Elvis Presley - In The Ghetto, Hüzünlü bir mesaj... Ayarlar

[Clint Eastwood]

ORJİNAL SÖZLER
As the snow flies
On a cold and gray chicago mornin
A poor little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries
cause if theres one thing that she dont need
Its another hungry mouth to feed
In the ghetto

People, dont you understand
The child needs a helping hand
Or hell grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me,
Are we too blind to see,
Do we simply turn our heads
And look the other way


Well the world turns


And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto

And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal
And he learns how to fight
In the ghetto

Then one night in desperation
A young man breaks away
He buys a gun, steals a car,
Tries to run, but he dont get far
And his mama cries

As a crowd gathers round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto

As her young man dies,
On a cold and gray chicago mornin,
Another little baby child is born
In the ghetto


BASİTÇE TERCÜME

Kar taneleri düşerken,
Soğuk ve sönük bir Chicago sabahında,
Zavallı küçük bir bebecik doğar,
Getto'da...
Ve annesi ağlar...
Çünkü ihtiyacı olmayan tek şey...
Beslemesi gereken bir ağız dahadır...
Getto'da.

Anlamıyor musunuz, millet...
Çocuğa bir yardım eli gerek
Yoksa bir gün öfke saçan bir genç olacak
Kendimize bir soralım,
Görmeyecek kadar kör müyüz bunu?
Bastiçe kafamızı çevirip,
Öbür tarafa mı bakacağız?
Yine de dünya dönüyor...

Aç, sümüklü bir çocuk...
Soğuk rüzgar eserken sokakta oynar...
Getto'da...
Açlığı canını yakar...
Geceleri sokaklarda sürtmeye başlayıp,
Çalmak nasıl öğrenir...
Kavga etmeyi öğrenir...
Getto'da...

Sonra bir gece umutsuzluk içindeyken,
Genç adam çıkış arar,
Silah satın alır, araba çalar,
Kaçmaya çalışır, ama pek uzağa gidemez
Ve annesi ağlar...

Kalabalık, yüzü koyun...
Elinde silahla yerde yatan,
Öfkeli gecin etrafına toplanır,
Getto'da...

Oğlu ölürken...
Soğuk ve sönük bir Chicago sabahında...
Bir bebek daha doğar...
Getto'da...

Bu arada linkteki canlı söylenmişi ama plak kaydı daha can alıcı bence...

Bu ileti Clint Eastwood tarafından Oct 4 2007, 12:37 AM yeniden düzenlenmiştir.