin nişancı gibi duruyor ama.
- Yok Hamit abi geçenlerde Multaza abi ile başka bi filme daha "Tetikçi" ismini vermiştik çok tutuldu.
- Peki bu filme ne koyalım, Kocaman bir köpek balığı ağzını açmış bi kıza arkadan saldırıyo.
- "Denizden Gelen Dehşet" nasıl.
- Dehşet oldu, şimdiden korkmaya başladım.

Gönderen: hasta Aug 14 2009, 11:10 PM

Otomatikportakal'a bu filmi önerirken sitemizde Türkçe afişine ve bu afişte yazan Türkçe ismine gözüm takıldı ve yuvarlandı oleyo.gif

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-511-The-Descent.html

Cehenneme Bir Adım
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt0435625.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0435625http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=0435625
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/424/Neil-Marshall
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Adventure&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Horror&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Thriller&qopt=genre
Konu: Genç ve güzel altı maceracı kız arkadaş heyecan dolu bir tatil için bir araya gelirler. Planları da derin bir mağaraya iniş yapmaktır. Meraklı gözlerle inceledikleri mağarada büyük bir kayanın...
IMDB Notu: 7.4 / 10 (48,115 oy)
Süre: 99 dakika
Ülke: İngiltere    Dil: İngilizce   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/22296/Shauna-Macdonald, http://sinema.yedincigemi.com/p/22297/Natalie-Jackson-Mendoza, http://sinema.yedincigemi.com/p/22298/Alex-Reid, http://sinema.yedincigemi.com/p/22299/Saskia-Mulder, http://sinema.yedincigemi.com/p/22300/MyAnna-Buring


Bu kadar da desteksiz isim sallanmaz yahu! Filmin orijinal adı bir yana filmin içeriğiyle de ilgisi yok ki.

Gönderen: BuRnOut Aug 16 2009, 10:14 PM

forum resmi


Klasik filmlerde durum daha da içler acısı... oleyo2.gif İşin ilginç yanı; filmde bir 'kahraman' yok.

Gönderen: hasta Aug 16 2009, 11:17 PM

Dün Beşiktaş'tan Ortaköy'e yürürken Feriye'nin duvarlarındaki eski film afişlerinden biri gözüme çarptı. Gözüm bu isme de takılıp düştü oleyo.gif

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-11137-Goodbye-Bafana.html

Özgürlüğün Rengi
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt0438859.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0438859http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=0438859
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/874/Bille-August
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Biography&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Drama&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=History&qopt=genre
Konu: Güney Afrika`da yaşayan James Gregory bir hapishanede gardiyanlık yapan sıradan bir askerdir. James, Nelson Mandela`nın gardiyanlığı görevine atanır. Zencileri ülkeyi tehdit eden en önemli unsur...
IMDB Notu: 7.1 / 10 (2,746 oy)
Süre: 140 dakika | Fransa:118 dakika
Ülke: Almanya / Fransa / Belçika / Güney Afrika / İtalya / İngiltere / Luxembou    Dil: İngilizce / Bantu Dili   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/27808/Joseph-Fiennes, http://sinema.yedincigemi.com/p/20809/Dennis-Haysbert, http://sinema.yedincigemi.com/p/16806/Diane-Kruger, http://sinema.yedincigemi.com/p/37642/Patrick-Lyster, http://sinema.yedincigemi.com/p/96506/Shiloh-Henderson

Gönderen: BuRnOut Sep 26 2009, 01:15 AM

IMDB
http://imdb.com/title/tt1334537/

Humpday (2009) PosteriYönetmen: http://imdb.com/name/nm1119645
Tür: Comedy
Slogan: Sometimes male bonding can be taken a little too far.
IMDB Notu: 7.1 / 10 http://imdb.com/chart/top, http://imdb.com/name/nm0502671, http://imdb.com/name/nm3195983, http://imdb.com/name/nm1119645, http://imdb.com/name/nm3220695


Filmekimi'ndeki zeka küpü insanlar bu filmi Gel Porno Çevirelim diye Türkçeye çevirmişler. Ağlasam mı, yoksa ağlanacak halimize gülsem mi, karar veremedim. oleyo2.gif

