IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

 
Reply to this topicStart new topic
> Iron Maiden, * Project *
melih
mesaj Jun 24 2007, 04:55 PM
İleti #1


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,451
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 2



BLOOD ON THE WORLD'S HANDS / X FACTOR (1995)
DÜNYANIN ELLERİ KANA BULANDI
forum resmi

forum resmi

Sometimes it makes me wonder
Sometimes it makes me question
Sometimes it makes me saddened
Always it makes me angry but...

When you can see it happening
The madness that's all around you
Nobody seems to worry
The world seems to powerless to act...

It's out of control
Blood on the world's hands
Each day a new toll

Another assassination
The same day a new creation
But what are they coming into
Security of a world that brings...

One day another killing
Somewhere there's someone starving
Another a savage raping
Meanwhile there's someone laughing at us

It's out of control
Blood on the world's hands
Each day it goes on

Brutality and aggression
Tomorrow another lesson
Expecting another air raid
Praying for a ceasefire

They say things are getting better
No need to be complacent
There's chaos across the border
And one day it could be happening to us

It's out of control
Blood on the world's hands
It's our epitaph
It's out of control
Someone should know
Blood on the world's hands
Bazen merakımı uyandırır
Bazen sorgulamamı sağlar
Bazen hüzne boğar
Her zaman kızdırır beni ama...

Bu olaylar olurken...
İçini bir alev kaplar
Kimse kılını kıpırdatmıyor gibidir
Dünya aciz durumda gibidir...

Kontrolden çıktı artık
Dünyanın elleri kana bulandı
Her gün yeni bir cenaze kalkıyor

Bir cinayet daha
Aynı gün başkası yaratılır ama
Öyle bir mirasa atlıyorlar ki
bunlardır o dünyanın getirdikleri...

Katledilirken bir başkası
Bir yerlerde kıtlıktadır bir başkası
Tecavüz ediyor hayvan olası
Bu sırada var bize gülen birisi

Kontrolden çıktı artık
Dünyanın elleri kana bulandı
Her gün yeni bir cenaze kalkıyor

Saldırganlık ile vahşet
Yarın alınacak başka bir ibret
Yeni bir hava saldırısı bekler
Bu arada ateşkes için dua eder

Her şey düzelecek diyorlar
Dokunmayan yılana şükran duyma
Sınırın öte tarafında yangın var
Gün gelir o yılan bizi de sokar

Kontrolden çıktı artık
Dünyanın elleri kana bulandı
Mezarımıza bu yazılacak
Kontrolden çıktı artık
Biri bilmek zorunda
Dünyanın elleri kana bulandı


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
don quijote
mesaj Jun 25 2007, 12:21 AM
İleti #2


raskolnikov
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,077
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 4



Gece foruma girip, bu güzel başlıkla karşılaşmak beni memnun etti. İki üç gecedir, forumun her köşesi ayrı bir heyecan, ılık bir yaz meltemi. smile.gif Run to the Hills gibi, Harris imzalı harika bir şarkıyı daedalus yorumuyla ayrı bir zevk! flowers.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
melih
mesaj Jun 25 2007, 01:33 AM
İleti #3


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,451
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 2



OUT OF THE SILENT PLANET / BRAVE NEW WORLD (2000)
SUSTURULMUŞ GEZEGENDEN
Out of the silent planet, (*4)
out of the silent planet we are

Withered hands,
withered bodies begging for salvation
Deserted by the hand of gods of their own creation
Nations cry underneath decaying skies above
You are guilty,
the punishment is death for all who live
The punishment is death for all who live

Out of the silent planet, dreams of desolation (*2)
Out of the silent planet, come the demons of creation

The killing fields,
the grinding wheels crushed by equilibrium
Separate lives no more disguise,
no more second chances
Haggard wisdom spitting out the bitter taste of hate
I accuse you
before you know the crime its all too late
Before you know the crime its all too late

Out of the silent planet, dreams of desolation (*2)
Out of the silent planet, come the demons of creation

Out of the silent planet, (*2)
out of the silent planet we are

Out of the silent planet, dreams of desolation (*2)
Out of the silent planet, come the demons of creation

Out of the silent planet,
out of the silent planet we are (*6)
Susturulmuş gezegenden,
susturulmuş gezegendeniz hepimiz

