IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

 
Reply to this topicStart new topic
> Hayat bir şarkı olsa..., Common People
BuRnOut
mesaj Nov 4 2008, 09:01 PM
İleti #1


Edilgen Bir Uyumsuz
Group Icon

Grup: Veteran
İleti: 1,851
Katılım: 31-May 07
Nereden: Düşler Ülkesi.
Üye No.: 8



forum resmi


Geçen hafta bir Fransız kanalından riplenen Special Rock Anglais isimli bir program izledim. Rock müziğinin en büyük isimlerinin birer şarkılık performanslarından oluşan programda, en çok Pulp grubu ilgimi çekti. Daha önce ismini bile duymadığım grubun Common People performansı inanılmazdı. Şarkının sözleri ise resmen şarkıya aşık olmama sebep oldu. Daha sonra Pulp'ın Glastonbury'de bu şarkıyı söyledikleri bir canlı kaydını buldum ve bir haftadır sıkılmadan bu şarkıyı dinliyorum ve bu klibi izliyorum. Grubun solisti Jarvis Cocker'ın şarkıya kattığı ruh ve insanlara yansıttığı enerji gerçekten inanılmazdı. Bu, İngiliz gruplarının pek çoğunda olan bir şey aslında. Özellikle de Radiohead'de. İki grubun performansını izlerken, şarkılar sadece havada kalan sözlerden ibaret olmuyor hiçbir zaman. Basit bir şarkıya bile öyle bir ruh katıyorlar ki, izleyenlerin onların ruh haline duyarsız kalmaları mümkün olmuyor. Common People'da öyle özel şarkılardan ve performanslardan biri işte...

Grubun ilginç solisti Jarvis Cocker, bu şarkıyı Londra'da sinema okuluna giderken tanıştığı zengin bir Yunanlı kızdan esinlenerek yazmış. Şarkının sözleri açıkçası bir yandan eğlenceli ama Cocker'ın vokal tarzı ve sözlerin altında yatan melankoli insanı tuhaf bir şekilde etkiliyor. Sınıf eşitsizliği bu kadar keyfe keder ve çarpıcı bir şekilde anlatılamaz sanırım. 1990'ların başında küreselleşmeyle birlikte iyice altı çizilen sınıf eşitsizliği, zenginlerin daha zengin, fakirlerin ise daha fakir oluşu Pulp'ın şarkısında da alttan altta işleniyor. İngiltere'de binlerce yıldır hiç eksik olmayan sınıf farklılıklarına Cocker, bir kızın hoş boşluğu üzerinden öyle güzel değiniyor ki... Kendini ayak takımından gören, doğduğunda daha ayak takımının ne demek olduğunun farkına varan ve hayata bakışını fırsat eşitsizliklerinin yarattığı bir esriklikle şekillendiren binlerce insanın bilinçaltını yansıtıyor sanki bu sözler... Konserde Cocker'ın; "olamazsın asla ayak takımı gibi, yapamazsın onlarin yaptığını, kaybedemezsin onlar gibi, göremezsin asla kayarken hayatını..." derken seyircilere bakarak parmaklarıyla alanı dolaşması, kuşkusuz şarkının hitap ettiği hedef kitlesini işaretler nitelikte. Zengin bir kızın "cool" olarak gördüğü o "kayıp olma" duygusunu kanına kadar hisseden bir ayak takımının belki de bir serzenişi bu. Kabullenmişliğin ve çaresizliğin kayıtsızlığı bir anlamda. Dışarıdan "cool" gözüken, ama içten içe yok olmuşluğuna bir ses çıkaramayanların buruk melodisi daha sonra Cocker'ın sözlerinde somut bir hal alıyor. "Ve hiç anlamayacaksın nasıldır, yaşamak bir hayatı, hiçbir anlamı olmadan, kontrol edemeden, gidecek bir yer olmadan..."

Pulp'ın Different Class albümünde yer alan Common People şarkısı gerçekten de bir şarkının yaşattığı ya da yaşatması istenilen anlamlardan çok daha fazlasını barındırıyor. Bir dönemi, bir grubu ve bir ruh halini anlatıyor. Keşke hayatı da bu şarkıdaki gibi keyfe keder yaşayabilsek ve ayak takımının esrikliğine, sansürle sindirilen, yasalarla engellenen, maddi yaptırımlarla önleri kesilen insanların hissiyatlarına bu kadar yakın olabilsek... Bir melodi çalsa bizi de kendine ortak etse... İnsanı derinden yakalasa ve oradaki hüznü anlatsa...