Gönderen: Harvey Dent Dec 9 2009, 11:02 PM

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-8891-Fritt-vilt.html

Şeytanın Oteli
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt0808276.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0808276http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=0808276
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/4431/Roar-Uthaug
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Horror&qopt=genre
Konu: Kış mevsiminin ortası. Beş genç snowboard yapmak için Jotunheimen dağının bulunduğu bölgeye doğru yola çıkar. Bir rampada snowboard yapan beş gençten biri çok kötü düşerek bacağını kırar....
IMDB Notu: 6.4 / 10 (3,169 oy)
Süre: Almanya:97 dakika (European Film Market)
Ülke: Norveç    Dil: Norveççe   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/84126/Ingrid-Bols-Berdal, http://sinema.yedincigemi.com/p/84127/Rolf-Kristian-Larsen, http://sinema.yedincigemi.com/p/84128/Tomas-Alf-Larsen, http://sinema.yedincigemi.com/p/84129/Endre-Martin-Midtstigen, http://sinema.yedincigemi.com/p/84130/Viktoria-Winge

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-18090-Fritt-vilt-II.html

Şeytanın Oteli 2
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt1188990.jpg
http://www.imdb.com/title/tt1188990http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=1188990
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/7902/Mats-Stenberg
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Horror&qopt=genre
Konu: Norveç dağlarının eteklerinde 4 genç korkunç bir şekilde ölür. Aralarından kurtulan genç bir kadın en yakın yerleşim yerine ulaşmayı başarır. Genç kadını, yolda bulan kişi, onu en yakın hastaneye...
IMDB Notu: 6.2 / 10 (1,012 oy)
Süre: Norveç:86 dakika
Ülke: Norveç    Dil: Norveççe   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/84126/Ingrid-Bols-Berdal, http://sinema.yedincigemi.com/p/130178/Marthe-Snorresdotter-Rovik, http://sinema.yedincigemi.com/p/130179/Mats-Elden, http://sinema.yedincigemi.com/p/130180/Kim-Wifladt, http://sinema.yedincigemi.com/p/130181/Robert-Follin


Birinci filmi bir otelde geçtiği için Şeytanın Oteli diye Türkçe'ye çevirmişlerdi. Fakat ikinci film bir hastanede geçiyor bari aynı mantıkla Şeytanın Hastanesi diye çevirseydiniz oleyo.gif Şimdi birinci filmi izlemeden ikinci filmi izleyenler otel ne alaka diye sormayacaklar mı? blink.gif

Gönderen: BuRocket Dec 16 2010, 12:10 PM

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-24769-The-Expendables.html

Cehennem Melekleri
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt1320253.jpg
http://www.imdb.com/title/tt1320253http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=1320253
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/197/Sylvester-Stallone
Yazar/Senarist: http://sinema.yedincigemi.com/p/228616/Dave-Callaham, http://sinema.yedincigemi.com/p/197/Sylvester-Stallone
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Action&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Adventure&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Thriller&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=War&qopt=genre
Konu: Bir Güney Amerika ülkesindeki diktatörlük rejimini sona erdirmek için ülkeye sızan bir grup paralı askerin hikâyesi. Özel birlik hiçbir şeyin kendilerine anlatıldığı gibi olmadığını fark eder....
IMDB Notu: 6.8 / 10 (60,719 oy)
RT Notu: 40 / 100
Süre: 103 dakika
Ülke: ABD    Dil: İngilizce   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/197/Sylvester-Stallone, http://sinema.yedincigemi.com/p/20090/Jason-Statham, http://sinema.yedincigemi.com/p/9671/Jet-Li, http://sinema.yedincigemi.com/p/3310/Dolph-Lundgren, http://sinema.yedincigemi.com/p/17094/Eric-Roberts


1980 Video Raflarında iyi isimle durur satış rekoru Kırardı ancak Cehennem Melekleri İsmi Video kültrünün bitmesinden 20 sene sonra pek iyi durmadı filmde...

