IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

3 Sayfa V < 1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
> "The Wire" (2002-2008), 7G Çeviri Etkinliği
cb_spike
mesaj Jun 28 2008, 10:03 PM
İleti #16


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 1,074
Katılım: 12-January 08
Üye No.: 1,218



Ellerine sağlık R0BlN flowers.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
blackmilk
mesaj Jun 29 2008, 10:12 AM
İleti #17


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 35
Katılım: 17-June 07
Üye No.: 92



Teşekkürler R0BlN.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sansliadam
mesaj Jun 29 2008, 07:48 PM
İleti #18


Yeni Üye
*

Grup: Üyeler
İleti: 9
Katılım: 12-July 07
Üye No.: 169



Kolay gelsin.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
borndead
mesaj Jun 29 2008, 08:50 PM
İleti #19


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 532
Katılım: 5-December 07
Üye No.: 770



Ellerine sağlık üstat. flowers.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Clint Eastwood
mesaj Jun 29 2008, 11:52 PM
İleti #20


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



Elline sağlık ROBlN flowers.gif


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ggecim
mesaj Jun 30 2008, 12:19 AM
İleti #21


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 878
Katılım: 5-October 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 479



Ellerinize sağlık Robin.


--------------------
Ömrümüzden bir gün daha geçti,
Dereden akan su ovada esen yel gibi
İki gün var ki dünyada, bence ha var ha yok
Gelmeyen gün bir
geçip giden gün iki
- Ömer Hayyam


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Quezacotl
mesaj Jul 1 2008, 02:57 PM
İleti #22


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 37
Katılım: 17-June 08
Nereden: Bursa / İstanbul
Üye No.: 3,985



Ellerinize sağlık, hocam.


--------------------
PEACE SELLS...
BUT WHO'S BUYING?
Tıkla üstüne, kendin kaşınmış ol. Bir daha tıkla, kaşıntına son ver...
Bullets are flying
People are dying
with madness surrounding all hell's breaking loose
Soldiers are hounding
Bodies are mounting
cannons are shouting to take their abuse
With war machines going
Blood starts to flowing
No mercy given to anyone hear
The furious fighting
Swords are like lighting
It all becomes frightening to you
Know death is near...
UNTIL THE 20th CENTURY, REALITY WAS EVERYTHING HUMANS COULD TOUCH, SMELL, SEE, AND HEAR. SINCE THE INITIAL PUBLICATION OF THE CHARTED
ELECTROMAGNETIC SPECTRUM, HUMANS HAVE LEARNED THAT WHAT THEY CAN TOUCH, SMELL, SEE, AND HEAR IS LESS THAN ONE MILLIONTH OF REALITY.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
careem
mesaj Jul 2 2008, 12:26 PM
İleti #23


Yeni Üye
*

Grup: Üyeler
İleti: 6
Katılım: 9-February 08
Üye No.: 1,692



Ellerine sağlık ROBİN. flowers.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
BuRnOut
mesaj Jul 2 2008, 12:36 PM
İleti #24


Edilgen Bir Uyumsuz
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,851
Katılım: 31-May 07
Nereden: Düşler Ülkesi.
Üye No.: 8



Twin Peaks'i, bu diziye tercih etsem de, The Wire'ın da hakkını yememek lazım. Olayları çok boyutlu bir şekilde ekrana taşıyarak, çok gerçekçi bir arka plan yaratmışlar. Dizide kullanılan dil ise, İngilizlerin bile kolayca anlayamayacağı kadar ağır bir dil. Küfürler ve argo sözcüklerden hiç bahsetmiyorum zaten. İlk iki bölüm, sevgili Clint ve ROBIN'in muhteşem çevirileriyle daha da güzelleşmiş. İşinin ehli olmayan çevirmenlerin yanından bile geçmemesi gereken, uzun ve zorlu bir diziye el atmak gerçekten cesaret isteyen bir iş. İyi ki varsınız dostlar, sizlerin çevirisiyle bir şeyler izleyebilmek büyük bir ayrıcalık. Ellerinize sağlık flowers.gif flowers.gif