Çatlamış eller,
çürümüş bedenler dileniyorlar kurtulmak için
Sürgüne yollanmışlar kendi ilahları istediği için
Yıkılan bir çatı altında herkes kan ağlıyor
Suçlu sensin,
cezaysa yaşayan herkesin gebermesi
Cezaysa yaşayan herkesin gebermesi

Susturulmuş gezegenden çıktık, harabe hayallerinden
Susturulmuş gezegenden çıktık, hilkat garibelerinden

Ölüm tarlaları,
gıcırdayan çarklara denge ayarı
Yoldan sapmış adamlar maske takmayın,
başka şansınız yok unutmayın
Barbarın tek bildiği, keskin nefretini etrafa saçmak
Seni itham ediyorum,
sen daha iş işten geçti demeden
Sen daha iş işten geçti demeden

Susturulmuş gezegenden çıktık, harabe hayallerinden
Susturulmuş gezegenden çıktık, hilkat garibelerinden

Susturulmuş gezegenden,
susturulmuş gezegenden çıktık hepimiz

Susturulmuş gezegenden çıktık, harabe hayallerinden
Susturulmuş gezegenden çıktık, hilkat garibelerinden

Susturulmuş gezegenden,
susturulmuş gezegenden çıktık hepimiz
forum resmi

Tüm yedincigemi üyelerine adanmıştır...


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
reel
mesaj Jun 25 2007, 01:39 AM
İleti #4


Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,287
Katılım: 31-May 07
Nereden: Wired
Üye No.: 13



Iron Maiden'dan hiç haz alamasam da, ( music2.gif ) bu sözleri oldukça beğendiğimi söyleyebilirim. Ellerine sağlık, dae. friends.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
baronio
mesaj Jun 25 2007, 02:24 AM
İleti #5


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 2,078
Katılım: 31-May 07
Nereden: Away
Üye No.: 3



Susturulmuş gezegenden, susturulmuş gezegenden çıktık hepimiz...

yedincigemi.gif

REMEMBER TOMORROW / IRON MAIDEN (1980)
YARINI HATIRLA
Unchain the colours before my eyes,
Yesterdays sorrows, tomorrows white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher,
I shall return from out of fire.

Tears for rememberance, and tears for joy,
Tears for somebody and this lonely boy.
Out in the madness, the all seeing eye,
Flickers above us, to light up the sky.

Unchain the colours before my eyes,
Yesterdays sorrows, tomorrows white lies.
Scan the horizon, the clouds take me higher,
I shall return from out of fire.
Azâd olup süzülüyor, renkler gözümün önünden...
Dünün bıraktığı hüzün, yarının beyaz yalanları derken...
Ufka göz gezdiriyorum, bulutların üstüne çıkarken...
Çıkıp geri dönmem gerekecek, ateşin tam göbeğinden...

Kâh hatıralara dökülür bu gözyaşları, kâh mutluluğa...
Biri uğruna dökülür bu gözyaşları ve bu yalnız çocuğa...
Çılgınlığın tam göbeğinde, her şeyi gören o göz...
Ateşi yakıyor birden, göğü boyamak için ışığa...

Azâd olup süzülüyor, renkler gözümün önünden...
Dünün bıraktığı hüzün, yarının beyaz yalanları derken...
Ufka göz gezdiriyorum, bulutların üstüne çıkarken...
Çıkıp geri dönmem gerekecek, ateşin tam göbeğinden...
forum resmi

Projeye küçücük bir katkım olsun istedim en sevdiğim Iron Maiden şarkısıyla...


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
213
mesaj Jun 25 2007, 09:53 PM
İleti #6


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 489
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 17



NWOBHM'in öncüsü Iron Maiden çevirilerini, hem de böyle kalitede görmek çok güzel. Hele ki, yenilerden en baba albümleri, ayrıca bir reunion albümü olan Brave New World'den "Out of the Silent Planet" çevirisi ise pek bir anlamlı olmuş. Ellerine sağlık, daedalus.flowers.gif

@baronio, sen de hoca gidip, resmen olayın gözünü çıkarmışsın, şarkı seçimin ile. fool.gif oleyo.gif Senin de ellerine sağlık. flowers.gif


--------------------
sometimes... you've just got to rock...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
melih
mesaj Jul 4 2007, 02:20 AM
İleti #7