Common People / Ayak Takımı

Tıkla üstüne, kendin kaşınmış ol. Bir daha tıkla, kaşıntına son ver...

ayak takımı
______________

yunan’dan gelmiş, aç öğrenmeye
heykel okuyormuş st martin’de
orada ilişti zaten gözüme

o deyince, ‘pederim bol paralı’
rom soyledim ben de kolalı
‘pek güzel’ dedi once
ekledi 30 saniye geçince:
‘ayak takımı gibi yasamak istiyorum,
onlar gibi davranmak,
onlarla yatmak istiyorum,
seninle mesela’

ne yapabilirdim ki
dedim, ‘bakarız çaresine’
oradan doğruca süpermarkete
lafa girmek icap etti
dedim, ‘farz et ki çulsuzun tekisin’
dedi, ‘fena halde komiksin’
dedim, ‘ya? neden kimse gülmüyor o zaman?’
‘emin misin ayak takımı gibi yaşamak istediğinden
onlarin gorduğünü görmek
onlarla yatmak istediğinden

benim gibi ayak takimının hasiyla mesela’
anlamadi ama
elimi tuttu ve gulumsedi bana

dükkan üstü bir ev tut
kazıt saçlarını ve bir iş bul
cigara tüttür, bilardo oyna
farzet ki hiç gitmedin okula
ama anlamazsin yine de
gece yatağa uzanip da
duvardaki hamamboceğini gördüğünde
bir telefon cici babaya
hızır gibi yetişir o anında

olamazsın asla ayak takımı gibi
yapamazsın onlarin yaptığını
kaybedemezsin onlar gibi
göremezsin asla kayarken hayatını
ve dans et, iç, sikiş
yok çünkü başka yapacak iş
katıl ayak takımının sarkısına
katıl belki anlarsın
katıl katıla katıla gülmelerine
guldukleri sen olsan da
senin salaklıkların olsa da
çünkü cool olduğunu sanıyorsun zavallılığın

pinekleyen uyuz bir köpek gibi
diş göstermeden ısırırlar seni
dikkat et, yiyip bitirirler secereni
çünkü, nefret eder herkes bir turistten
hele de hayatın bir şaka olduğunu düşüneninden
evet evet, banyoda üstünden kazıyacaksın
ucuz pas lekesini
ve hiç anlamayacaksın nasıldır
yaşamak bir hayatı
hiçbir anlamı olmadan
kontrol edemeden
gidecek bir yer olmadan
şaşırtıyor seni böylelerin var olması
ve yanarken böylesine parlaması
ama anlamıyorsun yine de

dükkan üstü bir ev tut
kazıt saçlarını ve bir iş bul
cigara tüttür, bilardo oyna
farzet ki hiç gitmedin okula
ama anlamazsin yine de
gece yatağa uzanip da
duvardaki hamamboceğini gördüğünde
bir telefon cici babaya
hızır gibi yetişir o anında

olamazsın asla ayak takımı gibi
yapamazsın onlarin yaptığını
kaybedemezsin onlar gibi
göremezsin asla kayarken hayatını
ve dans et, iç, sikiş
yok çünkü başka yapacak iş

senin gibi ayak takımından biriyle olmak istiyorum
senin gibi ayak takımından biriyle olmak istiyorum
senin gibi ayak takımından biriyle olmak istiyorum
senin gibi ayak takımından biriyle olmak istiyorum
senin gibi ayak takımından biriyle olmak istiyorum
senin gibi ayak takımından biriyle olmak istiyorum
senin gibi ayak takımından biriyle olmak istiyorum
senin gibi ayak takımından biriyle olmak istiyorum

(Çeviri : Fikret Sarıkanat)


--------------------
forum resmi

Zaman, hediye vermez insana
ve doğru diye bir şey yoktur onun kıyısında



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Lautreamont
mesaj Nov 4 2008, 09:28 PM
İleti #2


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 81
Katılım: 2-April 08
Üye No.: 2,876



Harikulade bir şarkı ve bu şarkıya yakışır incelemen için çok teşekkür ediyorum BuRnOut. Sayende bu güzelliğin farkına varmış oldum flowers.gif

Şarkı bu arada bana sözleri itibariyle, Cem Karaca'nın Tamirci Çırağını hatırlattı.

Bu ileti Lautreamont tarafından Nov 4 2008, 09:39 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 28th January 2020 - 12:03 AM