Cümle yardım. Ayarlar

[Leonid]

"Your mother needs you like a moose needs a hat rack."

Arkadaşlar bu cümlede takıldım ben. Kolay gibi duruyor ama bir türlü uygun bir cümle kuramadım. Zira bu cümleyi kuran adam karşısındaki insana hem kızıyor hem de acıyor. Yardım ederseniz sevinirim.

[Legend]

"Moose hat rack" bulduğum bilgilere göre "geyiğin boynuzları"na tekâbül ediyormuş. Hani boynuzları askı gibi durur ya Şöyle bir şey düşündüm:

1) "Bir geyiğin nasıl boynuzlarına ihtiyacı varsa, annenin de sana öyle ihtiyacı var."

2) "Bir geyiğin boynuzlarına ne kadar ihtiyacı varsa, annenin de sana o kadar ihtiyacı var."

[Leonid]

teşekkür ederim. sanırım hallettim.