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,451
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 2



NO MORE LIES / DANCE OF DEATH (2003)
YALANLAR BİTSİN
forum resmi

There's a darkened sky before me
There's no time to prepare
Salvage a last horizon
But no regrets from me

Maybe I'll be back some other day
To live again just who can say
In what shape or form that I might be
Just another chance for me

A hurried time no disgrace
Instead of racing to conclusion
And wishing all my life away
No-one can stop me now

Time is up it couldnt last
But there's more things I'd like to do
I'm coming back to try again
Someday maybe I'll wait till then

No more lies (*8)

They're all sitting at my table
Talking tall and drinking wine
Their time is up just like me
But they just dont know it yet

So just a word of warning
When you're in your deepest dreams
There's nothing you can hide from
I've got my eye on you

The clock is fast the hour is near
Eventful past is everclear
My life is set the time is here
I think I'm coming home

No more lies (*8)

A hurried time no disgrace
Instead of racing to conclusions
And wishing all your life away
No-one can stop me now

Time is up it couldnt last
But there's more things I'd have to do
I'm coming back to try again
Someday maybe I'll wait till then

No more lies (*10)

Ardımda kopkoyu bir sema
Kalmadı hiç zaman hazırlanmaya
Son bir kez çalalım bu manzarayı
Pişmanlık bırakmıyorum geride

Devran döner belki gelirim geri
Yeniden nefes almaya kim bilir gayri
Hangi halde olursam olayım
Bir şansımı kullanayım bari

Etekler tutuştu, yok hiç utanma
Hemen çıkarım yapmak yerine
Ve yaşadıklarımı kaldırıp atmaktansa
Kimse durduramaz beni artık

Süre doldu, uzatma yok artık
Ama yapmak istediklerim vardı
Geri döneceğim tekrar zorlamaya şansımı
Bekleyeceğim ta ki o gün gelene dek

Yalanlar bitsin

Çöreklenmiş hepsi masama
Koltukları kabartıp yumulmuşlar şaraba
Onların da süresi doldu benim gibi
Ama henüz yok bundan haberleri

Kulağınıza küpe olsun
Pireler uçuşurken gece vakti
Nereye saklanıyorsun sen
Benim gözüm üzerinde be

Saat tıkırında, zaman ilerliyor
Badireler atlatmış mazi saf duruyor
Yolumu çizdim, vakit tamam
Eve dönüyorum gibi gibi

Yalanlar bitsin

Etekler tutuştu, yok hiç utanma
Hemen çıkarım yapmak yerine
Ve yaşadıklarını kaldırıp atmaktansa
Kimse durduramaz beni artık

Süre doldu, uzatma yok artık
Ama yapmak istediklerim vardı
Geri döneceğim tekrar zorlamaya şansımı
Bekleyeceğim ta ki o gün gelene dek

Yalanlar bitsin


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
melih
mesaj Jul 9 2007, 10:15 PM
İleti #8


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,451
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 2



forum resmi forum resmi
DON'T LOOK TO THE EYES OF A STRANGER / VIRTUAL XI (1998)
BAKMAYACAKSIN YABANCININ GÖZLERİNE
Don't look to the eyes of a stranger
Don't look trough the eyes of a fool
Don't look to the eyes of a stranger
Somebody's watching when the light goes down

Don't look to the eyes of a stranger
Don't look trough the eyes of a fool
Don't look to the eyes of a stranger
Somebody's watching when the night comes down

Feel someone's watching you
You gotta get away
Is it the first time
You've ever felt this scared

Feel the adrenaline pump
Your heart begins to race
Begin to run now
The sweat runs down your face

Don't know which way to turn
You'd better hide yourself
He's getting closer now
You'd better improvise

Just hope you never reach
The point of no return
Could be the last time
You see the light of day

Don't look to the eyes of a stranger
Don't look trough the eyes of a fool
Don't look to the eyes of a stranger
Somebody's watching when the night goes down

Don't look to the eyes of a stranger
Don't look trough the eyes of a fool
Don't look to the eyes of a stranger
Somebody's watching when the light goes down

Don't look to, Don't look to
Don't look to the eyes of a stranger

Don't look to the eyes of a stranger
Don't look through the eyes of a fool
Don't look to the eyes of a stranger
Somebody's watching when the light goes down

