IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> Cümle yardım.
Leonid
mesaj Nov 2 2010, 01:14 AM
İleti #1


Yeni Üye
*

Grup: Üyeler
İleti: 3
Katılım: 10-April 10
Üye No.: 7,457



"Your mother needs you like a moose needs a hat rack."

Arkadaşlar bu cümlede takıldım ben. Kolay gibi duruyor ama bir türlü uygun bir cümle kuramadım. Zira bu cümleyi kuran adam karşısındaki insana hem kızıyor hem de acıyor. Yardım ederseniz sevinirim.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Legend
mesaj Nov 2 2010, 02:32 AM
İleti #2


Leave one wolf alive, and the sheep are never safe.
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 297
Katılım: 22-November 09
Üye No.: 6,757



"Moose hat rack" bulduğum bilgilere göre "geyiğin boynuzları"na tekâbül ediyormuş. Hani boynuzları askı gibi durur ya flaugh.gif Şöyle bir şey düşündüm:

1) "Bir geyiğin nasıl boynuzlarına ihtiyacı varsa, annenin de sana öyle ihtiyacı var."

2) "Bir geyiğin boynuzlarına ne kadar ihtiyacı varsa, annenin de sana o kadar ihtiyacı var."
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Leonid
mesaj Nov 2 2010, 01:56 PM
İleti #3


Yeni Üye
*

Grup: Üyeler
İleti: 3
Katılım: 10-April 10
Üye No.: 7,457



teşekkür ederim. sanırım hallettim. flaugh.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 kullanıcı bu başlığı okuyor (2 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 10th December 2019 - 05:59 PM