IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> Altyazı Oluşturmak
sson
mesaj Apr 5 2010, 09:38 PM
İleti #1


I came back and the dead came with me
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 1,743
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 15



SW'de sırasıyla

1) CTRL+N ile yeni altyazı oluşturulur.
2) Insert tuşuyla örnek olsun diye belli sayıda boş satır girilir.
3) CTRL+P ile film açılır.
4) Film oynatılmaya başlanır ve ilk satır seçilir.
5) Her konuşma başlangıcında ALT+C, aynı konuşmanın bitiminde ALT+V yapılır.
6) Belli kontrol noktalarında reaksiyon zamanınıza bakılır (konuşmadan ne kadar geç kaldığınıza) ve ona göre CTRL+D ile süreler geri/ileri çekilir.



--------------------
Too bad we'll never know, if this is a face you could learn to love.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Navyblue
mesaj Apr 5 2010, 10:04 PM
İleti #2


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 286
Katılım: 11-June 07
Üye No.: 63




Zaman kodu olmayan ve dinlenerek çevrilen altyazılar için çok pratik bir yöntem. Bilgilendirme için teşekkürler. flowers.gif

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Clint Eastwood
mesaj Apr 6 2010, 09:34 AM
İleti #3


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



Vallahi dinleyerek 3-4 çeviri yaptmıştım ama ALT+'ları hiç bilmiyordum. Büyük kolaylıkmış smile.gif

İpuçları için teşekkürler.

Bu ileti Clint Eastwood tarafından Apr 6 2010, 09:34 AM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 kullanıcı bu başlığı okuyor (2 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 9th December 2019 - 05:30 PM