Don't look to the eyes of a stranger
Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Dikme gözlerini manyağın üzerine
Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Işıklar sönünce izliyor birileri

Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Dikme gözlerini manyağın üzerine
Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Gece çökünce görecek biri

Seni izleyen biri mi var
Hemen kaçacaksın oradan
İlk defa mı oluyor
Ödünün bokuna karıştığı

Adrenalini hissediyorsun
Kalbin güm gümlüyor
Sıvışmaya başla
Yüzünden ter damlıyor

Çıkmaz yola giriyorsun
Saklansan daha iyi olacak
Nefesi ensene geliyor
Başından def etmelisin

Sokmazsın inşallah kendini
Dönülmez akşamın ufkuna
Son kez görüyorsun belki
Tependeki gün ışığını

Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Dikme gözlerini manyağın üzerine
Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Gece çökünce görecek biri

Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Dikme gözlerini manyağın üzerine
Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Işıklar sönünce görecek biri

Bakmayacaksın, Bakmayacaksın
Bakmayacaksın yabancının gözlerine

Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Dikme gözlerini manyağın üzerine
Bakma sakın bir yabancının gözlerine
Işıklar sönünce görecek biri

Bakmayacaksın yabancının gözlerine


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
melih
mesaj Sep 9 2007, 12:05 AM
İleti #9


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,451
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 2



FACE IN THE SAND/ DANCE OF DEATH (2003)
KUMA GÖMDÜK KAFAYI

Everybody's waiting for something to happen
Everybody's waiting for something to see
Lunatics waiting for bigger disasters
Everyone's waiting for news on TV

Winding lives at the end of the spiral
Waiting dictators with their next big thrill
Everyone's looking, but no one is listening
Everybody wants to be in at the kill

I wait for the signs, they tell me true
I see the signs of the end of time

Everyone's searching, but nothing's revealing
Everyone's looking for the reason why
Everyone's hoping for life everafter
Everyone's looking at death from the sky

Everyone's nightmares are going to happen
Everybody's ripping the mask from their eyes
Everyone's praying but no one's believing
Everyone's heroes tell everyone's lies

I wait for the signs, they tell me true
I see the signs of the end

So I watch and I wait
And I pray for an answer
An end to the strife and the world's misery
But the end never came
And we're digging the graves
And we're loading the guns for the kill

Can the end be at hand?
Is the face in the sand
Future memory of our tragedy?
Herkes bekliyor bir şeylerin olmasını
Herkes bekliyor görülecek bir panayırı
Manyaklar bekliyor kocaman felaketleri
Herkes dikmiş gözünü, bekliyor haberleri

Turun sonuna gelen dolambaçlı hayatlar
Diktatörlerin yeni hedefleri beklentilerde
Herkes bakıyor, ama kimse dinlemiyor
Herkes cinayete müdahil olma peşinde

İşaretleri gözlüyorum, gerçeği anlatıyorlar
Zamanın sonuna dair işaretleri görüyorum

Herkes arayışta, ama bir sonuç çıkmıyor
Herkes asıl neden arayışında
Herkes ölümsüzlük dileklerinde
Herkesin gözleri tepeden yağan ölümlerde

Herkesin kabusları gerçekleşecek
Herkes siliyor gözlerdeki sahteliği
Herkes elleri açmış ama yok ki inanan
Herkesin kahramanları okuyor bilindik teraneyi

İşaretleri gözlüyorum, gerçeği anlatıyorlar
Zamanın sonuna dair işaretleri görüyorum

Gözlüyorum ve bekliyorum
Yalvarıyorum bir cevaba
İhtilafın ve ıstırabın son bulmasına
Ama gelmiyor ecelimiz
Ve biz genişletiyoruz çukurları
Ve dolduruyoruz silahtaki şarjörü

Nihayete ermek üzere miyiz?
Kafayı kuma gömdük
Diye mi hatırlanacak bu trajedi? *2

Hayır, bitmedi henüz...


forum resmi


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Clint Eastwood
mesaj Oct 25 2008, 08:39 AM
İleti #10


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



forum resmi forum resmi


THE EDGE OF DARKNESS / THE X FACTOR (1995)
KARANLIĞIN KIYISI


I've looked into the heart of darkness,
Where the blood-red journey ends
When you've faced the heart of darkness,
Even your soul begins to bend

