IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

5 Sayfa V  1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Orijinal adıyla alakası olmayan Türkçe film isimleri., Doğru düzgün çevirin şu film isimlerini yeter artık!
Harvey Dent
mesaj Sep 15 2008, 09:59 AM
İleti #1


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,054
Katılım: 8-September 08
Üye No.: 4,564



Seksi Futbolcu - She's the Man

(Neresi seksi kız erkek kılığına giriyor)

forum resmi


40 Yıllık Bekar - The 40 Year-Old Virgin

(40 yıldır evlenmemiş olmanın neresi komik, filmin ismindeki espiri hiç edilmiş.)

forum resmi


Aşkla Randevu - Must Love Dogs

(Söyleyecek söz bulamıyorum)


forum resmi


Bu ileti Harvey Dent tarafından Sep 15 2008, 10:01 AM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
cb_spike
mesaj Sep 15 2008, 11:17 AM
İleti #2


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 1,074
Katılım: 12-January 08
Üye No.: 1,218



http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=tur...s+film+isimleri
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
KıvılcımArduc
mesaj Sep 17 2008, 08:22 AM
İleti #3


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 376
Katılım: 9-July 07
Nereden: Ankara
Üye No.: 163



The Descent - Cehenneme Bir Adım

2. film için acaba ne diyicekler mesela "Cehenneme bir adım daha" olabilir flaugh.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj Sep 17 2008, 08:38 AM
İleti #4


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



forum resmi En gıcık olduklarımdan bir tanesi Stepmom - Omuz Omuza. Yahu bu kelimenin Türkçesi yok mu? Mis gibi üvey anne de filmin ismine, ne oluyor sanki!


forum resmiThere's Something About Mary - Ah Mary Vah Mary bir de bu var. Film içindeki müzikleri de şöyle çevirsinler: Ah dede, vah dede sen neymişsin sen.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lautreamont
mesaj Sep 17 2008, 03:24 PM
İleti #5


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 81
Katılım: 2-April 08
Üye No.: 2,876



Things We Lost In The Fire - Yitirdiğimiz Şeyler

forum resmi
Filmin çok önemli bir noktasında, yangında kaybettiklerinden bahsediyor.
Yeni ismimizle maalesef bu yok olmuş durumda.

Bu ileti Lautreamont tarafından Sep 17 2008, 03:26 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mechastyler
mesaj Sep 17 2008, 03:56 PM
İleti #6


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 12
Katılım: 3-September 07
Üye No.: 321



Knight Club - Gece Kulübü

forum resmi
Yoruma gerek var mı oleyo.gif Yine de şaka zannedenler için...

The Dog Problem - Köpeğin Derdi Beni Gerdi

forum resmi
Bazen de yaratıcı oluyorlar, haklarını yemeyelim flaugh.gif

Bu ileti mechastyler tarafından Sep 17 2008, 03:59 PM yeniden düzenlenmiştir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lautreamont
mesaj Sep 17 2008, 05:20 PM
İleti #7


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 81
Katılım: 2-April 08
Üye No.: 2,876



Film ile alakalı olduğu sürece, Köpeğin Derdi Beni Gerdi gibi filmin isminden alakasız çeviriler hoşuma gidiyor. Mesela bu isim orjinalinden çok daha iyi bir isim çünkü filmin komedi niteliğini de belli ediyor. Sanırım buradaki konumuz mevcut ismin, esprisini, niteliğini, nuansını bozan çeviriler.

Bu ileti Lautreamont tarafından Sep 17 2008, 05:21 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Serkeş
mesaj Sep 17 2008, 06:39 PM
İleti #8


Bi garip adem...
***

Grup: Üyeler
İleti: 410
Katılım: 7-July 08
Nereden: Gayya Kuyusundan ...
Üye No.: 4,138



IMDB
Brokeback Mountain (2005)

Directed by: Ang Lee
Genre: Drama | Romance
Tagline: Love Is A Force Of Nature
Runtime: 134 min
Awards: Won 3 Oscars.
Cast: Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Randy Quaid, Valerie Planche



