IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> Dooman River / Tumen Nehri (2010), Tamamlandı.
nano
mesaj Feb 16 2012, 09:30 PM
İleti #1


Ulaş & Mia & Tilda
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 459
Katılım: 28-March 09
Nereden: İzmir
Üye No.: 5,899



forum resmi[/align]



YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
Dooman River (2010)

Tumen Nehri
Forum resmi
IMDBRT
Yönetmen: Lu Zhang
Yazar/Senarist: Lu Zhang
Tür: Dram
Konu: Tumen Nehri, Kuzey Kore ile Çin arasındaki sınırın bir bölümünü oluşturur. Çoğu Kuzey Koreli, ailelerini geçindirebilmek için nehrin öbür yanına geçer. On iki yaşındaki Çinli Chang-ho bu Kuzey...
IMDB Notu: 6.8 / 10 (48 oy)
Süre: 90 dakika
Ülke: Fransa / Güney Kore    Dil: Korece   
Oyuncular: Jian Cui, Lan Yin, Jin-Long Lin, Xuansheng Jin, Jinglin Li


QUOTE
Tumen Nehri, Kuzey Kore ile Çin arasındaki sınırın bir bölümünü oluşturur. Çoğu Kuzey Koreli, ailelerini geçindirebilmek için nehrin öbür yanına geçer. On iki yaşındaki Çinli Chang-ho bu Kuzey Korelilerden biriyle arkadaş olur. Chang-ho’nun yaşıtı olan çocuk hasta kızkardeşine bakmak için nehri sık sık geçmektedir. Yasadışı sınır ticareti tehlikeli ve bazen de çok serttir. Bu fakir insanları sömürerek geçinen insan tacirlerine ise hiç bulaşmamak gerekir. Sınırı geçen Kuzey Korelilerle yalnızca Çinli çocuklar arkadaşlık eder, onlarla futbol oynar, yemeklerini paylaşırlar. Chang-ho’nun dilsiz ablası Soon-hee de kardeşinin Kuzey Koreli arkadaşına göz kulak olmaya başlar, çok geçmeden üçü arasında yakın bir bağ oluşur.






Sevdiğim yönetmenin bu filmini epeydir bekliyordum. İlk çıkan gömülü altyazıdan yavaş yavaş çevirmeye bile razıydım.
Altyazının nete düştüğünü görünce, çevirisine hemen başladım. smile.gif

Çok yakında görüşmek üzere....

Bu ileti nano tarafından Feb 19 2012, 08:13 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lonelyloner
mesaj Feb 16 2012, 10:51 PM
İleti #2



Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 89
Katılım: 20-July 11
Üye No.: 9,182



Kolay gelsin nano. flowers.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Stormcry
mesaj Feb 16 2012, 10:54 PM
İleti #3


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 480
Katılım: 10-May 08
Üye No.: 3,577



Kolay gelsin... flowers.gif


--------------------
"Mama, I don't wanna die, I sometimes wish I'd never been born at all..."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roronoa Zoro
mesaj Feb 17 2012, 10:10 AM
İleti #4


Hell Dog
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 747
Katılım: 11-June 07
Nereden: Adana
Üye No.: 57




Kolay gelsin....
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nano
mesaj Feb 19 2012, 08:18 PM
İleti #5


Ulaş & Mia & Tilda
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 459
Katılım: 28-March 09
Nereden: İzmir
Üye No.: 5,899



İyi seyirler dilerim. flowers.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lonelyloner
mesaj Feb 19 2012, 08:51 PM
İleti #6



Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 89
Katılım: 20-July 11
Üye No.: 9,182



Ellerinize sağlık. flowers.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roronoa Zoro
mesaj Feb 20 2012, 11:40 AM
İleti #7


Hell Dog
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 747
Katılım: 11-June 07
Nereden: Adana
Üye No.: 57



Eline sağlık nano flowers.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mezdap
mesaj Feb 26 2012, 12:03 PM
İleti #8


My eyes seek reality...
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 751
Katılım: 21-August 08
Nereden: ist-rize
Üye No.: 4,428



Ellerinize sağlık. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 25th January 2020 - 10:39 AM