Gönderen: Kastore Dec 16 2010, 06:10 PM

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-652-Cloverfield.html

Canavar
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt1060277.jpg
http://www.imdb.com/title/tt1060277http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=1060277
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/526/Matt-Reeves
Yazar/Senarist: http://sinema.yedincigemi.com/p/228157/Drew-Goddard
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Mystery&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Romance&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Sci-Fi&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Thriller&qopt=genre
Konu: Filmde New York`a düzenlenen bir canavar saldırısına tanıklık eden insanların öyküsü anlatılıyor. Tahmini bütçesi 30 milyon dolar olan filmin çekimlerine haziran ortasında New York`ta başlandı....
IMDB Notu: 7.4 / 10 (139,108 oy)
RT Notu: 76 / 100
Süre: 85 dakika
Ülke: ABD    Dil: İngilizce / Rusça   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/23664/Lizzy-Caplan, http://sinema.yedincigemi.com/p/23665/Jessica-Lucas, http://sinema.yedincigemi.com/p/23666/T.J.-Miller, http://sinema.yedincigemi.com/p/23667/Michael-Stahl-David, http://sinema.yedincigemi.com/p/23517/Mike-Vogel


Filminin Canavar diye ismi. Tek geçerim. Ayrıca görüp görebileceğimiz en eşekleme film ismidir. Filmin tüm olayını sildi attı adamlar. Aklımızca "yahu bu ne, terörist saldırı mı? uzaylı mı? kaza mı?" diye düşünecektik filmde, gerilecektik... Oysa spoiler'i isminden aldık.

Gönderen: BuRocket Dec 17 2010, 07:56 AM

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-5257-Meet-the-Parents.html

Zor baba
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt0212338.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0212338http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=0212338
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/997/Jay-Roach
Yazar/Senarist: http://sinema.yedincigemi.com/p/3662/Greg-Glienna, http://sinema.yedincigemi.com/p/228615/Mary-Ruth-Clarke
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Comedy&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Romance&qopt=genre
Konu: Greg Focker sırılsıklam aşık olduğu kız arkadaşı Pam`e evlenme teklif etmeyi planlarken, Pam kızkardeşi Debbie`den sürpriz bir telefon alır. Debbie evlenmek üzeredir. Greg ve Pam New York`a Pam`in...
IMDB Notu: 7.1 / 10 (87,193 oy)
RT Notu: 84 / 100
Süre: 108 dakika
Ülke: ABD    Dil: İngilizce / Taylandça / İspanyolca / İbranice / Fransızca   
Ödüller: Oscar adayı oldu
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/135/Robert-De-Niro, http://sinema.yedincigemi.com/p/662/Ben-Stiller, http://sinema.yedincigemi.com/p/30415/Teri-Polo, http://sinema.yedincigemi.com/p/24219/Blythe-Danner, http://sinema.yedincigemi.com/p/48236/Nicole-DeHuff


YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-1407-Meet-the-Fockers.html

Zor baba ve dünür
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt0290002.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0290002http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=0290002
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/997/Jay-Roach
Yazar/Senarist: http://sinema.yedincigemi.com/p/3662/Greg-Glienna, http://sinema.yedincigemi.com/p/228615/Mary-Ruth-Clarke
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Comedy&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Romance&qopt=genre
Konu: Çiçeği burnunda damat adayının ailesini yakından tanımaya karar veren Jack, Dina ve Pam üçlüsü, yanlarına Greg´i de alarak Jack´in teknoloji harikası otomobiline atladıkları gibi soluğu Bernie ve Roz...
IMDB Notu: 6.4 / 10 (71,675 oy)
RT Notu: 38 / 100
Süre: 115 dakika / Türkiye: 106 dakika (TV sürüm)
Ülke: ABD    Dil: İngilizce / İspanyolca / İbranice   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/135/Robert-De-Niro, http://sinema.yedincigemi.com/p/662/Ben-Stiller, http://sinema.yedincigemi.com/p/18147/Dustin-Hoffman, http://sinema.yedincigemi.com/p/3064/Barbra-Streisand, http://sinema.yedincigemi.com/p/24219/Blythe-Danner


YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-40437-Little-Fockers.html

Zor Baba 3
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt0970866.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0970866http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=0970866
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/851/Paul-Weitz
Yazar/Senarist: http://sinema.yedincigemi.com/p/2827/John-Hamburg, http://sinema.yedincigemi.com/p/225876/Larry-Stuckey
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Comedy&qopt=genre
Konu: 10 yıl ve aşılan sayısız engelden sonra, Greg nihayet asabi kayınpederi Jack`in güvenini kazanır. Fakat para sıkıntısı çeken Greg, bir ilâç şirketinde ikinci işe girdiğinde, Jack`in, en sevdiği erkek...
Süre: 98 dakika
Ülke: ABD    Dil: İngilizce   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/135/Robert-De-Niro, http://sinema.yedincigemi.com/p/662/Ben-Stiller, http://sinema.yedincigemi.com/p/18219/Owen-Wilson, http://sinema.yedincigemi.com/p/18147/Dustin-Hoffman, http://sinema.yedincigemi.com/p/294441/Erika-Jensen


