IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> Katalunya, Katalanya, Katalonya?
Clint Eastwood
mesaj Mar 26 2010, 04:49 PM
İleti #1


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



Hangisini kullanacağım şaşırdım vallahi. Ben yıllardır Katalanya diye kullanıyordum, halk Katalan halkı sonuçta, bu yüzden de -ya eki ile ülkeleştirme formülü bana daha doğru gelmitşi.

Ama bir bakıyorum internete Google "bunu mu demek istediniz?: Katalunya" diyor, Vikipedi "Katalonya" diyor, Katalanya pek çok gazetenin tercihi. Ne desem şaşırdım, ay ne olur yardım edin memedali bey tongue.gif


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
batigol-7
mesaj Mar 26 2010, 04:54 PM
İleti #2


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 464
Katılım: 28-September 08
Nereden: Bakırköy
Üye No.: 4,735



Ben Barcelona'dayken duyduğum telaffuz şekli Katalunya idi.

Not: Nou Camp dediğimiz stada ise Camp Nou diyorlar.

Nou Camp dediğim için fırça yediğim bile olmuştu smile.gif

Bu ileti batigol-7 tarafından Mar 26 2010, 04:55 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Clint Eastwood
mesaj Mar 26 2010, 06:18 PM
İleti #3


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



Batigol, Katalunya dedikleri açıkça belli oluyor. Camp Nou-Nou Camp meselesinde de futbolu yakından takip etmem neticisinde bilgi sahibiyim.

Dile yerleşmiş bir şekli var mı diye TDK'ya bakayım dedim ama yazmamışlar onlar da. Sonuçta ülkeler kendi isimlerini farklı telaffuz etseler de Türkçe'de farklı olabiliyor. Ama madem sözlüklerde yok, lisanımızda da bir mütabakat yok, Katalunya demek en doğrusu olacak herhâlde. Ne dersiniz?


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj Mar 26 2010, 06:59 PM
İleti #4


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



Kendilerine Katalun demeleri bizi bağlamaz flaugh.gif Almanlara deutsch diyen kaç millet var tongue.gif Onu geçtim, kendimiz dışında kim Türk diyor ki bize (Türk'ün Türk'ten başka dostu yoktur lafı oradan çıkmış herhalde oleyo.gif ).

Ben oyumu Katalonya'dan yana kullanıyorum smile.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
batigol-7
mesaj Mar 26 2010, 07:09 PM
İleti #5


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 464
Katılım: 28-September 08
Nereden: Bakırköy
Üye No.: 4,735



Bu mevzu Beijing-Pekin meselesine benzeyecek flaugh.gif

Clint, Camp Nou hakkında bilgi sahibi olduğundan şüphem yok tabii,
aksine bildiğini bildiğim için mevzuya yön versin diye yazmıştım smile.gif

Ek olarak Barcelona yerine Barselona şeklinde de kullanıyoruz.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kurt_thewolf
mesaj Mar 26 2010, 07:31 PM
İleti #6


Heye...
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,683
Katılım: 24-November 07
Nereden: Ankara
Üye No.: 721



Bana göre her şekilde de yer edecektir. Kendini kasma bence Clint. smile.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kastore
mesaj Apr 5 2010, 02:12 PM
İleti #7


Adanian boy without your names...
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 233
Katılım: 23-March 09
Nereden: Monitör karşısı.
Üye No.: 5,880



Bizim resmi kayıtlarda geçiyor mu diye biraz kurcaladım, TBMM'nin sitesine gireyim dedim, garip İstiklal marşı remiximsi acaip müzikleri duyunca kapattım.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Clint Eastwood
mesaj Apr 5 2010, 02:19 PM
İleti #8


Quick on the trigger
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,528
Katılım: 2-August 07
Nereden: Somewhere in Time...
Üye No.: 207



QUOTE(Kastore @ Apr 5 2010, 03:12 PM) *

Bizim resmi kayıtlarda geçiyor mu diye biraz kurcaladım, TBMM'nin sitesine gireyim dedim, garip İstiklal marşı remiximsi acaip müzikleri duyunca kapattım.


İlk girişi duyup olayı anlamayınca, ben de John Williams coverlamış istiklal marşını sandım smile.gif


--------------------
KLASİK FUTBOL

Öyküsü olmayan adam, Bufalo çayırındaki rüzgara benzer...

Moon Station Z

Sinema, edebiyat ve müzik üstüne bir blog.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
baritonverdi
mesaj Apr 7 2010, 10:47 PM
İleti #9


SG-TÜRK
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 358
Katılım: 26-September 07
Üye No.: 423



QUOTE(Clint Eastwood @ Apr 5 2010, 03:19 PM) *

QUOTE(Kastore @ Apr 5 2010, 03:12 PM) *

Bizim resmi kayıtlarda geçiyor mu diye biraz kurcaladım, TBMM'nin sitesine gireyim dedim, garip İstiklal marşı remiximsi acaip müzikleri duyunca kapattım.


İlk girişi duyup olayı anlamayınca, ben de John Williams coverlamış istiklal marşını sandım smile.gif


O müzik 90. Yıl müziği, malum; 2010 TBMM'nin 90. yılı. İstiklal Marşı sadece başta bir tema olarak verilmiş. Bence çok güzel bir eser. John Williams esinlenmeleri konusunda hemfikirim, hafiften Shindler's List kokuyor bazı yerlerde smile.gif Ama John Williams da İstiklal Marşı'ımızdan araklamış , Star Wars ana temayı dikkatlice dinlerseniz ne demek istediğimi anlayacaksınız smile.gif
Bu eser gelince ek bilgi için bkz. http://www.tumgazeteler.com/?a=5100849


--------------------
"Sinema öyle bir keşiftir ki, bir gün gelecek, barutun, elektriğin ve kıtaların keşfinden çok, dünya medeniyetinin veçhesini değiştireceği görülecektir. Sinema, dünyanın en uzak köşelerinde oturan insanların birbirlerini sevmelerini, tanımalarını temin edecektir. Sinema, insanlar arasındaki görüş, düşünüş farklarını silecek, insanlık idealinin tahakkukuna en büyük yardımı yapacaktır. Sinemaya layık olduğu ehemmiyeti vermeliyiz."
Mustafa Kemal ATATÜRK


forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 kullanıcı bu başlığı okuyor (2 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 11th December 2019 - 05:01 AM