IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

 
Reply to this topicStart new topic
> Özen Film Eleştirmen Kerem Akça'ya dava açtı
R0BlN
mesaj Aug 5 2011, 02:39 AM
İleti #1


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



Olay şu: Özen Film, orijinali Almanca olan Geceler Bizim filmini Haziran ayında İngilizce dublajlı olarak vizyona sokuyor. Sinema eleştirmeni Kerem Akça Haber Türk'ün Internet sitesindeki köşesinde bu durumu ve şirketin politikalarını eleştiriyor, filmi sinemada seyretmeyin diyor.

Vay efendim, sen misin eleştiren? Özen film, Kerem Akça hakkında 10 Bin TL'lik maddi ve manevi tazminat talebiyle hakaret davası açıyor confused1.gif

Şirketin "Halkla İlişkiler Müdiresi"nin basın açıklaması aşağıda. Üç defa okudum, ama bazı noktaları hala anlamadım. Bu ünvana sahip bir insan ilkokul seviyesinde yazılmış böyle bir yazıyı göndermekten utanır.

QUOTE
SAYIN BASIN MENSUBU;

Özen Film 1941 yılında Türk Anonim Şirketi olarak kurulmuş ve o yıldan beri aynı özenle ticaret hayatına devam etmiş Türkiye'nin en köklü ve saygın film şirketlerinden biridir ve hatta en eskisidir. Bunca yıldır Siyad'ın yaptığı basın açıklamasında da belirttiği gibi kişi hak ve özgürlüklerine olan inancımız ve eleştirmenlerimize olan saygımızla hiçbir şekilde filmlerimizin eleştirilmesi hususunda herhangi bir olumlu ya da olumsuz tepki vermediğimiz bir gerçek.

Elbette ki filmlerimizi eleştirmek sinema eleştirmenlerinin görevi ve biz şirket olarak bu görevi yerine getirebilmeleri için canla başla onlara destek olmaya devam ediyoruz. Sn. Kerem Akça'nın yazısı bir film eleştirisi değil Özen Film'i karalamak adına kaleme alınmış bir yazı olduğunu göreceksiniz. Sayın Akça yazısında film hakkında eleştiri yapmayacağını ancak DVD'den seyredip yorum yapacağını da açıkça yazmış. Amacının eleştiri olmadığını belirtmiş ve firmamızın kişisel haklarını ihlâl etmiş, şirketimizi kamuoyuna yanlış tanıtmış, zor duruma sokmuş, ekonomik çalışma özgürlüğüne mesleki ve ticari itibarına, meslek ahlâkına ve saygınlığına saldırıda bulunmuştur. Sözü geçen dava bu sebepten açılmıştır.

Yazıya konu olan film Almanya'nın uluslararası en büyük film yapımcılarından biri olan Constantin Film’e aittir ve filmin Almanca, İngilizce versiyonları olduğu gibi başka dillerde de versiyonlarının hazırlanmış olduğunu bilmekteyiz. Almanya birkaç sanat filmi dışında hemen hemen tüm filmleri Almanca dublaj yapan bir ülke olduğundan filmi İngilizce dublaj yapmış olması hiç de şaşırtıcı değildir. Şirketimize sorulduğunda İngilizce versiyonunu istemiş olmamız ise Sn. Akça'yı nedense şirketimize saldıran bir yazı yazmaya itmiştir.

Daha önce de bazı eleştirmenler bazı filmlere benzer şekilde başlıklar atarak seyirciye gitmeyin çağrısında bulunmuş fakat yazılarında film eleştirisi yaptıklarından dolayı hiç biri için benzer bir durum yaşanmamıştır.

Sn. Akça geçtiğimiz yıl da benzer bir şekilde Özen Film'in itibarını zedeleyici bir yazı yazmış hatta bu yazısında eski yazısına link vermiştir. Geçtiğimiz yıl yönetim kurulumuzun tepkisini Halkla İlişkiler Müdürü olarak durdurmayı başarmış fakat bu yıl aynı şekilde tekrarlandığında eleştirmen olarak kendisini savunacağım bir nokta bırakmamıştır.

Kısacası dava bir eleştiri yazısına açılan dava değil hakaret davası niteliğindedir.

