IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

 
Reply to this topicStart new topic
> point-singularity
UpuauT
mesaj May 29 2010, 11:11 AM
İleti #1


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 23
Katılım: 31-March 10
Üye No.: 7,416



Uzayda geçen bir sahne, silah ateşlenmek üzere.

They're powering up a point-singularity weapon.




iki kelime arasında ''-'' var. Silaha Noktasal Tekillik silahı olarak çeviri yapılabilir mi yoksa sabit bir anlamı var mı?


User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
hasta
mesaj May 29 2010, 11:15 AM
İleti #2


Dün, bugün, yarın...
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 2,368
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 1



Bu silah, hani şu nereye ateş edersen et, hedef noktasına ulaşan silahlardan olabilir mi? Bilim-kurgu filmlerinde çok kullanılır bu silah. Hedef karşıdadır, adam sağ tarafa ateş eder ama kurşun yönünü değiştirip karşıdaki hedefi vurur smile.gif


--------------------
Kendimden başka hiçbir eksiğim yok.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
UpuauT
mesaj May 29 2010, 11:20 AM
İleti #3


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 23
Katılım: 31-March 10
Üye No.: 7,416



QUOTE(hasta @ May 29 2010, 12:15 PM) *

Bu silah, hani şu nereye ateş edersen et, hedef noktasına ulaşan silahlardan olabilir mi? Bilim-kurgu filmlerinde çok kullanılır bu silah. Hedef karşıdadır, adam sağ tarafa ateş eder ama kurşun yönünü değiştirip karşıdaki hedefi vurur smile.gif



Hani atomlardan bahsederken, çok bilindik bir resim vardır : Çekirdeğin etrafında dönen elektronlar .

Silah tıpkı o resimdeki gibi ama devasa büyüklükte bir silah ... Ortasındaki çekirdek te uzayda bir şeyleri yutup aldığı enerjiyi yıkıcı bir güce dönüştürüyor gibi. Sahne öyle yani.

Bu ileti AvF tarafından May 29 2010, 11:26 AM yeniden düzenlenmiştir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
R0BlN
mesaj May 29 2010, 11:26 AM
İleti #4


Puck:Robin
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 3,729
Katılım: 31-May 07
Nereden: İstanbul
Üye No.: 7



Kara delik jeneratörü gibi bir şey anlaşılan smile.gif Zaten kara delik bir "singularity"dir. Türkçede "tekillik" deniyor. Noktasal tekillik olur bence smile.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
UpuauT
mesaj May 29 2010, 11:28 AM
İleti #5


Üye
**

Grup: Üyeler
İleti: 23
Katılım: 31-March 10
Üye No.: 7,416





Teşekkürler.

Bu ileti AvF tarafından May 29 2010, 11:28 AM yeniden düzenlenmiştir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 kullanıcı bu başlığı okuyor (2 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 12th December 2019 - 11:54 PM