Konunun Yazdırılabilir Versiyonu

Konuyu orjinal formatında görmek için buraya tıklayın

Yedinci Gemi Forum _ Yardım Masası _ EBU STL dosya formatı hakkında

Gönderen: kirk Feb 15 2016, 06:28 PM

Arkadaşlar merhaba,


Sizlerden bir ricam olacak. Elimde bir film çeviri işi var. Çeviriyi Subtitle Workshop yardımıyla yapıyor ve .srt dosyası halinde kaydediyorum. Ancak çeviriyi kullanacak kişi EBU STL formatında çeviriyi istiyor. Bu nedenle .srt dosyasını Aegisub programı ile açıyor ve daha sonra EBU STL formatına çeviriyorum. Ancak çeviri sonrasında bazen karakterler arasında beyaz kareler veya kelimeler arasında fazladan boşluklar oluşuyor. EBU STL formatına çevirirken bunların oluşmamasını nasıl sağlarım, aynen .srt dosyası görüntüsünü nasıl elde edebilirim.

Şimdiden teşekkürler.

Mustafa

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)