Clint'in Saloon'u..., Çeviriler, çeviriler... Ayarlar

[Clint Eastwood]

Filmler:

1. Brazil (1985)
2. Mio nome è Nessuno, Il / My Name is Nobody(1974) - Dinleyerek çevrilmiştir.
3. Cool Hand Luke (1967)
4. Drugstore Cowboy (1989)
5. The Andromeda Strain (1971)
6. The Replacement Killers (1998)
7. The 78'th Annual Academy Awards (2006) - Dinleyerek çevrilmiştir.
8. The Man Who Fell to Earth (1976)
9. No Retreat, No Surrender (1986)
10. The Fearless Vampire Killers / Dance of the Vampires (1967)
11. Crimson Tide (1995)
12. Con Air (1997)
13. Joe Kidd (1972)
14. Renaissance (2006)
15. Mallrats (1995) - Extended edition için.
16. Pale Rider (1985)
17. The Yakuza (1974)
18. Lo chiamavano Trinità / They Call Me Trinity (1970)
19. Nochnoy Dozor / Night Watch (2004) - Recut versiyonu için
20. Thunderbolt and Lightfoot (1974)
21. Two Mules For Sister Sara (1970)
22. Da Uomo a uomo / Death Rides A Horse (1967)
23. Death Wish (1974)
24. Homem do Ano, O / The Man Of The Year (2003)
25. Clerks. (1994)
26. Giorni Dell'ira, I / Day Of Anger (1967) - İngilizce dublajlı sürümünden dinleyerek çevrilmiştir.
27. Tightrope (1984)
28. Scanners II: The New Order (1991)
29. Scanners III: The Takeover (1992)
30. Battaglia di Algeri, La / The Battle Of Algiers (1966)
31. Copying Beethoven (2006)
32. Goal II: Living The Dream (2007)
33. The Night Listener (2006)
34. Lettre, La / The Letter (1998) - Kısa -
35. Letters From Iwo Jima (2006)
36. Lucky You (2007)
37. Cashback (2006)
38. 10.000 dollari per un massacro / 10,000 Dollars Blood Money (1967)
39. Resa Dei Conti, La / The Big Gundown (1966)
40. I Now Pronounce You Chuck and Larry (2007)
41. Nuovo Cinema Paradiso (1988)
42. Rush Hour 3 (2007)
43. Blue Velvet (1986)
44. Westworld (1973)
45. Teen Wolf
46. Sik San / The God of Cookery (1996)
47. The Assasination of Jesse James By the Coward Robert Ford (2007)
48. Corri, Uomo, Corri / Run, Man, Run (1968)
49. Soom / Breath (2007)
50. The Kite Runner (2007)
51. Il Portiere di Notte / The Night Porter (1974)
52. Cheung Gong 7 hou / CJ-7 (2008)
53. Una Pura Formalita/ A Pure Formality (1994)
54. Jumper (2008)
55. Navajo Joe (1966) - Dinleyerek çevirilmiştir.
56. Johan Cruijff - En Un Momento Dado (2004)
57. The Clash: Westway to The World (2000)
58. Shoot First, Pray You Live (2008)
59. Il Venditore di Morte / Merchant of Death (1971)
60. Unstoppable (2010)


Diziler:
1. The Twilight Zone (2002) - 1x9 -"Pool Guy"
2. Family Guy (1999) - 1. Sezon (Tüm Bölümler)"
3. Family Guy (1999) - 2. Sezon (Tüm Bölümler)"
3. Family Guy (1999) - 3. Sezon (1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13)"


Bu ileti Clint Eastwood tarafından Jan 27 2011, 10:40 PM yeniden düzenlenmiştir.

[reel]

Salonun her masasında müthiş bir poker müsabakası var sanki Clint. Tüm altyazıların için teşekkürler.

Not: En yakın zamanda Brazil'i bir de senin altyazılarınla seyredeyim bari. Listenin başında (Pardon, 1. masada) görünce canım çekti açıkçası.

[sars]

Maşallah diyeyim, eline sağlık Clint Eastwood.
1960-1980 yılı arası çevirilerin oldukça fazlaymış ama ne yazıkki eski filmlerden pek haz alan biri değilim.
Emeklerin için teşekkürler, sonraki çeviriler için kolaylıklar dilerim.

[seyemek]

Sizin çevirilerinizin çok beğeniyorum. Benim hdd'lerimin birinde "Clint Eastwood" diye bir klasör var. İçinde çevirilerinizin olduğu filmler var.

Bu ileti seyemek tarafından Feb 25 2008, 02:46 AM yeniden düzenlenmiştir.

[Clint Eastwood]

Sizin çevirilerinizin çok beğeniyorum. Benim hdd'lerimin birinde "Clint Eastwood" diye bir klasör var. İçinde çevirilerinizin olduğu filmler var.

