Konunun Yazdırılabilir Versiyonu

Konuyu orjinal formatında görmek için buraya tıklayın

Yedinci Gemi Forum _ Yardım Masası _ Inside Planet Earth neden 2 tane var

Gönderen: nagamra87 Nov 18 2010, 05:06 AM

arkadaşlar ben bu siteden Inside Planet Earth adlı belgeselin altyazısını indirdim ama bendeki aynı isimli belgelle uyuşmadı baktım ki aynı isimle 2 tane belgesel var benim anlayamadığım bu belgesellerin kapakları aynı ama birbirlerinden bağımsızlar ayrıca diğer belgeselin türkçesi yok elimde patladı.diğerinin çevirisi yok mu bana yardımcı olursanız sevinirim.şimdiden teşekkürler.

Gönderen: R0BlN Nov 18 2010, 06:21 AM

QUOTE(nagamra87 @ Nov 18 2010, 05:06 AM) *

arkadaşlar ben bu siteden Inside Planet Earth adlı belgeselin altyazısını indirdim ama bendeki aynı isimli belgelle uyuşmadı baktım ki aynı isimle 2 tane belgesel var benim anlayamadığım bu belgesellerin kapakları aynı ama birbirlerinden bağımsızlar ayrıca diğer belgeselin türkçesi yok elimde patladı.diğerinin çevirisi yok mu bana yardımcı olursanız sevinirim.şimdiden teşekkürler.


IMDB'de, sitemizde de sadece bir adet Inside Planet Earth filmi kayıtlıdır. Çevirisini de bizler yapmıştık.

Aynı isimli başka bir film mevcutsa bizim bilgimiz dahilinde değil. Edindiğiniz yer neresiyse oraya soracaksınız, bize değil.

Başlık da yanlış yerde açılmış. Kısa süre sonra ait olduğu yere taşıyacağım.

Gönderen: Pygmalion Jun 15 2012, 10:19 PM

Arkadaşlar yaptığınız çeviri bu belgesele ait değil, ripleyenler belgesele yanlış bilgi ekleyerek yayınlamışlar, sizde başına ve sonuna bakmamışsınız. belgeselin başında kocaman amazing earth yazıyor, belgeselin sonundada yönetmen brion skilton anlatıcı: patrick stewart yazıyor, şimdi inside planet earth ün cast bilgilerine bakın bakalım ne göreceksiniz?

Ben de elimdeki diğer sürümü silmek zorunda kalmıştım, düzeltmenizi yaparsanız sevinirim. Gerçek sürüm linki: http://www.imdb.com/title/tt0806017/

Gönderen: R0BlN Jun 18 2012, 05:15 AM

Bizim çevirdiğimiz belgeselin linki budur (2009 yapımı):

http://sinema.yedincigemi.com/7g-39336-Inside-Planet-Earth.html

Video dosyasıyla birlikte izleyerek çevirdiğimiz için doğruluğu kesindir.

Yine Patrick Stewart'ın seslendirdiği 1998 yapımı "Amazing Earth" ile bir alakamız yok.

Esas sorulan soruya gelince: Veritabanımızda bir adet Inside Planet Earth var.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)