IPB

Hoşgeldin Misafir ( Giriş | Kayıt Ol )


Yedinci Gemi Çevirmenlerinden Son Filmler
Manchester by the Sea Posteri Split Posteri Rogue One Posteri Lion Posteri Fantastic Beasts and Where to Find Them Posteri John Wick: Chapter 2 Posteri Assassin's Creed Posteri

> Altyazı İstek konusunda

Filmler için altyazı çeviri isteklerini anasayfamızdan, filmin afişinin altındaki butona tıklayarak yapabilirsiniz. Bunun dışında, forumda herhangi bir şekilde çeviri ve/veya senkron isteği içeren bir başlık açmak kesinlikle yasaktır. Böylesi bir durumda başlığınız silinecek, sizse ikaz edileceksiniz. Aynı durumun tekrarında moderasyon alacak, kurala riayet etmediğiniz saptandığında forumdan uzaklaştırılmanız söz konusu olacaktır.

2 Sayfa V  1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> "Spooks (MI5)" (2002)
mehmet erhan
mesaj Feb 17 2009, 10:23 PM
İleti #1


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



YEDİNCİ GEMİ FİLM BİLGİSİ
"MI-5" (2002)
Forum resmi
IMDBRT
Tür: Dram / Gerilim
IMDB Notu: 8.6 / 10 (3,335 oy)
Süre: 60 dakika (64 bölüm)
Ülke: İngiltere    Dil: İngilizce   
Oyuncular: Peter Firth, Hugh Simon, Nicola Walker, Rupert Penry-Jones, Miranda Raison


Merhaba arkadaşlar. Sizlerinde bildiği Spooks dizisini türkçeye çevirmeye başladım. Çok uzman değilim ama uzun süren çabalarım sonucu ilk bölümü çevirmeyi tamamladım. Uzun sürdü diyorum çünkü ilk bölüm hem zor, hem teknik terimler var hem de en iyi olacak şekilde çevirmek istedim. Adam gibi çeviri oldu demiyorum, illaki çeviride aksaklıklar var ve bunu üstadlarımız görecektir ama zamanla düzelecek, kendimi düzelteceğim. Daha yeni başlamama rağmen bu işe, gene de fena iş çıkarmadım kanımca. Dediğim gibi, uzmanı değilim bu işin, iddialı da değilim ama bu diziyi yavaş yavaş, hazmederek ve anlayarak çevirecek, siz dostlarımdan da sabretmelerini rica edeceğim. Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar. Teşekkür ederim...

Sezon 1 Bölüm 1
Spooks.s01e01.Thou.Shalt.Not.Kill

Şimdiden eksikliklerim ve kusurlarım için bağışlayın. İyi izlemeler...


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Harvey Dent
mesaj Feb 17 2009, 10:51 PM
İleti #2


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,054
Katılım: 8-September 08
Üye No.: 4,564



Eline sağlık flaugh.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Feb 17 2009, 10:57 PM
İleti #3


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



Afiyet bal şeker olsun oleyo2.gif


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Feb 19 2009, 10:21 PM
İleti #4


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



Merhaba arkadaşlar. İkinci bölümümüzde hazır. İyi izlemeler...

(not: İlk bölüme göre kat kat daha iyi bir çeviri, çok daha iyi bir senkron ve altyazı hizalama. Tatmin olacağınızdan eminim...)

Spooks - 102 - Looking After Our Own-SFM

Bu ileti mehmet erhan tarafından Feb 19 2009, 10:32 PM yeniden düzenlenmiştir.


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kurt_thewolf
mesaj Feb 20 2009, 10:34 AM
İleti #5


Heye...
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,683
Katılım: 24-November 07
Nereden: Ankara
Üye No.: 721



Emeğinize sağlık. flowers.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Feb 20 2009, 01:26 PM
İleti #6


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



Teşekkürler. Bu diziyi izleyeniniz var mı?