İlk Film de ebeveynleri karşılamak gii bir anlam var galiba tam bilmiyorum. İkinci Filmde Büyük Fockersler kastedilmiş ve onlarla tanışın karşılayın olabilir. Son Filmimizde Küçük fockers denilerek torunlar kastedilmiş. Şimdi Zor Nerede Baba nerede? Anlayan Anladı.

Gönderen: KıvılcımArduc Dec 20 2010, 11:13 PM

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-243-Shattered.html
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt0489664.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0489664http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=0489664
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/214/Mike-Barker
Yazar/Senarist: http://sinema.yedincigemi.com/p/227904/William-Morrissey
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Crime&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Drama&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Thriller&qopt=genre
Konu: Neil ve Abby Warner çiftinin küçük kızları ile birlikte mutlu bir yaşamları vardır. Neil iş seyahatine çıktığında Abby kız kardeşi Diane ile birlikte vakit geçirmek için küçük kızları Sophie`yi bir...
IMDB Notu: 6.7 / 10 (12,083 oy)
Süre: 95 dakika / Almanya: 98 dakika (European Film Market)
Ülke: İngiltere / Kanada    Dil: İngilizce   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/19023/Pierce-Brosnan, http://sinema.yedincigemi.com/p/18717/Maria-Bello, http://sinema.yedincigemi.com/p/19529/Gerard-Butler, http://sinema.yedincigemi.com/p/19530/Emma-Karwandy, http://sinema.yedincigemi.com/p/19531/Claudette-Mink


İhanetin bedeli diye yayınlanmış bir film olmakla beraber nadide bir örnek de diyebiliceğim bir filmdir. Sebebi aşağıda smile.gif

Tıkla üstüne, kendin kaşınmış ol. Bir daha tıkla, kaşıntına son ver...
Türkçe'ye İhanetin bedeli diye çevrilmiş böylecede film ile ilgili inanılmaz bir spoiler vermekle kalmamış direk filmin sonunu söylemişlerdir. smile.gif

Gönderen: reel Jan 21 2011, 04:57 AM

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-40171-The-Misfortunates.html

Çölde Kutup Ayısı
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt1075110.jpg
http://www.imdb.com/title/tt1075110http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=1075110
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/15406/Felix-Van-Groeningen
Yazar/Senarist: http://sinema.yedincigemi.com/p/236991/Christophe-Dirickx, http://sinema.yedincigemi.com/p/15406/Felix-Van-Groeningen
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Drama&qopt=genre
Konu: Film, küçük bir kasabada babası ve üç amcasıyla birlikte yaşayan on üç yaşındaki Gunther`in ergenliğe geçiş hikâyesini anlatıyor. Gunther baba evinde her gün, fazlaca alkol, kadın, uygunsuz durum ve...
IMDB Notu: 7.5 / 10 (1,855 oy)
RT Notu: 76 / 100
Süre: 108 dakika
Ülke: Belçika / Hollanda    Dil: Hollandaca   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/260465/Kenneth-Vanbaeden, http://sinema.yedincigemi.com/p/134877/Valentijn-Dhaenens, http://sinema.yedincigemi.com/p/188425/Koen-De-Graeve, http://sinema.yedincigemi.com/p/70232/Wouter-Hendrickx, http://sinema.yedincigemi.com/p/193520/Johan-Heldenbergh

Filmi henüz izlemedim ama sadece isimlerden yola çıkarak nasıl saçmalandığı anlaşılıyor sanırım. Buradan ismi bulan arkadaşlara sesleniyorum. İsmi bulmadan önce sözlük falan açıp bir bakın ya da ne bileyim cümleyi bir şekilde tatbik edin, çölde kutup ayısı şansı yaver giden flaugh.gif siz bir de bedevinin halini görün.