Onur verici sözlerin için çok teşekkür ederim, sevgili seyemek

[Siyanure]

Bende de Clint Eastwood dvd'si vardı ama, içinde Clint Eastwood'un oynadığı ve çektiği filmler vardı. Bu güzel fikrin üzerine içinde Soom, Nuovo Cinema Paradiso, Blue Velvet, Brazil ve Clerks gibi "her telden klasikler" bulunan yeni bir Clint Eastwood dvd'si yapacağım. Artık üstüne bir altıpatlar resmi basıp, yeşil bir çuha masa örtüsü üzerinde muhafaza ederim.
Tüm çevirilerin için sağol Clint.

[hunterson]

Çeviriler için teşekkürler kuzen. clinteastwood bize gelince:

hunterson: (mutfaktan) abiiii kaç şeker atayım çayına?
eastwood: (benim pc de onun altyazısıyla izlemediğim film bulur) abi bu film bu altyazıyla izlenir mi ya! Kaç kere diyecem sana yedincigemi de var benim çeviriler!
hunterson:

Yok yok abarttım bu kadar tepki vermiyosun bana

[sbilge]

Sayın Eastwood, avatarınız bile sizi kendime yakın hissetmeme yol açmıştı ve hemen sizinle tanışmıştım. Böyle uzayıp giden çeviri listenizi görünce sizi bir kez daha alkışlıyor ve saygılarımı sunuyorum.

[harpseal]

Listeniz bayağı uzunmuş. Başarılarınızın devamını dilerim.

[krem]

Westernlere hasret kaldık yeni çevirilerinizi dört gözle bekliyoruz.

[sami06]

clint kardeş çevirilerin için spagetti western hayranı olarak çok teşekkür ederim.italyan western sanatçısı guılıanno gemma nın filmlerininde çevirilerine dahil olması dileğiyle başarılarının devamını dilerim

Bu ileti sami06 tarafından Oct 11 2008, 09:22 PM yeniden düzenlenmiştir.

[Funkster]

Başlık üste çıkınca şöyle bir bakayım dedim, acaba daha önce ben nasıl teşekkür etmişim diye. Teşekkür ettiğime o kadar eminim yani... Bir de baktım, etmemişim. Utandım. Böylesi bir derya için teşekkür de yetmez diyerek işin içinden çıkayım bari. Sitemizin en kaliteli çevirmenlerinden olan Clint Eastwood'a geç de olsa şükranlarımı sunarım. Ellerine sağlık. Bu salonda gezilecek, görülecek çok şey var.

[Bob le Flambeur]

Tüm çeviriler için teşekkürler amigo . Aslında sadece westernler için bile saygı duymaya yeter ama o westernlerden de üstün kült ve klasikler görüyorum listede. Çoğu izlediğim filmler ama benim de ıskaladığım birkaç tane varmış aralarda. Sıradaki Clint Eastwood çevirisiyle izleyeceğim film ise The Yakuza olacak büyük ihtimalle .

[cıwan]

bu kadar klasik filmin altyazısını çeviren arkadaşa teşekürden öte birşey söylenmeli bence binlerce teşekkürler böyle klasik filmlerin çevirilerini devamını ve başarılarının devamını dilerim

[Kastore]

İki gün önce sonunda Clerks.'i izleme şerefine nail oldum. İndirip bir köşede beklettiğim bir filmdi. Kıytırık da olsa çeviri yapmış ya da İngilizce bilen insanların ortak bir sorunu vardır altyazı ile izlerken. Hani şu çevirmen yorumu dediğimiz olay. Ben olsam şunu derdim gibisinden "Al, yanlış çevirmiş, şu daha güzel olurdu" vs. deriz hani... Açıkçası filmleri böyle izlemekten filme odaklanamaz olmuştum bu nedenle altyazı ile film izleyemez olmuştum. Şimdi filmde Nerd muhabbeti fazla olunca, kelime haznem eksik geldi.

Zamanında arşive eklerken koyduğum altyazıyla izlemeye kalktım. 2 dakika kadar dayanamadım. Daha doğrusu ilk sahnede kaldırıp attım ve gemimizden senin çevirini aldım. (sen diyorum kusuruma bakmazsın umarım )


Son 1-2 senede sinema salonları dışında Türkçe altyazı ile izlediğim bir elin parmaklarını geçmeyecek filmden birisiydi Clerks. ve bir an olsun "ben olsam şunu derdim" demedim. Her göz tarafından mutlak onaylanacak bir altyazıya daha doğrusu benim gözümde şahesere imza atmışsın Bravo diyorum. Daha da ne diyebilirim bilmiyorum. Teşekkür ederim güzel çevirilerin için.

Bu ileti Kastore tarafından Nov 28 2010, 04:53 AM yeniden düzenlenmiştir.