IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

 
Reply to this topicStart new topic
> Robotech (1985) TV Serisi
RockeT
mesaj Dec 18 2010, 12:27 PM
İleti #1


Etkin Üye
***

Grup: Üyeler
İleti: 242
Katılım: 6-December 10
Üye No.: 8,285



Robotech

forum resmi
YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
"Robotech" (1985)
Forum resmi
IMDBRT
Yönetmen: Robert V. Barron
Yazar/Senarist: Gregory Snegoff, Robert V. Barron
Tür: Animasyon / Bilim Kurgu
IMDB Notu: 8.6 / 10 (995 oy)
ANN Notu: 6.0 / 10 (0 oy)
Süre: Arjantin: 30 dakika / ABD: 30 dakika (85 bölüm)
Ülke: ABD / Japonya    Dil: İngilizce   
Oyuncular: Jean-Claude Ballard, Cam Clarke, Rebecca Forstadt, Tony Oliver, Gregory Snegoff




Forum resmi Forum resmi Forum resmi

ABD, Japonya ortak yapımı anime serisidir. Seride savaş uçağından robot savaşçılara dönüşen kahramanlar anlatılmaktadır. Tamamı 85 bölüm ve 4 adet uzun metrajlı çizgi film versiyonu, bir çok roman, çizgi roman ve bilgisayar oyunu versiyonu vardır. 80 Yıllarda unutlmayacak derece sevilmiş fenomen bir animedir.


yedincigemi.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Akuma_Blade
mesaj Jan 2 2011, 02:12 AM
İleti #2


Gundam Meister
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 214
Katılım: 21-May 08
Nereden: Mecidiyeköy/İstanbul
Üye No.: 3,820



Bu yazıyı yazma sebebim artık düzeltmekten yorulduğum bir yanlışı ayrıntılı şekilde bir kez daha anlatmaktır. Yönetici arkadaşlardan ricamsa, bu konuyu Anime harici animasyon nerede duruyorsa oraya taşımalarıdır zira konuyu olması gerektiği gibi anlatacağım bir Macross evreni yazısını az sonra yollayacağım.

RoboTech, ABD-Japonya ortak yapımı değildir sadece Harmony Gold şirketi adına Carl Macek'in bir uluslararası animasyon fuarında gördüğü Chuu Jikuu Macross serisinin ABD gösterim haklarını alıp 50 bölümden kısa serilerin ABD'de gösterilememesi engelini de aşmak için Southern Cross ve Genesis Climber Mospeada adlı iki serinin daha haklarını alması, sonra bunları kes-kopyala-yapıştır,kalan boşluklara G. Kore menşeili fason bir stüdyoya birkaç dakikalık yama animasyonlar monte et-diyalogları orjinal seriyle alakasız şekilde yeni baştan yaz şeklinde oluşturduğu 85 bölümlük bir "geri mühendislik" denemesi denebilir. Ki RoboTech'in 80'lerdeki iki uzun metrajlı filminden birisi olan RoboTech: Untold Story aslında "Megazone 23" (Türkçe çevirisi arkadaşımız kisiliksiz tarafından yapıldı ve Yedinci Gemi'ye yüklendi) adlı bir başka bağımsız 80'ler projesindeki footage'lara araya çakma sahneler eklenmiş bir versiyonundan başka birşey değildir. 80'lerin ortalarında RoboTech'in devamı olarak çekilmesi düşünülen RoboTech II: Sentinels animasyon olarak tamamen Harmony Gold'a ait tek iş olsa stüdyoda çıkan yangın sonucu kayıtların yitirilmesi sonucu elde kalan 1 saatlik bir görüntü ile yeniden kurgulanıp bir film jhaline getirildiyse de çok büyük bir hayal kırıklığı yarattı ve 80'lerin ortalarından 2000'lere dek RoboTech'in öncesi ve sonrası sadece çizgiromanlarla anlatılabildi. 2000'lerin ortalarına doğru Hikaru (Rick)'in hikayesinin 36. bölüm akabinde bitmesinden dolayı serinin devamıyla ilgili bazı boşluklar da oluşmuş ve bunlar 2000'lere dek kapatılamamıştı. Bu nedenle 2000'lerin ortalarında 80'lerin ortalarında kalındığı yerden devam edecek 3D destekli RoboTech: Shadow Chronicles adlı bir devam filmi geldiyse de proje ona yakın tarihte çıkmış Macross Zero gibi bir projeyle karşılaştırılamayacak denli kulvar dışıydı. Bu nedenle 1-2 yıla dek duyurulacağı öngörülmüş "Shadow Conspiracy" adlı bir devam filmine kapılar kapanmış oldu.

RoboTech'in lokalizasyonla Chuu Jikuu Macross'a hiçbirşey katmadığını söylemem. Sonlara doğru eklenen Casablanca göndermeleri, SDF-1'in orjinal seride muallakta kalan kaynağının "The RoboTech Masters" denip durulan sakallı, mitolojik amcalar ve onların kendi aralarındaki hedelere bağlanması, RoboTech'in yaratıcısı Zor'un klonunun Sentinels'de görülmesi vs gibi detaylar ilginç. Fakat tüm seri aslında neredeyse çok çok az orjinalite içeren bir geri mühendislik denemesi olduğu için bunlar serinin anlattığı herşeyin 36. bölümde sona ermesi ve 85. bölüme dek izlemeniz için hiçbir sebep kalmamasına sebep oluyor. Ki uyarlandığı Macross serileri ile birlikte izlendiğinde de kafa karıştırmak ve olayları bulandırmaktan başka işe yaramıyor.




Chuu Jikuu Macross orjinal açılışı

Bu ileti Akuma_Blade tarafından Jan 2 2011, 02:15 AM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
Gundam çeviri projesi

forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 22nd January 2018 - 02:06 PM