Gönderen: R0BlN Jan 21 2011, 09:50 AM

İsmi bulan arkadaş bedeviyle bir tecrübe yaşamıştır belki. O nedenle kutup ayısını bahtsız görüyordur tongue.gif

Gönderen: Harvey Dent Jan 21 2011, 10:29 AM

Geçen sene film festivalinde gösterilmişti The Misfortunates o zaman da ismini "Şeylerin Boktanlığı" diye çevirmişlerdi. Beni rahatsız eden isminin dışında birde filmin posterine yapılan sansür. İki adamın poposunun görünmesi o kadar problem olacaktı madem filmin diğer posterini kullansaydınız.

Forum resmi Forum resmi

Gönderen: ratasoy Jan 22 2011, 01:15 PM

Stone (2010)


YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-37531-Stone.html

Şantaj
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt1423995.jpg
http://www.imdb.com/title/tt1423995http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=1423995
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/663/John-Curran
Yazar/Senarist: http://sinema.yedincigemi.com/p/122605/Angus-MacLachlan
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Drama&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Thriller&qopt=genre
Konu: Emekliliği yaklaşmış olan şartlı tahliye memuru Jack`den, büyükanne ve büyükbabasının cinayetini yangın ile kaza süsü verip örtbas etmeye çalıştığı için hapishanede bulunan Stone`un dosyasını, şartlı...
IMDB Notu: 5.9 / 10 (4,960 oy)
Süre: 105 dakika
Ülke: ABD    Dil: İngilizce   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/135/Robert-De-Niro, http://sinema.yedincigemi.com/p/1446/Edward-Norton, http://sinema.yedincigemi.com/p/18296/Milla-Jovovich, http://sinema.yedincigemi.com/p/20249/Frances-Conroy, http://sinema.yedincigemi.com/p/121309/Enver-Gjokaj


Ne güzel çeviri olmuş smile.gif

Gönderen: mezdap Jan 22 2011, 10:49 PM

Yazım benzerliği var ya işte flaugh.gif

Gönderen: RockeT Feb 12 2011, 11:11 PM

YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
http://sinema.yedincigemi.com/7g-1731-Shallow-Hal.html

Alçak adam
http://www.yedincigemi.com/sinema/thumb/big/tt0256380.jpg
http://www.imdb.com/title/tt0256380http://www.rottentomatoes.com/alias?type=imdbid&s=0256380
Yönetmen: http://sinema.yedincigemi.com/p/165/Bobby-Farrelly, http://sinema.yedincigemi.com/p/166/Peter-Farrelly
Yazar/Senarist: http://sinema.yedincigemi.com/p/228816/Sean-Moynihan, http://sinema.yedincigemi.com/p/166/Peter-Farrelly
Tür: http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Comedy&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Drama&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Fantasy&qopt=genre / http://sinema.yedincigemi.com/search.php?ft=y&q=Romance&qopt=genre
Konu: Hal Larsen, güzelliği süpermodellerde ve kapak kızlarında bulan bir adamdır. Bir kadında aradığı ilk şey güzelliktir ve vücudu ya da gülümsemesi tam anlamıyla mükemmel olmadıkça bir kadınla çıkmak...
IMDB Notu: 6 / 10 (37,880 oy)
RT Notu: 50 / 100
Süre: 113 dakika
Ülke: ABD / Almanya    Dil: İngilizce   
Oyuncular: http://sinema.yedincigemi.com/p/21812/Gwyneth-Paltrow, http://sinema.yedincigemi.com/p/22197/Jack-Black, http://sinema.yedincigemi.com/p/11459/Jason-Alexander, http://sinema.yedincigemi.com/p/28600/Joe-Viterelli, http://sinema.yedincigemi.com/p/33529/Rene-Kirby


Filmin Türkçe Çeviri İsmi '' Alçak Adam''... Fİlmi izlemenizi öneriyorum. Eğitici ve eğlenceli bir film. Adı ile kenardan yakından uzaktak akraba olma şansı bile yok. fool.gif

Gönderen: hasta Feb 14 2011, 12:07 PM

QUOTE(RockeT @ Feb 12 2011, 11:11 PM) *

Filmin Türkçe Çeviri İsmi '' Alçak Adam''... Fİlmi izlemenizi öneriyorum. Eğitici ve eğlenceli bir film. Adı ile kenardan yakından uzaktak akraba olma şansı bile yok. fool.gif