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
kurt_thewolf
mesaj Feb 21 2009, 10:09 AM
İleti #7


Heye...
Group Icon

Grup: Editör
İleti: 1,683
Katılım: 24-November 07
Nereden: Ankara
Üye No.: 721



Henüz izlemedim, ancak izleme listeme ekledim hemen. Yaklaşık 1 hafta sonra başlayacağım. oleyo.gif


--------------------
forum resmi
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
HE-MAN
mesaj Feb 21 2009, 11:35 AM
İleti #8


Etkin Üye
Group Icon

Grup: Çevirmen
İleti: 358
Katılım: 23-August 07
Üye No.: 248



Dizi izlemem ama eline sağlık. flowers.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Feb 21 2009, 12:42 PM
İleti #9


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



QUOTE(kurt_thewolf @ Feb 21 2009, 10:09 AM) *

Henüz izlemedim, ancak izleme listeme ekledim hemen. Yaklaşık 1 hafta sonra başlayacağım. oleyo.gif


Nette hızlı indirebileceğin sezon 1 linkleri mevcut.

QUOTE(HE-MAN @ Feb 21 2009, 11:35 AM) *

Dizi izlemem ama eline sağlık. flowers.gif


Lost'u da mı? oleyo2.gif


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Mar 7 2009, 06:30 PM
İleti #10


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



Biraz geçikti ama idare edin. İşler, okul derken boğuldum. Sıradaki bölümüde biraz geciktirebilirim. Nisanda sınavlarım var. smile.gif

Tıkla:
Spooks.S01E03.One.Last.Dance-SFM


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sson
mesaj Mar 7 2009, 10:21 PM
İleti #11


I came back and the dead came with me
Group Icon

Grup: Yönetici
İleti: 1,743
Katılım: 31-May 07
Üye No.: 15



QUOTE(mehmet erhan @ Feb 20 2009, 01:26 PM) *

Bu diziyi izleyeniniz var mı?

3. sezonun 3. bölümünden sonra izlemeyi bıraktım. Tom Quinn karakterinin ayrılışından sonraki gidişat ilgimi çekmedi.

Çevirilerinde gözle görülür bir ilerleme var. Eline sağlık flowers.gif


--------------------
Too bad we'll never know, if this is a face you could learn to love.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Mar 8 2009, 05:28 PM
İleti #12


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



QUOTE(sson @ Mar 7 2009, 10:21 PM) *


Çevirilerinde gözle görülür bir ilerleme var. Eline sağlık flowers.gif



Sizlerin de yardımıyla daha iyi olacaktır. Teşekkürler, bu cümleniz ve desteğiniz beni memnun etti...


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Mar 21 2009, 07:16 PM
İleti #13


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



Spooks.s01e04.Traitors.Gate-SFM bir-iki gün içinde hazır...


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
splintercell315
mesaj Mar 23 2009, 04:23 PM
İleti #14


Yeni Üye
*

Grup: Üyeler
İleti: 1
Katılım: 22-March 09
Üye No.: 5,878



kolay gelsin arkadaşım 1. bölümden itibaren indirmeyi düşünüyorum diziyi.beğenirsem(umarım) çeviride yardımcı olabilirim. dizinin tarzını beğendim yorumlar iyi.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
mehmet erhan
mesaj Apr 18 2009, 06:45 PM
İleti #15


Mea Culpa!
***

Grup: Üyeler
İleti: 130
Katılım: 20-May 08
Nereden: Afyonkarahisar
Üye No.: 3,802



Açıklaması uzun işlerim vardı. Uzatmayacağım bunları. Gördüğüm kadarıyla az da olsa meraklısı var bu dizinin. Dördüncü bölüm senkronu düzeltiyorum şu an. Bugün düğüne gitmem gerektiği için en geç yarın akşama eklemiş olurum, bilginize...


--------------------
Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat=Şans ancak cesurlara yardım eder
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

2 Sayfa V  1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 kullanıcı bu başlığı okuyor (1 Misafir ve 0 Gizli Kullanıcı)
0 Üye:

 



- Basit Görünüm Şuan: 16th December 2019 - 11:46 AM