Ekte Sayın Kerem Akça'nın yazısını (http://www haberturk.com/yazarlar/kerem-akca/638857-geceler-bizime-gitmeyin) bilgilerinize sunarım.

Saygılarımla,

ORKİDE ÇEÇEN
ÖZEN FİLM FİLMCİLİK VE SİNEMACILIK TAŞ.


Yazıda bahsi geçen Siyad'ın destek yazısı:
QUOTE

Derneğimiz üyesi sinema yazarı Kerem Akça’nın 11 Haziran 2011 tarihinde HaberTürk gazetesinin internet sitesinde de yer alan “Bu filme gitmeyin” başlıklı yazısı, filmin dağıtımcı şirketi Özen Film tarafından, toplam 10 bin liralık maddi ve manevi tazminat talebiyle dava konusu edilmiştir.

Kerem Akça yazısında, Almanya yapımı, orijinal dili Almanca olan ve Mayıs 2011’de ABD’de bile İngilizce altyazılı olarak Almanca gösterilen “Wir sind die Nicht” (Geceler Bizim) filminin Türkiye gösterimin İngilizce dublajla yapılmasını eleştirmiş, sinema sanatının temel gereklerine aykırı düşen bu durumun gerçek sinemaseverleri salonlardan uzaklaştıracağını ve dolaylı olarak “korsan film” piyasasını teşvik edeceğini ifade etmiştir.

Dava konusu olan yazı ve yazar hakkında kamuoyunu yönlendirmek gibi bir amacımız bulunmamakla birlikte, üyemizin yazısının eleştiri hakkının sınırları içinde kaldığına, hakaret içeren herhangi bir ifade ve hakaret kastı barındırmadığına inanıyoruz.

SİYAD Yönetim Kurulu olarak, Türkiye’nin ifade ve basın özgürlüğü açısından, evrensel ölçüler dikkate alındığında her geçen gün daha da karamsar bir tablo çizdiği günümüzde, sinema camiamızın köklü kurumlarından, sinema yazarlarıyla her zaman dostluk ilişkileri kurmuş olan Özen Film’in kararını gözden geçirmesini ve davayı geri çekmesini diliyoruz.

Saygılarımızla


Kerem Akça'nın davaya neden olan yazısı: http://www.haberturk.com/yazarlar/kerem-ak...bizime-gitmeyin
Kerem Akça'nın geçen seneki eleştiri yazısı: http://www.haberturk.com/yazarlar/kerem-ak...e-yazik-ettiler


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
freelast
mesaj Aug 5 2011, 02:02 PM
İleti #2


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 658
Katılım: 28-November 08
Üye No.: 5,266



Kerem Akça'nın yazısı Siyad'ın destek yazısında ifade ettiği kadar masum değil bence. Elbette şirketi ve yönetimini eleştirme hakkına sahip, fakat şirket hakkında devamlı 'korsan tetikçisi' diye bahsetmesi hoş değil. Haklıdır veya haksızdır, onda değilim ama eleştirirken de sınırlarımızı bilmeli, kullandığımız kelimelere dikkat etmeliyiz. Özen Film'in korsanla ne tür bir mücadele içinde olduğunu bilmiyorum ama korsandan en büyük zarar görenlerden biri olarak eminim ki en ön saflarda yer alıyordur.

Şirket açıklamasından da ben; 'bu filme gitmeyin' demesinden dolayı değil, adlarını lekelemeye yönelik yanlı yazı yazılmış olduğunu düşünmelerinden dolayı dava açtıklarını çıkarıyorum.

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mezdap
mesaj Aug 5 2011, 03:02 PM
İleti #3


My eyes seek reality...
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 748
Katılım: 21-August 08
Nereden: ist-rize
Üye No.: 4,428



Kerem Akça'nın da bayağı bir garezi var gibi duruyor ancak ne olursa olsun, eleştiri şahsa değil. Şirkete-yönetime veya yönetilme biçimine. Sonuç bu adam sinema eleştirmeni, sen de sinema sektöründesin.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Clint Eastwood
mesaj Aug 12 2011, 10:03 AM
İleti #4


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



Ne olursa olsun bir hakaret yok. Eleştiri sınırları dahilinde. Ağızlara kilit vurmaya çalışma çabaları çok sıklaştı, karşı durmak gerek.


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 22nd November 2019 - 05:11 AM