IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

 
Reply to this topicStart new topic
> Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat
BuRnOut
mesaj May 11 2009, 06:01 PM
İleti #1


Edilgen Bir Uyumsuz
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,851
Katılım: 31-May 07
Nereden: Düşler Ülkesi.
Üye No.: 8



Famous Blue Raincoat - Ünlü Mavi Yağmurluk

Its four in the morning, the end of december
Aralık'ın sonu, sabahın dördü...
Im writing you now just to see if you're better
Sana, sadece şimdi daha iyi olup olmadığını öğrenmek için yazıyorum.
New York is cold, but I like where Im living
New York soğuk, ama yaşadığım yeri seviyorum.
Theres music on Clinton Street all through the evening.
Clinton Caddesi'nde bütün akşam müzik çalıyor.

I hear that you're building your little house deep in the desert
Çölün ortasında kendine küçük bir yuva kurduğunu duydum.
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.
Şimdi koca bir hiçliğin ortasında yaşıyorsun demek, umarım bir şekilde kayıt tutuyorsundur.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
Evet, Jane saçından bir tutamla geldi.
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Ve onu, her şeyi geride bırakıp temiz bir sayfa açmayı planladığınız o gece,
senin verdiğini söyledi.

Did you ever go clear?
Gerçekten de temiz bir sayfa açabildin mi hiç?

Ah, the last time we saw you
Seni son gördüğümüzde,
You looked so much older
Çok daha yaşlı görünüyordun.
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
Ünlü mavi yağmurluğun tam da omzundan yırtılmıştı.
You'd been to the station to meet every train
Gelen her treni karşılamak için tren istasyonuna gitmiştin.
And you came home without Lili Marlene
Dönerken yanında Lili Marlene de yoktu.

And you treated my woman to a flake of your life
Hayatının küçük döküntüleriyle benim kadınımı tedavi ettin.
And when she came back she was nobodys wife.
Eve döndüğündeyse, o artık kimsenin kadını değildi...

Well I see you there with the rose in your teeth
Orada seni dişlerinin arasında bir gülle görüyorum.
One more thin gypsy thief
Bir sıska çingene hırsız daha işte...
Well I see jane's awake --
Jane de uyandı şimdi,
She sends her regards.
Sana selam söylüyor.
And what can I tell you my brother, my killer
Bense, sana ne diyebilirim ki kardeşim benim, katilim benim...
What can I possibly say?
Bu durumda başka bir şey söylenebilir mi?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
Sanırım seni özlüyorum, sanırım seni affediyorum.
I'm glad you stood in my way.
Her şeye rağmen, yoluma çıktığın için memnunum.

If you ever come by here, for jane or for me
Jane ya da benim için buralara uğrarsan,
Your enemy is sleeping, and his woman is free.
Bilmeni isterim ki düşmanın uyuyor,
onun kadınıysa artık özgür.


Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
Evet, onu gözlerindeki kederden kurtardığın için teşekkürler,
I thought it was there for good so I never tried.
Onun orada olmasının iyi bir şey olduğunu düşünürdüm,
bu yüzden onu yok etmeyi hiç denememiştim.

And jane came by with a lock of your hair
Jane saçından bir tutamla geldi.
She said that you gave it to her that night that you planned to go clear
Ve onu, her şeyi geride bırakıp temiz bir sayfa açmayı planladığınız o gece,
senin verdiğini söyledi.


sincerely, l. cohen

Bu ileti BuRnOut tarafından May 11 2009, 06:04 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
forum resmi

Zaman, hediye vermez insana
ve doğru diye bir şey yoktur onun kıyısında



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
aex1
mesaj May 17 2009, 04:19 AM
İleti #2


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 28
Katılım: 23-December 07
Üye No.: 924



çeviri için teşekkürler, güzel ve gerekli bir çalışma .Leonard Cohen'i çok uzun yıllardır dinlerim.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 kullanıcı bu başlığı okuyor (2 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 11th December 2019 - 11:15 AM