IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

 
Reply to this topicStart new topic
> A la Claire Fontaine/Chansons Enfanties, -Painted Veil-baronio çevirisiyle...
gulahgula
mesaj Nov 23 2007, 12:09 AM
İleti #1


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 186
Katılım: 17-November 07
Üye No.: 692



Filmin verdiği hüzün,baronio'nun çevirisiyle birleşince asla unutamıyacağım bir şarkı oluverdi o gün bugün...



À la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles de chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Chante, rossignol, chante
Toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi je l'ai à pleurer

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

C’est pour mon ami Pierre
Qui ne veut plus m’aimer
Pour un bouton de rose
Que je lui refusai

Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

J'ai perdu mon ami
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

À la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles de chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai



Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla...

Sevdiceğimi yitirdim,
hiçbir şey yokken ortada...

Ona sırtımı çevirdim,
bir demet gül adına...

Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla...

Bir gül olmak istedim,
hâlâ açan dalında...

Ve biricik sevdiceğimin
âşkı her dâim yanımda...

Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla...

Tertemiz bir membânın,
dolanıyordum etrafında...

Enfes bir su buldum ve
yıkandım hemen altında...

Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla...

Kendimi terkettim kurumaya,
o meşe ağacının altında...

Bülbüller şarkı söylerdi hani,
en yüksekteki dalında...

Nicedir içimde sana olan sevdam,
unutmayacağım seni asla...


Youtube linki düzenlendi

Bu ileti R0BlN tarafından Nov 23 2007, 12:29 AM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
baronio
mesaj Nov 27 2007, 06:11 PM
İleti #2


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 2,078
Katılım: 31-May 07
Nereden: Away
Üye No.: 3



Tesekkur ederim sevgili gulahgula. Guzel sozlerinizle beni mutlu ettiniz. Fransizca bilmedigim icin, yanlis cevirmemis olmayi diledigim bir ceviriydi. Tesekkur ederim tekrar. flowers.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 16th November 2019 - 01:09 AM