Bu ileti BuRnOut tarafından Jul 8 2008, 05:25 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
forum resmi

Zaman, hediye vermez insana
ve doğru diye bir şey yoktur onun kıyısında



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bonz1
mesaj Jul 8 2008, 04:59 PM
İleti #25


Yeni Üye
*

Grup: Üyeler
İleti: 1
Katılım: 26-June 08
Üye No.: 4,062



ellerinize sağlık beyler
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ggecim
mesaj Sep 19 2008, 06:48 PM
İleti #26


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 878
Katılım: 5-October 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 479



Eğer zaman ve yoğunluk sorunundan dolayı, çeviri yürümüyorsa, etkinlik olarak devam etmeyi talep ediyorum. Redaktör çevirmenlerimizden biri olsun ben de herkesi gaza getirecek kişi olayım fool.gif

Bu ileti ggecim tarafından Sep 19 2008, 06:48 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
Ömrümüzden bir gün daha geçti,
Dereden akan su ovada esen yel gibi
İki gün var ki dünyada, bence ha var ha yok
Gelmeyen gün bir
geçip giden gün iki
- Ömer Hayyam


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj Sep 19 2008, 07:39 PM
İleti #27


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



Etkinlik olarak yürütülemeyecek kadar zor bir çeviri bu. Hayır, Clint'le birlikte devam eder gideriz de, üçüncü bölümün çevirisini bekliyoruz rolleyes.gif Yoksa hiç beklemesek mi confused1.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ggecim
mesaj Sep 19 2008, 08:12 PM
İleti #28


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 878
Katılım: 5-October 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 479



Tamam o zaman çevirmen etkinliği olsun her bölümü bir kişi değil de tüm çevirmenler çevirsin flaugh.gif fool.gif
Çok parlak bir fikir değil mi?! smile.gif


--------------------
Ömrümüzden bir gün daha geçti,
Dereden akan su ovada esen yel gibi
İki gün var ki dünyada, bence ha var ha yok
Gelmeyen gün bir
geçip giden gün iki
- Ömer Hayyam


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
borndead
mesaj Sep 20 2008, 05:07 PM
İleti #29


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 532
Katılım: 5-December 07
Üye No.: 770



Üçüncü bölüm bende arkadaşlar. PB 4. bölümden sonra yayınlayacağım. Evsizlik gibi bir problemim vardı yaz boyu cebelleştiğim. Elimde olsa şimdiye kadar elbet bitirirdim. Etkinlikten çekilmem gibi bir şey - en azından şu an için - söz konusu değil. Robin kızsa da hakkıdır. Kendisine bu konuda bir şey demeye yüzüm yok.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Baltalı ilah
mesaj Nov 3 2008, 12:44 AM
İleti #30


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 73
Katılım: 2-July 08
Nereden: İzmir
Üye No.: 4,116



Arkadaşlar, tüm saygılarımı sunarak ve belki haddim olmayarak birşey söylemek istiyorum.

The Wire dizisinin 1. sezon altyazılarının tamamı başka Türkçe altyazı sitelerinde bulunuyor. Burasının sadece basit bir altyazı sitesi olmadığını, gerek sinema dergisi, gerek forumlarındaki genel mesaj kalitesi ile seçkin bir site olduğunu biliyorum. Her neyse, demek istediğim şeye gelirsek... The Wire'ın 1. sezon altyazılarının tamamı varken, yani isteyen başka sitelerden onlara ulaşabilecekken, çevirmeye gerçekten gerek var mı? Halbuki 2. sezon bölümlerinin altyazıları çevrilse, hiçbir yerde bulunmadığı için çok daha iyi olmaz mı?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

3 Sayfa V < 1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 10th December 2019 - 01:31 PM