IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> "Community" (2009), 11'den itibaren...
Saiyo
mesaj Oct 22 2010, 12:48 PM
İleti #1


Reborn!
**

Grup: Üyeler
İleti: 28
Katılım: 14-July 09
Üye No.: 6,135



YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
"Community" (2009)
Forum resmi
IMDBRT
Tür: Komedi
Konu: Eğitimi baro tarafından hükümsüz kılınan yaltakçı bir avukat yerel bir üniversitede özel olarak seçilmiş bir eğitim kadrosu ve öğrencilerin arasında görev yapmaya zorlanır.
IMDB Notu: 8.9 / 10 (8,412 oy)
Süre: ABD: 22 dakika
Ülke: ABD   
Oyuncular: Joel McHale, Gillian Jacobs, Danny Pudi, Yvette Nicole Brown, Alison Brie


Evet, bu diziyi çevirmeye iyi bir altyazı kazandırma düşüncesiyle başlamıştım. 10. bölüme kadar altyazılar güzel olduğundan ve çevirmen arkadaş yarım bıraktığından 11'den başladım. Epey yavaş bir çeviri olsa da (1-2 haftalık aralarla ) elimden geldiğince, vakit buldukça çeviriyorum. Ki altyazısı çok yetersiz. Senkron ve eksik satır bakımından. Dizinin son kısımlarını hep dinleyerek çeviriyorum mesela :/ O yüzden daha da uzuyor hazırlama süresi.

15. bölümü bugün çıkarırım muhtemelen.

Şimdiden iyi seyirler dilerim smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sson
mesaj Oct 22 2010, 01:53 PM
İleti #2


I came back and the dead came with me
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 1,743
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 15



Teşekkür ederiz. Kolay gelsin smile.gif


--------------------
Too bad we'll never know, if this is a face you could learn to love.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj Oct 22 2010, 02:34 PM
İleti #3


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



Kolay gelsin smile.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kurt_thewolf
mesaj Oct 22 2010, 03:16 PM
İleti #4


Heye...
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,683
Katılım: 24-November 07
Nereden: Ankara
Üye No.: 721



Kolaylıklar dilerim, Saiyo. smile.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Saiyo
mesaj Oct 22 2010, 04:24 PM
İleti #5


Reborn!
**

Grup: Üyeler
İleti: 28
Katılım: 14-July 09
Üye No.: 6,135



15. Bölüm Eklenmiştir. İyi seyirler dilerim smile.gif

Altyazı
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kurt_thewolf
mesaj Oct 22 2010, 08:37 PM
İleti #6


Heye...
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,683
Katılım: 24-November 07
Nereden: Ankara
Üye No.: 721



Ellerine sağlık flowers.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Saiyo
mesaj Oct 30 2010, 01:26 PM
İleti #7


Reborn!
**

Grup: Üyeler
İleti: 28
Katılım: 14-July 09
Üye No.: 6,135



16. Bölüm Eklenmiştir. smile.gif Keyifli seyirler smile.gif Umarım diziye hak ettiği gibi iyi bir altyazı kazandıra biliyorumdur. Çok fazla gönderme, laf oyunları var. Resmen çeviriden çok Google'da araştırma yapıyorum. fool.gif Sırf o yüzden çeviri süresi epey uzuyor. Dün gece 4'te bitti çeviri laugh.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Legend
mesaj Oct 31 2010, 01:43 AM
İleti #8


Leave one wolf alive, and the sheep are never safe.
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 297
Katılım: 22-November 09
Üye No.: 6,757



Emeğine sağlık smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mezdap
mesaj Nov 1 2010, 02:42 PM
İleti #9


My eyes seek reality...
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 748
Katılım: 21-August 08
Nereden: ist-rize
Üye No.: 4,428



Zorlu bir işe kol sıvamışsın kolay gelsin ve ellerine sağlık.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Saiyo
mesaj Nov 3 2010, 02:55 AM
İleti #10


Reborn!
**

Grup: Üyeler
İleti: 28
Katılım: 14-July 09
Üye No.: 6,135



Gece yarısı güncellemesi. fool.gif

17. Bölüm eklenmiştir. İyi seyirler. smile.gif

Bunda resmen Not tarihinde (öyle bi tarih varsa xD) tarihe geçtim flaugh.gif

Bu ileti Saiyo tarafından Nov 3 2010, 02:57 AM yeniden düzenlenmiştir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 15th December 2019 - 04:07 AM