Konunun Yazdırılabilir Versiyonu

Konuyu orjinal formatında görmek için buraya tıklayın

Yedinci Gemi Forum _ Yardım Masası _ Şarkı Sözü Yardım

Gönderen: gulahgula Jun 11 2010, 04:24 AM

Ey 7G üstadları!Bir el atın http://forum.yedincigemi.com/index.php?showtopic=865&pid=8777&st=0&#entry8777 harmoni için Barış Manço şarkısına.Şarkıya vurulan bir yabancı arkadaşım var, ne yaptım ne ettim veremedim bir türlü o orjinal havayı.



Tıkla üstüne, kendin kaşınmış ol. Bir daha tıkla, kaşıntına son ver...

şu karşı yaylada göç katar katar
bir yiğidin derdi serinde tüter
bu ayrılık bana ölümden beter
geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni
bu ayrılık bana ölümden beter
geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni

şu benim sevdiğim başta oturur
bu güzelin derdi beni bitirir
bu ayrılık bize zulüm getirir
geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni
bu ayrılık bize zulüm getirir
geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni


pir sultan abdal olalım dağlar aşalım
aşalım da dost illere düşelim
çok ekmeğini yedim helallaşalım
geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni
çok ekmeğini yedim helallaşalım
geçti dost kervanı eyleme beni eyleme beni

Gönderen: R0BlN Jun 11 2010, 03:46 PM

Hakkıyla çevirebilmenin mümkün olduğunu sanmıyorum rolleyes.gif Siz üç aşağı beş yukarı mealini söyleyin arkadaşınıza.

Gönderen: mezdap Jun 14 2010, 08:36 AM

Böyle garip çeviriler benden de istendi. Tam olarak hatırlamıyorum ama şöyle bir şeydi yanılşmıyorsam. "Sen bir şairin titreyen mısralarındaki perisin" Uygun bir şekilde çevirdim ama arkadaşın benden önce ki çevirisinde kullandığı "vibration" kelimesinin hasarını gideremedik maalesef. O yüzden lütfen dikkatli olun. Ya da mümkünse çevirmeyin. Neticede müzik evrensel bir dildir deyin kurtulun bence. flaugh.gif

Gönderen: gulahgula Jun 15 2010, 10:45 PM

Teşekkür ederim ilginiz için sevgili Robin ve mezdap.Başlığı açarken zaten şüpheliydim çevirebilirlik açısından ama yine de ilgilendiniz.Galiba en iyisi çocuğu şöyle bir ovaya götürüp temiz hava solurken "ahanda işte o şarkı bu esen rüzgarı anlatıyor" der geçiştiriyim:)

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)