Pek uzak olmamış bence çevirisi. "Shallow" kelimesinin tam karşılıkları arasında "alçak" olmasa da ona yakın "sığ" ve "yüzeysel" karşıkları var. "Hal" ismi de filmin kahramanına ait özel isim olduğu için ve Türkçe'de de anlam sahibi bir kelime olduğu için kullanılmaması tercih sebebidir. Filmi çok eskiden izlemiştim. Hatırladığım kadarıyla alçak bir adamdı filmin başlarında smile.gif Daha yaratıcı bir çeviri yapılabilir miydi? Olabilir. Fakat bu çeviri de iş görüyor bence friends.gif

Gönderen: s@lt@ns Feb 17 2011, 09:10 PM

forum resmi

The Bourne Supramacy ----> Medusa Darbesi

Yıllardır favorimdir. smile.gif

Hiç zorlamadan, ilk filmin devamı diyerek Geçmişi Olmayan Adam 2 deyip geçeydiniz. tongue.gif

Gönderen: cb_spike Mar 1 2011, 09:02 PM

forum resmi

Sevgilimin Kazara Bu Dünyadan Göçmüş Eski Nişanlısıyla Tanıştığım Gün - Over Her Dead Body tongue.gif

Gönderen: hasta Mar 3 2011, 07:55 PM

QUOTE(cb_spike @ Mar 1 2011, 09:02 PM) *

forum resmi

Sevgilimin Kazara Bu Dünyadan Göçmüş Eski Nişanlısıyla Tanıştığım Gün - Over Her Dead Body tongue.gif

Şaka mı bu? oleyo.gif Gerçekten böyle mi satışa çıkmış bu DVD? flaugh.gif Kompozisyon yazsalarmış fool.gif

Gönderen: mezdap Mar 3 2011, 11:09 PM

Bir de bu çeviriyi yapan adama para da vermişlerdir. flaugh.gif

Gönderen: Kastore Apr 1 2011, 03:15 AM

Bana o biraz photoshop gibi geldi... Bilemedim.

O değil de ben şu "Tron: Legacy" filminin Türkçe adına taktım. Neden Tron Efsanesi yapmışlar; "Tron: Legend" falan mı sandılar? Legacy'nin Efsane gibi bir anlamı yok daha da ötesi, Tron karakteri (filmi izleyenler için konuşuyorum) çok pasif bu filmde...

Doğrudan grid'in kontrolünün, Kevin Flynn'den onun yarattığı Clu'ya geçmesi üzerine, daha sonra oğlu Sam Flynn tarafında geri alınması üzerine esprisi döndürülmüş, "Tron: Miras" denmiş...

Çok feci spoilerler verdim ama nedir abi oradaki "Efsane" kelimesinin amacı? flaugh.gif

Gönderen: KıvılcımArduc Apr 1 2011, 08:41 AM

http://img199.imageshack.us/i/kirmizibasliklikizi1290.jpg/

http://img860.imageshack.us/i/kc4b1zvekurt.jpg/


Galiba çevirmen arkadaş masalı hiç okumamış yada korku filmi etkisi vermeye çalışmış.

Not: Resimleri normal ekleyemedim bende link olarak koydum.

Gönderen: cb_spike Apr 1 2011, 10:05 AM

QUOTE(Kastore @ Apr 1 2011, 04:15 AM) *

Bana o biraz photoshop gibi geldi... Bilemedim.


http://www.idefix.com/video/sevgilimin-kazara-bu-dunyadan-gocmus-eski-nisanlisiyla-tanistigim-gun-jeff-lowell/tanim.asp?sid=EEJT02BQW3ZLFGZOFH10

Gönderen: Kastore Apr 1 2011, 03:21 PM

QUOTE(cb_spike @ Apr 1 2011, 11:05 AM) *

QUOTE(Kastore @ Apr 1 2011, 04:15 AM) *

Bana o biraz photoshop gibi geldi... Bilemedim.


http://www.idefix.com/video/sevgilimin-kazara-bu-dunyadan-gocmus-eski-nisanlisiyla-tanistigim-gun-jeff-lowell/tanim.asp?sid=EEJT02BQW3ZLFGZOFH10


O halde onu o hale getirenin çok yaratıcı bir espri kabiliyeti varmış... İzlemeyin bu filmi abi, alın isminden veriyorum spoileri diyor adam flaugh.gif

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)