IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> Karigurashi no Arrietty (2010), Ghibli'nin son filmi. | Çevirdim.
fudy
mesaj Jun 21 2011, 08:39 AM
İleti #1


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 211
Katılım: 26-September 08
Üye No.: 4,720



forum resmi


YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
Kari-gurashi no Arietti (2010)

Aşırıcılar
Forum resmi
IMDBRT
Yönetmen: Hiromasa Yonebayashi
Yazar/Senarist: Mary Norton, Hayao Miyazaki
Tür: Animasyon / Fantastik
Konu: Film, Borrower adı verilen, 10 cm boyunda olan ve normal boyutlardaki insan evlerinin yer döşemelerinin altında yaşayan bir grup ufak insan etrafında şekilleniyor. 12 yaşındaki Sho, annesinin...
IMDB Notu: 7.7 / 10 (531 oy)
RT Notu: 43 / 100
ANN Notu: 8.2 / 10 (18 oy)
Süre: 94 dakika
Ülke: Japonya    Dil: Japonca   
Oyuncular: Mirai Shida, Ryûnosuke Kamiki, Shinobu Ootake, Keiko Takeshita, Tatsuya Fujiwara


CODE
“Baba ödünç almak eğlenceli, öyle değil mi?” (filmden)

Ürettikleri her iş heyecanla beklenen, ünlü Japon animasyon şirketi Studio Ghibli bu kez çok sevilen The Borrowers romanının uyarlamasıyla karşımızda. Tokyo’da bir evin yer döşemelerinin altında yaşayan küçücük ailenin maceralarına hazır olun!

Mary Norton’ın çok sevilen fantastik romanı The Borrowers’danadapte edilen bu anime film, 2010 yılında, Tokyo’nun batısındaki Koganei’de geçiyor. Hikâye, Borrower adı verilen, sadece 10 cm boyunda olan ve normal boyutlardaki sıradan insan evlerinin yer döşemelerinin altında yaşayan bir grup ufak insan etrafında şekilleniyor. Olaylar, 12 yaşındaki Sho’nun, annesinin çocukluğunu geçirdiği eve gelmesiyle başlıyor. Sho arabadan inerken bir kedinin çalıların arasındaki bir şeye saldırmaya çalıştığını fark ediyor. Kısa bir süre sonra, kendisi de bir karga tarafından saldırıya uğrayan kedi kaçıyor. Merak içindeki Sho çalılığa gidip kedinin neyin peşinde olduğuna bakarken 14 yaşında bir Borrower olan Arrietty’i görüyor. Aynı gece, Arrietty’nin babası Pod, kızına nasıl şeker aldıklarını öğretmek için onu döşemenin üstüne çıkarıyor. Bu sırada Arrietty, Sho’nun uyanık olduğunu fark edip elindeki küp şekeri düşürüyor. Sho her ne kadar korkmalarına gerek olmadığını söylese de, Pod yine de taşınmaları gerektiğine karar veriyor. The Borrowers, Princess Mononoke ve Ruhların Kaçışı gibi dünya çapında büyük beğeni toplayan animasyonların yapımcısı Studio Ghibli’nin yeni filmi.


Bu güzel filmin çevirisini tamamlayıp siteye yükledim. Tüm Ghibli severlere iyi seyirler...

Bu ileti fudy tarafından Jun 21 2011, 08:42 AM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
nano
mesaj Jun 21 2011, 03:26 PM
İleti #2


Ulaş & Mia & Tilda
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 459
Katılım: 28-March 09
Nereden: İzmir
Üye No.: 5,899



Teşekkürler, eline sağlık fudy flowers.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Roronoa Zoro
mesaj Jun 21 2011, 03:42 PM
İleti #3


Hell Dog
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 747
Katılım: 11-June 07
Nereden: Adana
Üye No.: 57



Ellerine sağlık dostum flowers.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
melih
mesaj Jun 21 2011, 07:57 PM
İleti #4


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,451
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 2



Çok güzel bir çeviriydi. Bu kadar hızlı çevirdiğin için de eline sağlık flowers.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj Jun 21 2011, 08:02 PM
İleti #5


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



Eline sağlık flowers.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mezdap
mesaj Jun 21 2011, 08:27 PM
İleti #6


My eyes seek reality...
Group Icon

Grup: Müdavim
İleti: 751
Katılım: 21-August 08
Nereden: ist-rize
Üye No.: 4,428



Ellerine sağlık. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ayhanozbekk
mesaj Jun 22 2011, 11:04 AM
İleti #7


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 64
Katılım: 13-October 08
Üye No.: 4,861



ellerine sağlık üstad.

Bir de bir şey soracaktım. Ben bu tip çizgi veya filmleri seyrederken Japonca ses filmden keyf almam engel oluyor. Bunların ingilizce dublajları nerde oluyor. En azından ses dosyaları. Bir bilen varmı ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
fudy
mesaj Jun 23 2011, 12:52 PM
İleti #8


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 211
Katılım: 26-September 08
Üye No.: 4,720



Bu tür anime olan yapımlar orijinalde Japonca'dır. İngilizce dublaj istiyorsanız Amerika'da lisanslanıp ondan sonra dublajlı dvd'lerin çıkmasını beklemek durumundasınız.


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 24th January 2020 - 06:18 AM