IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> İdeal Alt Yazı: Biçim
t-becks
mesaj Nov 14 2008, 03:40 PM
İleti #1


...geç kalmış bir hayat onunkisi.
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 521
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 11



Kaliteli çeviri ve doğru Türkçe kullanımının yanı sıra alt yazının uygun noktalama ve satır düzeni bakımından yerli yerinde hazırlanması seyir zevkine olumlu yönde etki eden önemli bir husustur. Subtitle Workshop gibi programları alt yazının biçim açısından kontrol edilmesine olanak sağlasa biçime yönelik kimi kıstaslar şu şekildedir:
  • Alt yazı kesinlikle ve kesinlikle yazım hatası barındırmamalıdır. Çeviri esnasında yazım kılavuzlarına başvurmaktan çekinmeyiniz. Yüzde yüz başarılı bir sonuç elde edilemese de, gözden kaçan el sürçmelerini tespit etmek adına en son olarak da Microsoft Word Office, Open Office gibi çeşitli programlarla alt yazıyı yazım denetiminden geçiriniz.
  • Alt yazı hiçbir surette çevrilmemiş satır barındırmamalıdır. Gerek duyulduğunda Yardım Masası ya da yetkin görülen kişilerden yardım alınmalıdır.
  • Takibi kolaylaştırmak adına satır kendi içerisinde yardımcı cümleler gözetilerek bölünmelidir.

    - Hatalı
    QUOTE
    Konuyu açıklamak için size bir
    örnek vermek isterim.
    + Makul
    QUOTE
    Konuyu açıklamak için
    size bir örnek vermek isterim.

    - Hatalı
    QUOTE
    İfade verinceye kadar seni
    hayatta tutmam lazım.
    + Makul
    QUOTE
    İfade verinceye kadar
    seni hayatta tutmam lazım.
  • Bir cümlenin devam ettiğini vurgulamak adına satır sonuna ve takip eden satır başına üç nokta konmalıdır.

    QUOTE
    545
    00:38:04,548 --> 00:38:05,697
    ...senin gibi biriyle
    dünyanın dört bir yanında...

    546
    00:38:05,798 --> 00:38:06,846
    ...berduşluk yapmak için
    çok genç değil mi?

    Not: İki satıra bölünmüş cümlelerden ilki virgülle sonlanıyor olması gerektiği halde dahi alt yazılarda satır sonu üç nokta ile getirilir.
  • Konuşmacının lafını bitiremediği, lafının yarım kaldığı durumlarda iki tire "--" kullanılır.

    QUOTE
    Ama bunun o olayla--
  • Bir sırada 40 karakter, ilgili satırda toplamda 80 karakter sınırı aşılmamalıdır. İlle de bunun üzerine çıkılması gerekiyorsa karakter sayısı mümkün mertebe düşük tutulmalıdır ya da yeni bir satıra geçilmelidir.

    QUOTE
    Yazarın şehir hakkında üstünkörü
    bilgilere sahip olduğunu varsayıyorum.
  • Virgüllerden sonra küçük harf, noktalardan sonra ise büyük harfle devam edilir.

    QUOTE
    İki haftaya acınız dinmiş olacak,
    sonra bir ameliyat daha yapacağız.

    QUOTE
    Şimdilik bende kalsın.
    Satmak istediğim bu zaten.
  • Soru işareti ve ünlem işaretinden önce boşluk bırakılmamalıdır.

    QUOTE
    Bunları neden yapıyorsun?
    Sence ben aptal mıyım?

    QUOTE
    Zaptiyenin halini görmeli azizim!
  • Tek sıralı satırda konuşma çizgisi (-) kullanılmamalıdır.

    QUOTE
    270
    00:35:30,895 --> 00:35:33,830
    Yemek yedin mi?
  • Altyazılar seyircinin rahat okumasına olanak verecek sürede ekranda kalmalıdır. Gerektiğinde uygun şekilde süre uzatılmalı, satırlar birleştirilmeli ya da ayrılmalıdır.

    - Hatalı
    QUOTE
    8
    00:01:10,500 --> 00:01:14,100
    Dünya bugün gezegenin en genç
    insanı, Diego Ricardo'nun...

    9
    00:01:14,100 --> 00:01:16,100
    ...ölümüyle sarsıldı.
    + Makul
    QUOTE
    8
    00:01:10,500 --> 00:01:16,100
    Dünya, bugün gezegenin en genç insanı
    Diego Ricardo'nun ölümüyle sarsıldı.


Bu ileti t-becks tarafından Nov 22 2008, 07:49 PM yeniden düzenlenmiştir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 kullanıcı bu başlığı okuyor (2 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 19th November 2019 - 12:03 AM