Bu filmi korsan arkadaşlar "İ.ne Kovboylar" diye çevirmişlerdi oleyo.gif

Yaratıcılığın böylesi bize has galiba .. smile.gif


--------------------
Her zaman sarhoş olmalı! Her şey bunda: Tek sorun bu! Omuzlarınızı ezen, sizi toprağa doğru çeken zamanın korkunç ağırlığını duymamak için, durmamacasına sarhoş olmalısınız. Ama neyle? Şarapla, şiirle, ya da erdemle, nasıl isterseniz. Ama sarhoş olun. Baudelaire
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dello
mesaj Sep 17 2008, 07:10 PM
İleti #9


<_<
**

Grup: Üyeler
İleti: 64
Katılım: 1-February 08
Üye No.: 1,472



I WANT CANDY (ŞEKER KIZ CANDY)


forum resmi


oleyo2.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
melisa hülya
mesaj Sep 18 2008, 11:22 AM
İleti #10


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 868
Katılım: 26-May 08
Üye No.: 3,886



IMDB
Lions for Lambs (2007)

Directed by: Robert Redford
Genre: Drama | Thriller | War
Tagline: If you don't STAND for something, you might FALL for anything
Runtime: 92 min
Cast: Robert Redford, Meryl Streep, Tom Cruise, Michael Peña

Aslanı kuzulara, eh biraz daha gayret etsen tam karşılığını bulacakmışın.

IMDB
Carrie (1976)

Directed by: Brian De Palma
Genre: Drama | Fantasy | Horror | Thriller
Tagline: Take Carrie to the prom. I dare you!
Runtime: 98 min
Awards: Nominated for 2 Oscars.
Cast: Sissy Spacek, Piper Laurie, Amy Irving, William Katt

Carrie = Günah Tohumu ( bu işte bayağı eskiyiz, bizim çevirmenler o yıllrda da iddealıymış )

Bu ileti melisa hülya tarafından Sep 18 2008, 11:16 AM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj Sep 18 2008, 12:37 PM
İleti #11


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



forum resmi Bu "(LER)" nasıl bir yaratıcılık örneğidir Yarabbim blink.gif Orijinali (Righteous Kill) tekil, ama filmde çok sayıda cinayet var mı denmek istemektedir confused1.gif Düşüne düşüne kafayı yiyeceğim tongue.gif Orijinal lafı nerede geçiyor, ona hiç değinmeyeceğim bile.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
GOLDMAN
mesaj Sep 19 2008, 02:16 AM
İleti #12


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 47
Katılım: 8-April 08
Üye No.: 2,940



Buyurun son dakika gölü bu haftadan smile.gif Bu hafta vizyonda olması lazım gidip görelim bakalım nasıl babasının mevzusunu fillmin adına eklemişler smile.gif

THE STORY OF LEO =======> ASLAN KRAL'IN OĞLU LEO
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lautreamont
mesaj Sep 19 2008, 11:09 AM
İleti #13


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 81
Katılım: 2-April 08
Üye No.: 2,876



Ticari bir amacı vardır muhtemelen, Aslan Kral'ın devam filmi olduğunu üstüne basa basa söylemek lazım ki çocuklar gitsin.


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ggecim
mesaj Sep 20 2008, 08:31 PM
İleti #14


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 878
Katılım: 5-October 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 479



forum resmi
IMDB
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

Directed by: Michel Gondry
Genre: Drama | Romance
Tagline: I already forget how I used to feel about you.
Runtime: 108 min
Awards: Won Oscar.
Cast: Jim Carrey, Kate Winslet, Gerry Robert Byrne, Elijah Wood


Bu ismi Sil Baştan diye çeviren arkadaşa, çeviri oskarı vermek isterdim. Filmin ismi bir yerde geçen dörtlüğün bir mısrası. Ama filmin en can alıcı sahnelerinden biri. Bunu, Sil Baştan diye çevirmek de, herhalde büyük yaratıcılık.
Bu arada film şu an Tv8'de gösterilmekte smile.gif

Bu ileti ggecim tarafından Sep 20 2008, 08:32 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
Ömrümüzden bir gün daha geçti,
Dereden akan su ovada esen yel gibi
İki gün var ki dünyada, bence ha var ha yok
Gelmeyen gün bir
geçip giden gün iki
- Ömer Hayyam


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
GOLDMAN
mesaj Sep 20 2008, 09:50 PM
İleti #15


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 47
Katılım: 8-April 08
Üye No.: 2,940



Tam ekran ve dublajlı smile.gif İzle izleyebilirsen sad.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

5 Sayfa V  1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 19th November 2019 - 10:26 AM