For a week I have been waiting,
Still I am only in Saigon
The walls move in a little closer,
I feel the jungle call me on

Every minute I get weaker,
While in the jungle they grow strong
What I wanted was a mission,
And for my sins they gave me one
They brought it up just like room service,
'cause everyone gets what they want
And when that mission was all over,
I'd never want another one

I know captain that you've done this work before
We've got a problem you can help us all I'm sure
The colonel's gone rogue and his methods are unsound
You'll take a PBR up river, track him down

There's a conflict in every human heart
And the temptation is to take it all to far
In this war things get so confused
But there are some things which cannot be excused
He's acting like a God - an insane lunatic
Your mission - exterminate with extreme prejudice
The route is dangerous and your progress may be slow
Here is the file and it's all you need to know

Here I am the knife in my hand
And now I understand why the genius must die

Now I stand alone in the darkness
With his blood upon my hands
Where sat the warrior the poet,
Now lie the fragments of a man

I've looked into the heart of darkness,
Where the blood-red journey ends
When you've faced the heart of darkness,
Even your soul begins to bend
I've looked into the heart of darkness...
Baktım karanlığın kalbine
Kan kırmızı yolculuğun bittiği yere
Karanlığın kalbiyle yüzleştiğinde
Ruhun bile başlar diz çökmeye

Bir haftadır bekliyorum
Ama hâlâ Saygon'dayım
Duvarlar biraz daha yaklaşıyor
Hissediyordum orman beni çağırıyor

Her dakika daha da zayıflıyorum
Onlar ormanda güçleniyor
Tek istediğim bir görevdi
Günahlarım sağ olsun onlar da verdi
Getirdiler sanki otel yemeği gibi
Çünkü herkes alıyordu istediğini
Ve bu görev sona erdiğinde
Asla istemeyecektim başka bir tane

"Biliyorum Yüzbaşı bu işi daha önce de yaptın
"Bir sorun var, eminim edeceksin yardım
"Bir Albay baş kaldırmış, duyulmamış metodlarıyla
"Süreceksin izini bir nehir teknesiyle

"Her insanın kalbinde vardır bir çatışma
"Uyarsan şeytana, götürür çok uzaklara
"Bu savaşta karıştı her şey oraya buraya
"Ama var mazur görülmeyecek birkaç hata
"Tanrı gibi davranıyormuş bu kaçık arıza
"Görevin devreden çıkarmak onu, mutlak hükümle
"Yolun tehlikeli, olabilir ilerleyişin yavaş
"Al işte dosyan, yok bilmen gereken başka

İşte duruyorum elimde bıçakla
Ve şimdi anlıyorum, bu dahi neden ölmek zorunda

Karanlıkta duruyorum ayakta yalnız başıma
Ellerim kanına bulanmakta
Bu savaşçı sairin oturduğu yerde
Artık bir adamın parçaları tünemekte

Baktım karanlığın kalbine
Kan kırmızı yolculuğun bittiği yere
Karanlığın kalbiyle yüzleştiğinde
Ruhun bile başlar diz çökmeye
Baktım karanlığın kalbine...



Apocalypse Now KlibiCanlı Performans


Artık çorbaya tuz mu, acı biber mi oldu pek bilemiyorum ama attım işte içine. smile.gif

Bu ileti Clint Eastwood tarafından Oct 25 2008, 08:55 AM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
melih
mesaj Oct 25 2008, 01:34 PM
İleti #11


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,451
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 2



X Factor ilk dinlediğim Maiden albümüdür. The Edge of Darkness ise o albümden dinlediğim ikinci parça. Kuzenimin aldığı kasette Judgment of Heaven'a kadar dinlenmişti, ben de walkmani aldığımda sırada Blood on the World's Hands vardı. TEOD ile de walkmanini hacılamıştım keratanın smile.gif Maiden'ın yavaş başladığı şarkılarda sonradan yaygarayı kopararak kalbimi fethetmesi de kasedin öteki tarafındaki eşsiz Sign of the Cross ile olmuştu. Lord of the Flies ile de ben artık damardan Maiden alıyordum. Ellerine sağlık dostum, bana bunları hatırlattın bu acı şarkı seçiminle. Kattığın tuzun ise haddi hesabı ölçülemez.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 10th December 2019 - 09:19 AM